20 Ausdrücke, die jeder um sie herum macht Fehler

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Warum knarrt das Herz nicht, die Knie werden nicht weiß, und Redewendungen hauen einen oft aus der Hose.

1. Widerstrebend

Nicht in Ordnung: knarrt mein Herz.

Auf den ersten Blick ganz logisch. Wenn etwas schwierig ist, sagt man einfach "mit einem Quietschen". So hart, dass mein Herz knackte. Naja, fast wie Zähne. Nur hier ist eine andere Geschichte: Wenn wir etwas Kompliziertes tun, knarrt das Herz nicht, sondern es knackt.

2. Spielen Sie eine Rolle, machen Sie einen Unterschied

Nicht in Ordnung: Spielwert an.

Ein ziemlich häufiger Fehler. Diese Ausdrücke haben eine ähnliche Bedeutung, und ich möchte sie nur miteinander vermischen. Aber es ist unmöglich, eine Bedeutung zu spielen – man kann also nur von einer Rolle sprechen. Diese Art der Vermischung, bei der Phrasen Fragmente miteinander austauschen, nennt man übrigens Kontamination.

3. Ich vermisse dich

Nicht in Ordnung: ich vermisse dich.

Natürlich können Sie auch die Präposition „für“verwenden. Nur die Bedeutung wird eine völlig andere sein. „Er vermisst die Schule“bedeutet, dass jemand den Unterricht schwänzt und im Hinterhof rumhängt und abgefallenes Laub tritt. Nach den Regeln der russischen Sprache können Sie jemanden und jemanden vermissen.

4. Auf Weißglut bringen

Nicht in Ordnung: zum weißen Knie bringen.

Das Gesicht oder die fest zusammengepressten Lippen werden manchmal vor Wut weiß, aber nicht die Knie. Obwohl dies nicht korrekt ist - Sie müssen britischen Wissenschaftlern eine Idee einreichen, lassen Sie sie es überprüfen. So oder so, wir reden hier über Hitze, das Testwort ist Hitze. Warum ist die Hitze weiß? Es geht um die ursprüngliche Bedeutung dieses Idioms. Beim Erhitzen wird das Metall irgendwann fast weißglühend und beginnt dann zu schmelzen. Fast wie eine verärgerte Person, die aufgefordert wird, den Bericht zum dritten Mal zu wiederholen.

5. Oma sagte in zwei

Nicht in Ordnung: Großmutter für zwei sagte.

Wer sind diese beiden, zu wem hat die Großmutter da etwas gesagt? Unverständlich. Sie können sich einen Kuchen mit Kartoffeln für zwei teilen, aber nichts sagen. In zwei zu sagen bedeutet, dass es zwei Möglichkeiten gibt. Vielleicht so, vielleicht so. Anfangs ging es übrigens um eine Großmutter, die das Wetter errät und vorhersagt: „Großmutter (Großmutter) hat sich gewundert, aber sie hat es in zwei Teilen gesagt. Großmutter (Großmutter) sagte in zwei Teile: entweder Regen oder Schnee, oder es wird sein oder nicht.

6. Eine Spucke

Nicht in Ordnung: Spuck es aus.

Aus irgendeinem Grund möchte ich unbedingt zusammen schreiben - zum Beispiel als "Licht". Aber nein, das sind zwei unabhängige Wörter, von denen das erste mit dem Buchstaben "z" endet. Und sich daran zu erinnern ist nicht schwieriger, als einmal zu spucken.

7. Leihen Sie mir Geld vor meinem Gehaltsscheck

Nicht in Ordnung: leih mir Geld.

Ausleihen heißt ausleihen. Mit diesem Verb scheinst du zu sagen: "Nimm Geld von mir" und du willst dein hart verdientes Geld teilen. Obwohl es in diesem Fall richtiger wäre zu sagen: "Leih dich von mir aus." Und wenn Sie nicht in eine dumme Situation geraten möchten, aber dennoch Geld beschaffen möchten, sagen Sie „leihen“– also „leihen“.

8. Unsalone schlürfen

Nicht in Ordnung: nicht salzig.

Hier muss man nur bedenken, dass "unsolono" zusammen geschrieben wird. Die Ersteller von Rechtschreibwörterbüchern selbst waren bei diesem Ausdruck verwirrt, so dass sie die Regeln bereits mehrmals geändert haben.

Was hat Salz damit zu tun? Es war einmal in Russland sehr teuer, und die Gerichte wurden unmittelbar vor dem Essen gesalzen. Und beim Essen für einen ungebetenen und unerwünschten Gast ist dies möglicherweise nicht der Fall. Und er ging „ohne Salz“, das heißt ohne das Salz gekostet zu haben, mit nichts.

Jetzt hat das Idiom eine breitere Bedeutung und hat nichts mit Salz zu tun. Sie können zum Beispiel in die Personalabteilung gehen, um einen Urlaubsantrag zu schreiben und schonungslos gehen, weil der Zeitplan für den Sommer bereits erstellt ist.

9. Findet statt, muss sein

Nicht in Ordnung: stattfinden.

Auch hier gibt es Kontamination: Die beiden Ausdrücke werden vermischt und durcheinander gebracht. Einen Ort zu haben bedeutet, präsent zu sein, präsent zu sein. Und "muss sein" ist eine veraltete Version von "will". Beispiel: "Das Treffen muss am 14. sein." Und Sie sollten sie nicht zu einem Krakozyabra mischen.

10. Der Löwenanteil, die meisten

Nicht in Ordnung: der Löwenanteil.

Und wieder der gleiche Fehler: Wir schnappen uns Stücke aus verschiedenen Phrasen. Und den Ausdruck "der Löwenanteil" übrigens dank der Fabel von Äsop, die dann von Krylow und anderen Autoren kreativ neu gedacht wurde. Laut der darin enthaltenen Handlung teilte der Löwe die Beute zu Unrecht und nahm das meiste davon für sich.

11. Lehnen Sie sich zurück

Nicht in Ordnung: mit gefalteten Händen sitzen.

Tatsächlich ist die falsche Option nicht so falsch. Sie können zum Beispiel schreiben: "Sie saß mit verschränkten Armen auf der Brust." Aber wenn wir von einem stabilen Ausdruck sprechen, der "herumspielen" bedeutet, wäre es richtig, "zurücklehnen". Und das Komma wird hier übrigens nicht gebraucht.

12. Kreise um deinen Finger herum

Nicht in Ordnung: Wischen Sie um Ihren Finger.

Das Wort "betrügen", das unter anderem "täuschen, überlisten" bedeutet, war eine Schande, dass stattdessen eine Art Phraseologie verwendet wurde. Deshalb kletterte es auf heimtückischste Weise dort hinein, und am Ende geschah etwas Seltsames. Aber zunächst ging es darum, einen Faden um den Finger zu wickeln (also zu kreisen): Er täuschte ihn so schnell und einfach, als hätte er ihm einen Faden um den Finger gewickelt.

13. Dieser Tag ist nicht mehr weit

Nicht in Ordnung: an diesem Tag nicht über den Berg.

Stimmen Sie zu, "nicht weit weg" klingt epischer. Wie im Volksmärchen: „Jenseits der Berge, jenseits der Wälder, jenseits der Meere“. Aus den folkloristischen Märchentexten stammt diese Phraseologieeinheit. Daher ist darin kein Platz für einen einsamen Berg.

14. Um die Seele zu beugen

Nicht in Ordnung: in der Seele beugen.

Es stellt sich eine logische Frage: Wer und vor allem was hat in seiner Seele geschummelt. Oder unter der Dusche? Um sie nicht beantworten zu müssen, ist es besser, gleich richtig zu schreiben. Lügen und Heuchelei machen uns unwohl, und wir können im übertragenen Sinne sagen, dass die Seele verdreht ist. Und in deiner Seele kannst du zum Beispiel den vielen gnadenlosen Regeln der russischen Sprache widerstehen.

15. Geh deinen eigenen Weg

Nicht in Ordnung: wie gewohnt drehen.

Das Geschäft lief wie gewohnt, also wie es soll, und dann einmal - und es ging los. Infolgedessen verschwand das Verb „to go“irgendwo und ein solches Wunder, Yudo, blieb. Und wenn Sie so einen Fehler nicht machen wollen, verwechseln Sie einfach nicht mehr die Ausdrücke „alles lief an“und „alles lief wie gewohnt“. Außerdem haben sie eine völlig unterschiedliche Bedeutung.

16. Nach Plan

Nicht in Ordnung: nach Plan.

Hier liegt eine Fehlausrichtung vor. Die Präposition „nach“erfordert den Dativ, nicht den Genitiv: „Nach wem, was? Planen!"

17. Für Reisen bezahlen, für Reisen bezahlen

Nicht in Ordnung: für die Reise bezahlen.

"Junger Mann, zahlen wir den Fahrpreis?!" - vielleicht liegt es an diesem schmerzlich vertrauten Satz, dass viele einen Fehler machen. Aber es ist nicht nötig, hier einen zusätzlichen Vorwand hinzuzufügen. Wir bezahlen Rechnungen, Tickets, Urlaub. Aber "auf Kosten bezahlen" ist unmöglich. Aber Sie können die Rechnungen bezahlen. Oder für eine Urlaubskarte.

18. Sei dir deiner selbst bewusst

Nicht in Ordnung: über ihre Taten Rechenschaft ablegen.

Normalerweise berichten wir uns selbst oder anderen Personen. Aber es ist unmöglich, Handlungen und Taten zu erklären. Und aus dem gleichen Grund geben wir das Konto auch uns selbst. Es gibt jedoch noch eine andere Option: Sie können sich einiger Aktionen bewusst sein. Mir ist zum Beispiel bewusst, dass der Artikel lang ist und nicht jeder ihn zu Ende lesen wird.

19. Öffentlich

Nicht in Ordnung: überhaupt hören.

Dieser gerissene Satz gibt vor, ein Adverb zu sein, damit wir ihn zusammen schreiben und dann bösartige Bemerkungen vom Grammatik-Nazi erhalten. Aber nein, tatsächlich ist dies ein stabiler adverbialer Ausdruck, der separat geschrieben wird.

20. Schlag das Pantalyk ab

Nicht in Ordnung: Schlag den Spantalyk nieder.

Laut Dahls Wörterbuch bedeutet „pantalyk“„Sinn“, „Bedeutung“, „Ordnung“. Das heißt, "das Höschen ausziehen" bedeutet Verwirrung, Verwirrung. Daher wird die Phraseologieeinheit in drei Wörtern geschrieben - sowie "verwirren".