Inhaltsverzeichnis:

10 Fehler in Verfilmungen von Büchern, die ans Volk gingen
10 Fehler in Verfilmungen von Büchern, die ans Volk gingen
Anonim

Lifehacker erinnert sich an Fälle, in denen die Freiheiten der Drehbuchautoren zu neuen Stereotypen wurden.

10 Fehler in Verfilmungen von Büchern, die ans Volk gingen
10 Fehler in Verfilmungen von Büchern, die ans Volk gingen

Es ist kein Geheimnis, dass Buchadaptionen oft vom Original abweichen. Im Kino ist ein anderes Präsentationstempo gefragt, weshalb Textbeschreibungen, Figurenreflexionen und viele andere künstlerische Techniken verschwinden. Aber manchmal kommt es vor, dass die Drehbuchautoren und Regisseure bei der Übertragung der Geschichte auf die Leinwand auch die Charaktere der Charaktere, die Handlung oder die Auflösung erheblich verändern.

Angesichts der Tatsache, dass Filme oft genauso beliebt sind wie Bücher, bleiben solche Fehler manchmal im Gedächtnis einiger Zuschauer. Wir analysieren helle Missverständnisse aus beliebten Filmadaptionen, die Sie in den Kommentaren hinzufügen können.

1. "Der Glöckner von Notre Dame": Süßer Quasimodo und ein Happy End

Verfilmungen von Büchern: Der Glöckner von Notre Dame
Verfilmungen von Büchern: Der Glöckner von Notre Dame

Im Jahr 1831 veröffentlichte Victor Hugo die Kathedrale Notre Dame, um die öffentliche Aufmerksamkeit auf den beklagenswerten Zustand des Gebäudes selbst zu lenken. Und 1996 veröffentlichte Disney den Cartoon "Der Glöckner von Notre Dame", der auf dieser Geschichte basiert. Die Wahl eines dunklen Gothic-Stücks als Grundlage einer Kinderhandlung sah sehr seltsam aus. Wie sich herausstellte, nicht umsonst.

Sie versuchten, dem hässlichen Quasimodo im Cartoon Charme zu verleihen, obwohl Hugo ihn als wirklich gruseliges Wesen beschreibt.

Victor Hugo "Kathedrale Notre Dame"

Es ist schwer diese vierseitige Nase zu beschreiben, ein hufeisenförmiges Maul, ein winziges linkes Auge, fast bedeckt von einer borstigen roten Augenbraue, während das rechte unter einer riesigen Warze komplett verschwand, schiefe Zähne, die an die Zinnen einer Festung erinnerten Wand, diese rissige Lippe, über die wie ein Elefantenzahn hing, einer der Zähne, dieses gespaltene Kinn … Aber noch schwieriger ist es, die Mischung aus Wut, Erstaunen und Traurigkeit zu beschreiben, die sich auf dem Gesicht dieses Mannes spiegelte.

Eine andere Sache ist viel wichtiger. Die Autoren des Cartoons beschlossen, nicht nur die visuelle Serie für Kinder, sondern auch den Inhalt selbst anzupassen. Der Priester Frollo wurde zum Richter gemacht und der Hauptschurke stirbt selbst. Und Esmeralda im Finale führt Quasimodo zu den Leuten, die ihn begrüßen, und sie selbst heiratet Phoebus, der in sie verliebt ist.

Ein solches Finale ermöglichte es den Autoren des Cartoons, sogar den zweiten Teil zu veröffentlichen, in dem Quasimodo einen Liebhaber fand. Es stimmt, an der Fortsetzung arbeiteten bereits ganz andere Leute, und sie wurde sofort in den Medien veröffentlicht, um die Kinos zu umgehen.

Diejenigen, die diesen Cartoon als Kind gesehen haben, könnten sehr überrascht sein, das Originalbuch in die Hand zu nehmen. Es ist nicht nur keine Spur von Glanz und Witzen, sondern das Ende ist alles andere als ein Happy End: Esmeralda wurde hingerichtet, und Quasimodo tötete Frollo und legte sich neben ihre Geliebte in einen Sarg.

2. "Signor Robinson": Freitag - Mädchen

"Signor Robinson": Freitag - Mädchen
"Signor Robinson": Freitag - Mädchen

Eines der amüsantesten Missverständnisse, das jedoch bis heute lebendig ist. Fast jeder kennt die Geschichte aus Daniel Defoes Buch "Robinson Crusoe" und erinnert sich daran, dass die Hauptfigur, die auf einer einsamen Insel feststeckte, nach einiger Zeit einen Assistenten hatte - einen Einheimischen, den Robinson Friday nannte.

Daniel Defoe "Das Leben und die erstaunlichen Abenteuer von Robinson Crusoe"

Er war ein gutaussehender Bursche, groß, von tadelloser Statur, mit geraden und langen Armen und Beinen, kleinen Füßen und Händen. Dem Aussehen nach könnte er sechsundzwanzig Jahre alt gewesen sein.

1976 erschien jedoch die Komödie "Signor Robinson" unter der Regie von Sergio Corbucci. Dies ist eine urkomische Nacherzählung derselben Geschichte, nur in einer moderneren Form. Und auf diesem Bild haben sie beschlossen, aus Freitag ein verführerisches Mädchen zu machen, das Robinsons einsamen Alltag verschönert.

Der Film war in der UdSSR ein großer Erfolg (wenn auch nach ernsthafter Zensur expliziter Szenen), und daher erinnerten sich diejenigen, die das Original nicht kannten, an Freitag als Mädchen. Außerdem ist dieses Wort selbst im Russischen weiblich.

3."Sherlock Holmes und Dr. Watson": der erwachsene und ernsthafte Detektiv

"Sherlock Holmes und Dr. Watson": der erwachsene und ernsthafte Detektiv
"Sherlock Holmes und Dr. Watson": der erwachsene und ernsthafte Detektiv

Sowjetische Fernsehfilme, die auf den Geschichten von Arthur Conan Doyle über Sherlock Holmes basieren, gelten als eine der besten Buchadaptionen und werden nicht nur in unserem Land, sondern auch in der Welt anerkannt. Zwar gibt es nicht weniger berühmte klassische Verfilmungen: In Großbritannien schätzen sie die Serie mit Jeremy Brett, in den USA eine Filmreihe mit Basil Rathbone.

Aber seltsamerweise hat sich das Image von Sherlock Holmes selbst in fast allen klassischen Filmversionen stark verändert. Dies gilt in erster Linie für das Alter. In Conan Doyles Büchern beschreibt Dr. Watson den Detektiv als "einen jungen Mann". Laut Fans war Sherlock zum Zeitpunkt des Treffens mit seinem zukünftigen Assistenten und Begleiter etwa 27 Jahre alt.

Wassili Liwanow, der in einem sowjetischen Film einen Detektiv spielte, war zum Zeitpunkt der Dreharbeiten bereits über 40. Dies beeinflusste nicht nur das Aussehen, sondern auch das Verhalten der Figur. Sherlock Livanova ist eine eher zurückhaltende und höfliche Person.

Und in Büchern, vor allem in den ersten Romanen, wirkt der Detektiv ungeduldig, sehr energisch und manchmal sogar übermäßig nervös. Das erinnert übrigens eher an die jüngste BBC-Adaption mit Benedict Cumberbatch. Und es ist unnötig zu erwähnen, dass man im sowjetischen Kino es vorzog, alle Hinweise auf die Drogensucht von Sherlock Holmes zu entfernen.

4. "Anastasia": die wundersame Rettung der Prinzessin

"Anastasia": die wundersame Rettung der Prinzessin
"Anastasia": die wundersame Rettung der Prinzessin

Und noch ein Cartoon, dessen Inhalt sowohl der literarischen Quelle als auch der Geschichte selbst zuwiderläuft. Seine Handlung ist Prinzessin Anastasia gewidmet, die auf wundersame Weise während der Hinrichtung der königlichen Familie entkam. Ganze Artikel sind der Analyse historischer Widersprüche in diesem Cartoon gewidmet. Angefangen damit, dass Rasputin selbst versuchte, Anastasia zu töten, und St. Petersburg 1914 nicht in Petrograd umbenannt wurde.

Tatsächlich bezogen sich die Autoren des Cartoons jedoch nicht auf reale Fakten, sondern auf den gleichnamigen Film von 1956, der auf dem Stück von Anna Anderson basiert. Aber auch hier entfernten sie sich von der Quelle: Auf dem Bild stellte sich heraus, dass die Hauptfigur keine echte Prinzessin war, sondern nur ein Mädchen, das ihr Gedächtnis verloren hatte und selbst an ihre hohe Herkunft glaubte. Der Cartoon behauptet, dass Anastasia wirklich entkommen ist. Leider ist dies nicht der Fall.

5. „I Am Legend“: Einzelgänger bekämpft Monster

I Am Legend: Einzelgänger kämpft gegen Monster
I Am Legend: Einzelgänger kämpft gegen Monster

2007 erschien ein Film nach dem gleichnamigen Roman von Richard Matheson. Die Zuschauer verliebten sich in das Bild von Will Smith - dem einzigen Überlebenden in einer verrückten Stadt, die entweder von Zombies oder Vampiren bewohnt wird. Der Held vernichtet Monster und versucht gleichzeitig, ein Heilmittel für das Virus zu finden, das Menschen in Monster verwandelt.

Diejenigen, die das Originalbuch gelesen haben, wissen jedoch, dass es in der Geschichte um etwas ganz anderes ging, und im Finale opferte sich der Held überhaupt nicht, um die Überlebenden zu retten. Die Essenz des Romans besteht darin, dass sich die Menschheit nach dem Ausbruch des Virus in Vampire verwandelt hat. Aber nicht verrückt: Nur aufgrund der Prozesse im Körper konnten die Infizierten kein Sonnenlicht vertragen, sie mussten ständig Blut trinken.

Im Laufe der Zeit erfanden sie jedoch Pillen, um das Virus zu stoppen, wechselten zu einem nächtlichen Lebensstil und bauten eine neue Gesellschaft auf. Und die Hauptfigur, die sie tagsüber tötete, schien ihnen ein Monster und ein Wahnsinniger. Infolgedessen beschlossen sie, ihn hinzurichten. Er wurde wirklich zur Legende, aber nicht als Held, sondern als Monster.

6. Die Shawshank-Erlösung: Schwarze Iren

Die Shawshank-Erlösung: Schwarze Iren
Die Shawshank-Erlösung: Schwarze Iren

Die Adaption von Stephen Kings Roman "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue" wurde von IMDb seit über 10 Jahren in der IMDb-Liste der besten Filme auf Platz 250 platziert. Regisseur Frank Darabont konnte das für den Meister des Horrors untypische Buch perfekt adaptieren und den Inhalt nur geringfügig verändern.

Umso überraschender ist für viele, dass eine der Hauptfiguren anfangs nicht ganz so aussah wie in den Filmen. Die Rede ist von einem Helden namens Red, in dessen Namen die Geschichte im Buch erzählt wird. Er ist ursprünglich ein rothaariger Ire. Und den Spitznamen Rot bekam er gerade wegen der Haarfarbe. Als Darabont den Film drehen wollte, wollte er Gene Hackman oder Robert Duvall für diese Rolle einladen.

Als es jedoch nicht möglich war, diesen Schauspielern zuzustimmen, beschlossen die Autoren, rassistische Vorurteile zu vergessen und riefen den dunkelhäutigen Morgan Freeman an, der sich so gut an das Bild eines älteren Gefangenen gewöhnt hatte, dass jetzt Red für viele so aussieht. Und der Satz über die Herkunft des Spitznamens im Film wurde zu einem Witz.

7. Einer flog über das Kuckucksnest: Niemand entkam

Einer flog über das Kuckucksnest: Niemand entkam
Einer flog über das Kuckucksnest: Niemand entkam

Das Gemälde von Milos Forman, das auf dem gleichnamigen Werk von Ken Kesey basiert, hat bei allen wichtigen Nominierungen fünf Oscars und gleich viele Golden Globes gewonnen. Der Autor des Romans war jedoch mit dem Film unzufrieden, und dafür gab es Gründe.

Nun kennen viele Leute diese Geschichte wirklich genau aus der Adaption, aber im Buch haben sich die Hauptfiguren ganz anders verhalten und das Ende war inspirierender.

Im Roman wird dem Häuptling Bromden viel mehr Aufmerksamkeit geschenkt: Alle Ereignisse werden in seinem Namen erzählt. Und wenn er im Film nur ein seltsamer, schweigsamer Mensch ist, werden seine psychischen Probleme im Buch anschaulicher: Der Leader glaubt, dass die Krankenschwester weiß, wie man mit der Zeit umgeht, und glaubt auch an eine weltweite Verschwörung.

Viel interessanter ist im Original auch das Bild von Randall McMurphy, der, gespielt von Jack Nicholson, nur noch wie ein freiheitsliebender Tyrann auszusehen begann. In Keseys Haus lebt er beispielsweise lange nach den Regeln eines Krankenhauses ohne Verstöße, wodurch die Helden offiziell unter Aufsicht eines Arztes auf einen Angelausflug entlassen werden. Im Film ist dies ein weiterer Hooligan-Akt: Er hat gerade einen Bus entführt.

Aber der Hauptunterschied macht sich im Finale bemerkbar. In beiden Fällen wird McMurphy nach der Elektroschock-Sitzung zu einem "Gemüse" und der Chief erstickt ihn mit einem Kissen. Aber später im Buch wird beschrieben, wie die meisten Patienten der Klinik keine Angst mehr vor der Welt um sie herum hatten und entlassen wurden, was Hoffnung für die Zukunft weckt. Im Film entkommt nur der Anführer durch das Fenster, während alle anderen an ihren Plätzen bleiben.

8. "The Shining": der Tod eines wichtigen Helden

The Shining: Der Tod eines wichtigen Helden
The Shining: Der Tod eines wichtigen Helden

Und noch eine Verfilmung, die die Popularität des Originals für viele überschattet. Und wieder spielte Jack Nicholson die Hauptrolle, und wieder mochte der Autor (diesmal Stephen King) die Handlungsänderungen nicht. Regisseur Stanley Kubrick behielt die Hauptgliederung bei, veränderte die Charaktere jedoch stark: Die Hauptfigur Jack Torrance im Film sieht zunächst seltsam aus, obwohl er im Buch unter dem Einfluss des Hotels und des Alkoholismus verrückt wurde.

Und der Junge Danny in der Verfilmung wurde völlig geschlossen, obwohl er in der Quelle recht gesellig war und seine Begabung nicht versteckte. Die größte Überraschung für viele Fans des Films war jedoch die Veröffentlichung des Buches "Doctor Sleep", das "The Shining" fortsetzt, und die Ankündigung von Plänen für seine Adaption. Immerhin tauchte in der Fortsetzung der Hotelkoch Dick Halloran wieder auf, der im Film starb.

Er überlebte jedoch mit King, und Jack Torrance erstarrte nicht, wie in den Filmen gezeigt, sondern starb bei der Explosion. Das Buch und der Film können also als zwei getrennte Werke betrachtet werden, und Doctor Sleep wird das Original fortsetzen.

9. "Blade Runner": Mensch oder Maschine

Blade Runner: Mensch oder Maschine
Blade Runner: Mensch oder Maschine

Eine Verfilmung von Philip Dicks Roman „Träumen Androiden von elektrischen Schafen? Bis heute hat es das Original an Popularität überholt und ist zu einem wahren Kultfilm geworden. Es kann sich jedoch herausstellen, dass Fans des Films, die sich für die Lektüre des Buches entscheiden, enttäuscht bleiben, denn im Original sieht die Geschichte ganz anders aus. Und die philosophische Frage, die sich am Ende des Bildes stellt (ist die Hauptfigur eine Person oder ein Replikant?) taucht hier nicht einmal auf. Rick Deckard in dem Buch ist ein 100%iger Mann, der mit seiner Frau zusammenlebt, deren Haupttraum es ist, ein echtes Tier zu haben, kein Android.

Interessanterweise betreffen gravierende Änderungen viele Verfilmungen von Philip Dicks Büchern. In der Originalversion von Total Recall war der Held ein gewöhnlicher Angestellter. Er fand wirklich heraus, dass er in einem früheren Leben als Spezialagent arbeitete, aber nicht ging, um den Mars zu retten. In Reality Changing stimmte der Protagonist schnell den Bedingungen mysteriöser Kreaturen zu und wollte, dass das Leben ruhig weitergeht, und in The Prophet sah der Charakter die Zukunft wirklich voraus, konnte aber nicht sprechen und war mit goldener Wolle bedeckt.

Daher ist es besser, nicht einmal zu versuchen, das Werk von Philip Dick nach den Adaptionen zu beurteilen: In vielen von ihnen sind nur Titel und Themen vom Original übrig geblieben.

10. "Der Herr der Ringe": der Kampf um Helms Sturz und den Tod von Saruman

"Der Herr der Ringe": Der Kampf um Helms Sturz und den Tod von Saruman
"Der Herr der Ringe": Der Kampf um Helms Sturz und den Tod von Saruman

Basierend auf den klassischen Büchern von John R. R. Tolkien ist die Peter Jackson-Trilogie auf der ganzen Welt unglaublich beliebt geworden. Es wurde sowohl von Fans der Bücher als auch von denen, die das Original nicht gut kennen, gesehen. Und wenn erstere dann lange über die Veränderungen diskutierten, glaubten letztere die Aussagen, die Autoren hätten das Buch fast wörtlich auf die Leinwand übertragen.

Tatsächlich hat Jackson sein Bestes gegeben und einige Momente in den Filmen werden sehr genau wiedergegeben. Aber trotz des bedeutenden Timings hatte die Verfilmung nicht genug Platz für einige Helden und einzelne Ereignisse haben sich stark verändert.

So sieht die Entscheidung von König Rohan Theoden, während der Schlacht mit den Orks in der Hornburg-Festung in Helms Klamm Zuflucht zu suchen, seltsam aus. Théoden und seine Untertanen sind es gewohnt, in der Steppe zu Pferde zu kämpfen, und es ist unlogisch, dass sich die Reiter in einer Festung einschließen.

In Tolkiens Buch planten sie wirklich zuerst, einen offenen Kampf zu geben, aber sie wurden von Gandalf aufgehalten. Er bot an, die Verteidigung in der Festung zu übernehmen, und suchte selbst Verstärkung - lebende Bäume von den Ents, die halfen, den Feind zu besiegen.

Und Saruman starb nicht während des Krieges in Isengart. Nach dem Ende des Krieges kehrten die Hobbits in ihr Heimatland zurück und stellten fest, dass ein Zauberer dort die Macht ergriffen und eine Diktatur errichtet hatte. Und erst dann verriet Grima ihn und tötete ihn.

Außerdem verschwand einer der auffälligsten Charaktere, Tom Bombadil, aus der Adaption. Dies ist der älteste Bewohner Mittelerdes, der nicht vom Ring der Allmacht betroffen ist. Wahrscheinlich musste es aufgrund des begrenzten Timings aus der Geschichte entfernt werden, und in einigen Momenten taucht stattdessen einer der Ents auf.

Empfohlen: