10 amerikanische Remake-TV-Serien, die die Originale übertrafen

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Manchmal macht talentierte Adaption die Geschichte besser.

Am 21. September kam auf Netflix die Serie "Maniac" vom Autor von "True Detective" Carey Fukunaga. Dies ist ein Remake des gleichnamigen norwegischen Projekts aus dem Jahr 2014. Wenn man bedenkt, dass das Original nur aus 11 Episoden bestand und die Amerikaner berühmte Schauspieler in den Hauptrollen haben, besteht die Chance, dass die neue Version viel populärer wird als das Original.

Es ist nicht das erste Mal, dass US-Fernsehteams Remakes von Serien drehen. Und viele von ihnen übertreffen oft die Primärquellen an Popularität.

1. Kartenhaus

• USA, 2013.
• Drama, Politthriller.
• Dauer: 5 Jahreszeiten.
• IMDb: 8, 9.

Der amerikanische Politiker Frank Underwood versucht mit allen legalen und illegalen Mitteln an die Spitze der Macht zu gelangen. Erst will er US-Außenminister werden, dann schwingt er sich auf den Posten des Vizepräsidenten. Und dann will er den ganzen Staat führen.

Von der gleichnamigen britischen Miniserie der frühen 1990er Jahre blieb in der Neufassung nur die Handlung und Anziehungskraft des Protagonisten direkt auf das Publikum. Und was könnten die Amerikaner nachmachen, wenn im Original "House of Cards" nur vier Folgen hatte. Doch die Autoren des Remakes haben bereits fünf Staffeln gedreht und werden bald die letzte sechste veröffentlichen, allerdings ohne Kevin Spacey.

2. Büro

• USA, 2005.
• Komödie, Dokumentarfilm, Satire.
• Dauer: 9 Jahreszeiten.
• IMDb: 8, 8.

Die Serie erzählt vom Alltag der Büroangestellten von Dunder Mifflin, einem Papierlieferanten. Jeder Mitarbeiter hat seine eigene Geschichte, Probleme und Komplexe, und alle haben einen unausstehlichen Chef.

Auch die original britische TV-Serie ist beim Publikum sehr beliebt, dauerte jedoch nur drei Staffeln. In Amerika dauerte die Geschichte bis neun, doch im Finale hatte fast die gesamte Hauptbesetzung das Projekt bereits verlassen. Interessant ist auch, dass Martin Freeman in der Originalserie mitgespielt hat und im Remake eine ähnliche Rolle von John Krasinski gespielt wurde, der ihm ähnlich ist.

3. Schamlos

• USA, 2011.
• Drama, Komödie.
• Dauer: 9 Jahreszeiten.
• IMDb: 8, 7.

Die Geschichte des Lebens der Familie Gallagher, in der der Vater Alkoholiker, Lügner und Dieb ist und die älteste Tochter Fiona selbst junge Geschwister großziehen muss. Gallagers zeichnen sich nicht durch ihre Erziehung und Ehrlichkeit aus, aber sie sind immer bereit, sich gegenseitig zu helfen.

Auch hier haben amerikanische Autoren die Idee von ihren britischen Kollegen übernommen. Das ursprüngliche Shameless lebte 11 Saisons und wurde erst 2013 geschlossen. Aber in den Vereinigten Staaten wurden die Gallagers auf der ganzen Welt verherrlicht. Vielleicht, weil die britischen Charaktere nicht so charmant waren oder die Serie einfach zu billig gedreht wurde. Nun kommt die neunte Staffel des Remakes mit großem Erfolg heraus. Doch die Fortsetzung ist fraglich: Die Hauptrolle, Emmy Rossum, kündigte an, das Projekt zu verlassen.

4. Heimat

• USA, 2011.
• Psychothriller, Politthriller, Spionagethriller.
• Dauer: 7 Jahreszeiten.
• IMDb: 8, 4.

US Marine Sgt. Nicholas Brody kehrt nach acht Jahren Gefangenschaft im Irak nach Hause zurück. Doch CIA-Offizierin Carrie Matheson vermutet, dass er tatsächlich von Terroristen rekrutiert wird und einen Angriff auf Amerika vorbereitet.

Homeland basiert auf der israelischen Fernsehserie Prisoners of War, und die Handlung sieht sehr ähnlich aus: Zwei israelische Soldaten kehren nach 17 Jahren in syrischer Gefangenschaft nach Hause zurück. Jeder hält sie für Nationalhelden, doch die Geheimdienste vermuten, dass sie viel verbergen. Das Original hielt drei Jahre auf den Bildschirmen, während das Remake erst jetzt für die letzte achte Staffel veröffentlicht wird.

5. Ein guter Arzt

• USA, 2017.
• Medizinisches Drama.
• Dauer: 1 Saison.
• IMDb: 8, 4.

Der junge Chirurg Sean Murphy mit Autismus und Savant-Syndrom bekommt einen Job in der renommierten chirurgischen Abteilung des San Bonaventure Hospitals. Es fällt ihm schwer, mit Menschen zu kommunizieren, aber er nutzt seine Fähigkeiten, um den schwierigsten Patienten zu helfen.

Der Autor des legendären "House Doctor" David Shore beschloss, mit einem neuen medizinischen Projekt ins Fernsehen zurückzukehren. Aber diesmal veröffentlichte er ein Remake des südkoreanischen Dramas The Good Doctor aus dem Jahr 2013. Fans des Originals beschweren sich, dass der Held in der amerikanischen Version nicht sehr wie ein Autist aussieht und die Essenz des Savant-Syndroms schlecht offenbart wird. Dennoch war die erste Staffel der amerikanischen Version ein großer Erfolg, und nun hat die Fortsetzung von "The Good Doctor" begonnen.

6. Mord

• USA, 2011.
• Drama, Detektiv.
• Dauer: 4 Jahreszeiten.
• IMDb: 8, 3.

Die Serie zeigt denselben Mord aus drei verschiedenen Blickwinkeln: Detektive, die Familie des verstorbenen Mädchens und die Verdächtigen. Nach und nach werden immer mehr Intrigen im Zusammenhang mit den Ermittlungen, Kommunalpolitikern und anderen in den Fall involvierten Personen aufgedeckt.

Die Serie ist ein Remake eines dänischen Projekts namens "Crime", das seit 2007 veröffentlicht wurde. Den Anfang der Geschichte haben die Amerikaner recht treffend vermittelt, doch im weiteren Verlauf der Serie beginnen immer mehr Unstimmigkeiten. Bemerkenswert ist, dass in einer der Episoden von "Murder" kurz eine Schauspielerin auftrat, die im Original die Hauptrolle spielte.

7. Patienten

• USA, 2008.
• Theater.
• Dauer: 3 Jahreszeiten.
• IMDb: 8, 3.

Der Psychotherapeut Paul Weston tut sein Bestes, um seinen Patienten zu helfen. Aber auch in seinem Leben läuft nicht alles glatt, denn er ist derselbe Mensch, mit den häufigsten Problemen und Erfahrungen.

Das ungewöhnliche Format der israelischen Kammerfernsehserie "On Treatment" hat es Autoren auf der ganzen Welt ermöglicht, ihre eigenen Remakes zu machen. Aber die bekannteste ist immer noch die amerikanische Version. In fast allen Episoden findet die Handlung in einem Raum statt, es gibt nur zwei Schauspieler im Rahmen und die Handlung baut nur auf Gesprächen auf. Neben den Amerikanern wurden in mehr als 10 Ländern Remakes gemacht, darunter auch in Russland.

8. Wilfred

• USA, 2011.
• Buddy-Film, schwarze Komödie.
• Dauer: 4 Jahreszeiten.
• IMDb: 7, 8.

Das Leben des unentschlossenen jungen Mannes Ryan läuft nicht gut. Er versucht, Selbstmord zu begehen, aber auch das scheitert. Und von diesem Moment an beginnt er, in dem Hund des Nachbarn, Wilfred, einen Mann in einem Hundekostüm zu sehen. Wilfred versucht, Ryan zu motivieren, sein Leben zu ändern und ihn gleichzeitig mit seiner hübschen Geliebten zusammenzubringen.

Im Vergleich zum australischen Original hat das Remake ein großes Plus – Elijah Wood in der Titelrolle. Er fügte der Geschichte einen rein menschlichen Charme hinzu, und deshalb liebten viele die neue Version mehr. Außerdem behandelten die Autoren Wilfred selbst sehr ironisch: Er blieb mit einem australischen Akzent zurück.

9. Brücke

• USA, 2013.
• Krimi Drama.
• Dauer: 2 Jahreszeiten.
• IMDb: 7, 6.

An der amerikanisch-mexikanischen Grenze wird eine Leiche gefunden. Um den Mord aufzuklären, nimmt die Polizei zweier Staaten gleichzeitig den Fall auf. Sonia Cross aus El Paso und Marco Ruise aus Chihuahua müssen lernen, zusammenzuarbeiten, obwohl ihre Methoden sehr unterschiedlich sind.

In diesem Fall kann nicht gesagt werden, dass das Remake das Original überholt hat: Es gibt viele Fans der schwedisch-dänischen "Brücke" auf der Welt, und es kam länger heraus. Aber auch die amerikanische Version hat ihren Anteil an Popularität. Noch interessanter ist, dass es danach ein englisch-französisches Remake von "Tunnel" gab, eine russisch-estnische "Bridge" und eine singapur-malaysische Version wird demnächst erwartet.

10. Niedrige Wintersonne

• USA, 2013.
• Krimi Drama.
• Dauer: 1 Saison.
• IMDb: 7, 0.

Die Geschichte beginnt mit der Ermordung eines Kollegen durch zwei Polizisten. Aber vielleicht sind sie keine Schurken, denn die Handlung wird immer verdrehter und in der Welt der Kriminalität ist die Grenze zwischen Gesetz und Kriminalität sehr verwischt.

Die einzige Staffel der amerikanischen Serie basiert auf einem zweiteiligen schottischen Fernsehfilm. Darüber hinaus ist dies ein seltener Fall, wenn in beiden Versionen derselbe Schauspieler spielt - Mark Strong. Strong gelang es jedoch, wirklich unterschiedliche Charaktere zu zeigen, wenn auch in ähnlichen Plots. Leider blieb die Serie unbemerkt, da ihre Premiere mit dem Breaking Bad-Finale zusammenfiel.