Wie Kinderbücher in der UdSSR und im Westen gedreht wurden

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Lifehacker hat 10 populäre Publikationen und deren Filmverkörperungen in verschiedenen Ländern ausgewählt.

1. "Schatzinsel" von Robert Louis Stevenson

Bemerkenswerte Filmadaptionen:

Schatzinsel

• USA, 1934.
• IMDB: 7, 2.

Der berühmte Teenie-Abenteuerroman wurde seit 1912 dutzende Male gezeigt. Aber die erste wahre Legende war die amerikanische Adaption von 1934. Die Handlung des Films erzählt nah genug alle wichtigen Ereignisse des Buches, mit Ausnahme einiger Abkürzungen, und behält die Atmosphäre einer klassischen Geschichte über Piraten bei.

Schatzinsel

• UdSSR, 1988.
• IMDb: 8, 4.

In der UdSSR drehten sie auch gerne Filme, die auf Treasure Island basierten. Es gibt bis zu drei Adaptionen, von denen die dreiteilige Fassung von 1982 die bekannteste ist.

Aber der lustige Cartoon von David Cherkassky verdiente universelle Liebe. Die Handlung wurde hier nur allgemein nacherzählt, wobei mehr auf lustige Animationen, allerlei Gags und musikalische Einlagen geachtet wurde. Aber das hat die Kinder dazu gebracht, den Cartoon zu lieben.

Übrigens wurde es Anfang der neunziger Jahre in den USA zur Ausstellung gekauft. Es stimmt, sie haben alle Musiknummern mit Live-Schauspielern aus dem Cartoon herausgeschnitten.

2. "Aschenputtel", Charles Perrault

Bemerkenswerte Filmadaptionen:

Aschenputtel

• UdSSR, 1947.
• IMDb: 7, 7.

Der Dramatiker Evgeny Schwartz verarbeitete den Märchenklassiker zu einem Theaterstück, das das Filmstudio Lenfilm bald auf die Leinwände übertrug. Wahrscheinlich erinnern sich alle Kinder der Sowjetunion an die böse Stiefmutter, die von Faina Ranevskaya gespielt wird, und den lustigen sprechenden König, der von Erast Garin gespielt wird. Im Allgemeinen ist dies ein sehr freundliches und angenehmes Märchen mit großartigen Schauspielern.

Das sowjetische Publikum verliebte sich sofort in Aschenputtel. Allein nach den Ergebnissen von 1947 wurde es von mehr als 18 Millionen Zuschauern gesehen. Anschließend wurde die Originalaufnahme immer wieder für die Fernsehvorführung restauriert und 2009 zeigte Channel One eine Farbversion des Films.

Aschenputtel

• USA, 1950.
• IMDb: 7, 5.

Disney arbeitet seit 6 Jahren an der Cartoon-Version von Cinderella. In Anbetracht der Tatsache, dass die Popularität des Kinos nach dem Zweiten Weltkrieg dramatisch gesunken ist, versuchte Walt Disney, die Handlung so weit wie möglich zu glätten, alle Grausamkeiten zu entfernen und Lieder und lustige Tiere hinzuzufügen.

Außerdem war die Herangehensweise an die Animation ungewöhnlich. Die Bewegung der gezeichneten Charaktere wurde Bild für Bild aus den Dreharbeiten realer Schauspieler kopiert. Gleichzeitig wurden die Hauptfiguren vor einem blassen und kalten Hintergrund so hell wie möglich hervorgehoben, damit sie lebendiger wirkten.

Der Ansatz rechtfertigte sich voll und ganz, alle Kosten zahlten sich schnell aus, brachten dem Studio einen beachtlichen Gewinn und bald wurde Cinderella zu einem Klassiker der Weltanimation.

3. „Alice im Wunderland“von Lewis Carroll

Bemerkenswerte Filmadaptionen:

Alice im Wunderland

• USA, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Das Buch von Lewis Carroll wurde erstmals 1903 verfilmt. Aber heutzutage erinnern sich nur noch wenige an Schwarz-Weiß und noch mehr an Stummfilme. Die erste populäre Version wurde wieder von Disney erstellt. Natürlich mussten die Autoren die Handlung stark vereinfachen und linearer gestalten. Es war einfach unmöglich, die vollständige Phantasmagorie des Buches zu vermitteln. Aber die allgemeine Handlung und viele Details blieben gleich.

Das einzige Problem bei Disneys Version von Alice ist, dass es zu lange gedauert hat, der Cartoon parallel zu Cinderella produziert wurde und die Animatoren ständig wechselten. Daher waren viele Charaktere und Szenen zu standardisiert und wurden schlecht erinnert.

Alice im Wunderland

• UdSSR, 1981.
• IMDb: 7, 8.

Die sowjetische Version von Alice im Wunderland erwies sich als noch einfacher als die von Disney. In den drei zehnminütigen Folgen legten sie nur die Grundlage des Buches und entfernten fast alle Handlungsabschweifungen.

Alle Kuriositäten konzentrieren sich nicht in der Action, sondern in der ungewöhnlichen Animation, die in der Atmosphäre dem Original voll entspricht. Und viele verliebten sich in den heimischen Cartoon wegen seiner hervorragenden Sprachausgabe: Rostislav Plyatt liest den Offscreen-Text und Alice spricht mit der Stimme von Marina Neyolova.

4. Peter Pan von James Barry

Bemerkenswerte Filmadaptionen:

Peter Pan

• USA, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney mochte die Geschichte von Peter Pan sehr und verband sich mit dem zeitlosen Protagonisten. Und so versuchte er, den Cartoon so nah wie möglich am Original zu machen.

Obwohl es einige Abweichungen gab. Trotzdem wurden bei Disney gewalttätige Szenen meist vermieden, und so sieht in der Verfilmung sogar der böse Pirat Hook eher witzig als gruselig aus und wird am Ende sogar gerettet.

Interessanterweise bestand laut den Machern das größte Problem darin, die schwebenden Helden zuverlässig darzustellen, sodass es wirklich so aussah, als würden sie fliegen.

Peter Pan

• UdSSR, 1987.
• IMDb: 7, 9.

In der UdSSR zogen sie es vor, einen Fernsehfilm mit Live-Schauspielern zu drehen, der die Hauptrollen charmanter Kinder übernahm. Es stimmt, die meisten von ihnen wurden später mit anderen Stimmen neu vertont. Aber das Hauptaugenmerk wurde nicht einmal auf die Handlung gelegt, sondern auf den musikalischen Teil.

Viele erinnern sich zum Beispiel wahrscheinlich an das Lied über die Erziehung. Tatsächlich erzählt der sowjetische Film jedoch viel mehr über den Wert der Familie und des gegenseitigen Verständnisses als ein lustiger Disney-Cartoon.

5. "Mary Poppins" von Pamela Travers

Bemerkenswerte Filmadaptionen:

Mary Poppins

• USA, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Ein Film über die Abenteuer der berühmten Nanny aus Kindermärchen Pamela Travers ist in den USA eine echte Legende. Ein helles Musical, in dem das Spiel von Live-Schauspielern und Animation kombiniert wird, wurde Anfang der sechziger Jahre veröffentlicht und verliebte sich sofort in Kinder und Erwachsene.

Die aufstrebende Schauspielerin Julie Andrews wurde sofort ein Star und erhielt einen Oscar, Golden Globe und BAFTA für ihre Rolle als Mary Poppins. Und darüber, wie Walt Disney versuchte, die Genehmigung für die Verfilmung zu bekommen, dann drehten sie sogar den Film "Saving Mr. Banks".

American "Mary Poppins" ist Zeichentrickfiguren, Tänze, Lieder, positive und erstaunliche Hauptfigur mit einem schlauen Lächeln. Im neuen Film Mary Poppins Returns wird diese Rolle von Emily Blunt gespielt. Aber bei all ihrem Charme und ihrem schauspielerischen Talent ist sie überhaupt nicht wie das Image von Julie Andrews.

Mary Poppins, auf Wiedersehen

• UdSSR, 1983.
• IMDb: 7, 7.

Die sowjetische Version von Mary Poppins ist viel älter. Natürlich gibt es in diesem Film auch viel Musik und Tanz, aber selbst der Regisseur sagte selbst, dass er den Film nicht für Kinder geplant habe. Deshalb wandte er sich lieber seinen Eltern und ihren Erinnerungen zu. Aber auch die Kinder haben sich in dieses Bild verliebt, denn es sind wunderschöne Lieder und viele Witze drin. Was ist nur Oleg Tabakov in der Rolle von Miss Andrews.

6. Das Dschungelbuch von Rudyard Kipling

Bemerkenswerte Filmadaptionen:

Mogli

• UdSSR, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

Der heimische Cartoon "Mowgli" ist eine ziemlich genaue Adaption von Kiplings Originalbuch. Stimmt, mit einigen Kürzungen und einer Änderung des Geschlechts von Bagheera (aber das ist eher die Schuld der Übersetzer).

Die Nähe zum Buch beeinflusste natürlich die Atmosphäre des Cartoons selbst. Es ist schwer, es völlig kindisch zu nennen: Es gibt viele blutige Szenen und Todesfälle darin. Aber dann kann das Publikum die Atmosphäre des Dschungels wirklich spüren, wo die Stärksten überleben.

Das Dschungelbuch

• USA, 1967.
• IMDb: 7, 6.

Der Disney-Cartoon wurde im selben Jahr wie die erste Episode des sowjetischen "Mowgli" veröffentlicht. Und atmosphärisch sind sie völlig entgegengesetzt. In den Vereinigten Staaten wurden alle schwierigen Themen und ernsthaften Konflikte aus der Handlung genommen. Python Kaa von einem gefährlichen Weisen wurde zu einem rein komödiantischen Bösewicht, Affen singen und tanzen, und für Mowgli besteht keine wirkliche Gefahr.

Übrigens wurde Mitte der neunziger Jahre auch in den Vereinigten Staaten ein sowjetischer Cartoon auf Video veröffentlicht. Nur für die Veröffentlichung entfernten sie alle gewalttätigen Szenen, änderten den Soundtrack und fügten sogar Songs hinzu.

7. „The Kid and Carlson Who Lives on the Roof“, Astrid Lindgren

Bemerkenswerte Filmadaptionen:

Kind und Carlson

• UdSSR, 1968.
• IMDb: 8, 1.

Der Cartoon nach dem Märchenklassiker der schwedischen Schriftstellerin Astrid Lindgren wurde von den Kindern der gesamten Sowjetunion verehrt. Zwar mussten für die Verfilmung viele typische Momente der schwedischen Kultur verändert oder vereinfacht werden.

Zuallererst änderte sich das Bild von Kid selbst und sogar sein Name verschwand (in dem Buch hieß er Svante Svanteson). Aus einem verwöhnten Kind wurde ein einsamer Junge ohne Freunde. Und Carlsons Liebe zu Fleischbällchen wurde geändert, um Marmelade und Brötchen zu essen.

Aber vor allem erinnerten sich viele Leute an die Synchronsprecher von Carlson von Vasily Livanov. Darüber hinaus wurde er nach Angaben der Autoren des Cartoons zunächst nicht für diese Rolle in Betracht gezogen, aber als die Suche in eine Sackgasse gelangte, bot er nur aus Freundschaft an, sich anzumelden, und parodierte die Stimme des Regisseurs Grigory Roshal bei den Auditions.

Interessant ist auch, dass die Zeichentrickserie 2002 von Schweden, Norwegen und Deutschland koproduziert wurde. Und es ist leicht zu erkennen, dass die Charaktere dort sehr ähnlich den Charakteren des sowjetischen Cartoons gezeichnet sind. Aber obwohl die Autoren der inländischen Version behaupten, dass sie die Bilder selbst erstellt haben, sind sie tatsächlich alle teilweise den Originalzeichnungen für Bücher entnommen.

Der beste Carlson der Welt

• Schweden, 1974.
• IMDb: 5, 7.

Die schwedische Miniserie ist vor allem in der Heimat des Buches und im restlichen Europa bekannt. In Bezug auf die Handlung ist er dem Original viel näher: Hier sind viele Tricks von Carlson und sein Haus auf dem Dach und seine Familie, die ständig nicht glaubt, dass das Kind nicht alle Schandtaten selbst arrangiert hat. 1980 wurde er sogar in der UdSSR gezeigt, aber vor dem Hintergrund des beliebtesten Cartoons machte er keinen großen Eindruck.

8. Winnie Puuh, Alan Alexander Milne

Bemerkenswerte Filmadaptionen:

Winnie Puuh

• UdSSR, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Regisseur Fyodor Khitruk hat einen Cartoon nach den Werken von Milne geschaffen, der etwas ungewöhnliches tat: Der Hintergrund wurde so weit wie möglich vereinfacht, um das Gefühl einer wiederbelebten Kinderzeichnung zu erzeugen. Und selbst die Hauptfiguren selbst sind so einfach wie möglich gezeichnet. Aber der Offscreen-Text zitiert wörtlich die Übersetzung des Buches von Boris Zakhoder.

Obwohl viel aus der ursprünglichen Geschichte entfernt wurde. Zunächst kam Christopher Robin, der Sohn des Autors, in dessen Vorstellung alle Helden zum Leben erwachten, nicht in den Cartoon.

Und noch eine merkwürdige Tatsache: Viele Leute lieben den sowjetischen Cartoon wegen der Synchronsprecher von Yevgeny Leonov. Aber tatsächlich war seine Stimme viel leiser und für einen Comicbären nicht sehr geeignet. Dann kamen die Autoren auf die Idee, dass man es auf Band aufnehmen und dann beschleunigen kann. Genau das gleiche wurde mit der Sprachausgabe von Piglet gemacht.

Die vielen Abenteuer von Winnie the Pooh

• USA, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Disneys erster Winnie the Pooh-Cartoon sieht eher aus wie Bücher. Dies betrifft in erster Linie die visuelle Darstellung der Charaktere – sie ähneln den Originalzeichnungen. Auch Christopher Robin ist direkt an der Handlung beteiligt, und der Übergang von einer Szene zur anderen wird wie das Umblättern eines Buches dargestellt.

Leider kennen die russischen Zuschauer die Serie besser, die sie später zu veröffentlichen begannen. Aber es gab keine Verbindung mehr zu den Büchern, außer den Helden selbst. Aber der erste Cartoon erzählt genau die gleichen Geschichten, die die sowjetische Öffentlichkeit hätte sehen können: ein Versuch, Bienen Honig zu stehlen, ein Besuch bei einem Kaninchen und andere.

Es ist lustig, dass in "The Many Adventures of Winnie the Pooh" ein Gopher auftaucht, der nicht im Buch stand. Und er sagt sofort den Satz: "Ich bin nicht im Buch, aber ich helfe immer gerne."

9. "Pippi Langstrumpf" von Astrid Lindgren

Bemerkenswerte Filmadaptionen:

Schwungvoller Langstrumpf

• Schweden, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Diese Serie entstand unter direkter Beteiligung von Astrid Lindgren, da ihr die erste Verfilmung des Buches nicht gefiel. Am Drehbuch arbeitete die Autorin selbst mit, doch die Produktion verzögerte sich wegen unzureichender Finanzierung um Jahre.

Das fehlende Geld wurde von deutschen Investoren angelegt. Aus diesem Grund mussten übrigens mehrere neue Charaktere in die Handlung aufgenommen werden, die von den Deutschen gespielt wurden. Dies ermöglichte es jedoch, eine ganze Insel zu mieten, um an der Serie zu arbeiten.

Aber der Hauptvorteil dieser Verfilmung ist die Hauptrolle. Laut Lindgren, als Inger Nilsson zum ersten Mal zum Vorsprechen kam, erkannten alle sofort, dass das Mädchen perfekt für die Rolle war, da sie Pippi auch im normalen Leben sehr ähnlich ist.

Schwungvoller Langstrumpf

• UdSSR, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Sowjetischer Peppy hat wenig Ähnlichkeit mit dem Original. Hier hat sich in der Handlung viel geändert, und sogar das Aussehen der Hauptfigur ist anders: Sie ist nicht rot. Gerüchten zufolge wollten sie die Rolle von Svetlana Stupak zunächst nicht übernehmen. Sie sah älter aus und sah nicht aus wie ein Prototyp.

Aber als die Schauspielerin beim Vorsprechen fast Stunt-Stunts zeigte und sich perfekt an die Rolle gewöhnte, wurde sie genehmigt. Der Hooligan-Charakter der Schauspielerin (dem Charakter der Heldin sehr ähnlich) führte zwar mehrmals fast zur Unterbrechung der Dreharbeiten.

Der Film selbst gefällt vielen Fans des Buches nicht sehr. Aber die schwedische Version erreichte unser Land erst in den neunziger Jahren und hatte daher keine Konkurrenz. Gleichzeitig lieben auch diejenigen, die von der Verfilmung nicht begeistert sind, die wunderbaren Kinderlieder aus dem Film.

10. "Die Abenteuer von Tom Sawyer", Mark Twain

Bemerkenswerte Filmadaptionen:

Tom Sawyer

• USA, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Fast seit Beginn des 20. Jahrhunderts war auch Tom Sawyer auf Bildschirmen zu sehen. Filme nach den Romanen von Mark Twain wurden bereits zu Zeiten des Stummfilms gedreht. Und in den frühen siebziger Jahren kam die berühmteste Version in den Vereinigten Staaten heraus.

Es hat viel Musik und den süßen Johnny Whitaker in der Titelrolle. Zwar gelang es ihm dann nicht, eine Schauspielkarriere aufzubauen. Das gleiche kann man nicht über Johnnys Partner auf dem Bildschirm sagen. Die Rolle der Becky Thatcher in diesem Film wurde von einer sehr jungen Jodie Foster gespielt.

Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn

• UdSSR, 1981.
• IMDb: 7, 6.

In der UdSSR erschien sein Tom Sawyer in den dreißiger Jahren, aber dieses Bild hatte keinen großen Erfolg. Aber die Version von Stanislav Govorukhin aus den frühen Achtzigern verliebte sich in das Publikum. In vielerlei Hinsicht war der Film dank der Schauspieler ein Erfolg: Rolan Bykov, Ekaterina Vasilyeva und Talgat Nigmatulin (sprechend in Karachentsevs Stimme) spielten die Erwachsenenrolle perfekt.

Auch die Kinder haben uns nicht enttäuscht. In diesem Film fand das Leinwanddebüt von Vladislav Galkin und Maria Mironova statt. Und Fyodor Stukov, der die Hauptrolle spielte, spielte später Jim Hawkins in der Verfilmung von Treasure Island von 1982.