Wie sich britisches Englisch von amerikanischem Englisch unterscheidet

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Es gibt viele interessante Nuancen.

Britisch und Amerikanisch sind zwei der gefragtesten Varianten des Englischen.

Britisches Englisch wird von Einwohnern des Vereinigten Königreichs und anderer europäischer Länder gesprochen. Amerikanisches Englisch wird in Nordamerika und Kanada bevorzugt. Auch Einwohner Lateinamerikas und des größten Teils Asiens halten sich an den amerikanischen Standard. In Russland wird hauptsächlich britisches Englisch unterrichtet.

Was sind die wissenswerten Unterschiede zwischen britischen und amerikanischen Optionen

Aufgrund der historisch getrennten Entwicklung des amerikanischen Englisch gibt es deutliche Unterschiede in der Struktur dieser beiden Versionen.

Töne und Aussprache

Das auffälligste Unterscheidungsmerkmal der Aussprache ist der [r]-Laut. Der Brite lässt das [r] in der Mitte und am Ende des Wortes weg und erweitert stattdessen den vorhergehenden Vokal. Dieses Merkmal entstand aufgrund des Einflusses des Londoner Dialekts. Ein Amerikaner hingegen wird den [r]-Laut deutlich aussprechen.

Zum Beispiel:

• Stern - [stɑ:] (Brit.); [Stern] (Amer.).
• Karte - [kɑ: d] (Brit.); [kard] (Amer.).

Weitere Details zum Sound [r] werden in diesem Video beschrieben:

Ein weiteres Merkmal des amerikanischen Englisch ist der Buchstabe o in einer geschlossenen Silbe, die der Amerikaner entweder mit einem kurzen [ʌ] oder einem langen [ɔː] ausspricht:

• Heiß – [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Hund - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Beispiele können Sie sich in diesem Video anhören:

Es gibt auch einen Unterschied in der Inszenierung von Stress in einigen Worten. Ein bedeutender Teil des englischen Wortschatzes ist der französischen Sprache entlehnt. Beim Aussprechen solcher Wörter betont der Amerikaner die erste Silbe. Der Brite wird sich wie im französischen Original für Letzteres entscheiden. Zum Beispiel:

• Adresse - AD-res (amerikanisch); ad-RESS (Großbritannien).
• Erwachsene - A - Dult (Amer.); a - DULT (Großbritannien).

Weitere Beispiele im Video:

Gleichzeitig gibt es in der Sprache der Amerikaner eine Mischung dieser beiden Optionen, je nach Wohnort und dem Grad des historischen Einflusses der britischen Sprache auf die Aussprache der lokalen Bevölkerung.

Intonation und Melodie

Die Melodie der amerikanischen Sprache erinnert an Jazz: Der Ton steigt und fällt. In Artikeln, Präpositionen, Hilfsverben fällt die Intonation normalerweise. Im Allgemeinen sprechen Amerikaner schneller, energischer und schärfer.

In der Rede, so scheint es, sehr zurückhaltend in den Emotionen der Briten, gibt es eine riesige Vielfalt noch komplexerer Intonationen und Melodien. Es kann unglaublich schwierig sein, sie zu fangen. Britisches Englisch, das in Radio und Fernsehen zu hören ist, klingt tief, "rund" und aristokratischer als die amerikanische Version.

Ein Auszug aus The Night Show with Jimmy Fallon illustriert dies schön:

Darüber hinaus gibt es in Großbritannien etwa 40 interne Dialekte, von denen jeder seine eigenen Unterschiede in der Aussprache hat. Diese Vielfalt macht es einem Anfänger leichter, Englisch zu lernen, um die amerikanische Aussprache zu verstehen, als die britische.

Grammatik

Es gibt auch Unterschiede in der Grammatik zwischen den beiden Arten des Englischen. Wenn es um die Nachrichten geht, wird der Brite die Present Perfect-Zeit nutzen. Ein Amerikaner, der immer nach Vereinfachung strebt, kann Present Perfect leicht durch eine Version in Past Simple ersetzen, selbst wenn der Satz den Just-Marker enthält.

Dieser Ansatz ist im Kino deutlich sichtbar:

Kollektivnomen, die eine Gruppe von Personen (Team, Komitee, Klasse, Regierung) bezeichnen, werden die Amerikaner im Singular und die Briten im Singular oder Plural setzen. Es kommt darauf an, ob die beschriebenen Subjekte eigenständig agieren oder ein Ganzes bilden:

• Die Klasse hat nächsten Montag einen Test. - Am nächsten Montag macht die Klasse den Test (Singular, da die Klasse als Ganzes agiert).
• Der Ausschuss hebt normalerweise die Hand, um mit „Ja“zu stimmen. - Der Ausschuss stimmt für ein Handzeichen (hier ist es Plural, da Einzelpersonen die Hand heben, nicht der Ausschuss als Ganzes).

Auch die unregelmäßigen Verben, die wir uns in der Schule alle sorgfältig merken, unterscheiden sich in den beiden englischen Versionen geringfügig. Zum Beispiel werden britische Verben, die im amerikanischen Äquivalent auf -t enden, in Wörter umgewandelt, die auf -ed enden:

• gelernt → gelernt;
• geträumt → geträumt.

Und die drei Formen des Verbs get - got - got (im britischen Englisch) werden zu get - got - gotten (im amerikanischen).

Es ist jedoch erwähnenswert, dass vereinfachte Grammatik und Missachtung der Regeln ausschließlich in der amerikanischen Umgangssprache, in Filmen und Fernsehsendungen zu finden sind. In Bildungseinrichtungen halten sich Amerikaner an die klassische Grammatik, die in der Geschäftskommunikation als angemessener angesehen wird.

Rechtschreibung

Im amerikanischen Englisch gibt es einen wachsenden Trend zu einer vereinfachten Schreibweise, die sich mehr an den Klang von Wörtern anpasst. Zum Beispiel:

• Verlust des Buchstabens u in einigen Wörtern: Favorit, Ehre (Brit.) → Favorit, Ehre (Amer.).
• Konvertieren der Endung -re in -er: center, liter (britisch) → center, liter (amerikanisch).
• Ändere die Endungen -ise, -yse in -ize, -yze: erkennen, erkennen, analysieren (Brit.) → erkennen, erkennen, analysieren (Amer.)

Im Jahr 1783 legte der amerikanische Linguist Noah Webster einen einzigen Rechtschreibstandard für eine Reihe englischer Wörter fest, der jetzt leicht zu finden ist (die Merriam-Brüder kauften die Rechte zur Veröffentlichung nach Noah Websters Tod).

Beide Schreibweisen sind grundsätzlich richtig, aber man sollte bei der Schriftsprache bleiben. Und in der Geschäftskorrespondenz halten die Briten immer noch die Hand.

Wortschatz

Wenn Sie in Großbritannien Fußball spielen, werden Sie in den USA Fußball spielen. Nachdem Sie in Großbritannien gearbeitet haben, gehen Sie in den 1. Stock, um die Wohnung mit dem Schlüssel zu öffnen, und in Amerika ist es bereits der 2. Stock und eine gemütliche Wohnung.

Auch die Redewendungen unterscheiden sich: Sie sind im Britischen trockener und ausführlicher, im Amerikanischen kürzer und beißender. Zum Beispiel:

• Einen Strich durch die Rechnung machen (British). - Steine in den Weg legen.
• Spielen Sie Hardball (Amer.). - Ich bin bereit, alles zu tun, um zu gewinnen.

Um nicht in die Sarkasmusfalle zu tappen, lohnt es sich, dem Slang besondere Aufmerksamkeit zu schenken. In verschiedenen Versionen des Englischen ist der Satz solcher Wörter und Phrasen unterschiedlich und wird ständig aktualisiert.

Es ist auch zu bedenken, dass die lexikalische Zusammensetzung der amerikanischen Sprache mit Germanismen, Hispanismen, Gallizismen gefüllt ist, die zusammen mit Vertretern verschiedener Völker in die Sprache eingedrungen sind. Zum Beispiel:

• dumm - "dumm" (Germanismus);
• Hurrikan - "Hurrikan" (Spanisch);
• Tutor - "Tutor" (Gallizismus).

Welche Art von Englisch soll man wählen, um zu lernen?

Im Allgemeinen gibt es keine einzige Variante des Englischen, die als die Norm gilt. Die Wahl hängt von Ihren Zielen und Vorlieben ab.

Zu Studienzwecken

Wenn Sie planen, an einer russischen Universität zu studieren, ist jede Option ausreichend. Beim Eintritt in eine ausländische Hochschule richtet sich die Wahl nach dem Studienland, der konkreten Einrichtung und den Prüfungsvoraussetzungen für den Kenntnisstand von Englisch als Fremdsprache. In der Regel benötigen Sie eine TOEFL-Zertifizierung (amerikanisch) in den USA und Kanada, eine IELTS- oder CAE-Zertifizierung (britisch) in Großbritannien und anderen europäischen Ländern.

Für die Arbeit

Wie im Hochschulbereich wird die amerikanische Option vor allem bei einer Tätigkeit in den USA und Kanada gefragt sein. Und ausgezeichnete Kenntnisse der britischen Version sind nicht nur ein Passierschein für renommierte Klassenzimmer, sondern auch für die Büros von Unternehmen in Großbritannien, Italien, Dänemark, Polen und anderen europäischen Ländern. Dies gilt insbesondere für Tätigkeiten im Bereich der Pflege technischer Dokumentationen, der Arbeit mit englischsprachigen Schnittstellen, Quellen und Literatur. Das heißt, die britische Version ist für IT-Spezialisten, Journalisten, Ingenieure, Piloten usw. erforderlich.

Für das Leben

Britisches Englisch ist eine sichere Sache, wenn Sie in ein englischsprachiges Land reisen. Sie können vor nichts Angst haben, Sie werden immer verstanden. Sie können Englisch leicht lesen und Sprache in Filmen und Fernsehsendungen leicht verstehen. Wenn Sie jedoch ein wahrer Kenner der amerikanischen Autoren und des Kinos sind und die subtilsten Nuancen in der Literatur oder in den Dialogen der Charaktere auf der Leinwand verstehen möchten, müssen Sie alle Feinheiten des amerikanischen Englisch beherrschen.