Persönliche Erfahrung: Wie bereitet man sich auf eine Fremdsprachenprüfung vor

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Leonid Svidersky, der vor mehr als einem Jahr von Russland nach Kanada gezogen ist, teilt seine Erfahrungen, wie man selbstständig eine neue Sprache lernt, sich auf die Prüfung vorbereitet und diese erfolgreich besteht. Lifehacker veröffentlicht mit Zustimmung des Autors eine Notiz.

Wie bereitet man sich schnell und mühelos auf eine Fremdsprachenprüfung vor? Auf keinen Fall. Ich denke, es ist klar, dass keine Wunder geschehen. Es gibt keine Zauberei "3-5 Wege, um schnell und mühelos" die Sprache bis zur Mittelstufe zu lernen, die ich für die Bewerbung bei der Botschaft benötigte. Wir müssen pflügen. Viel. Hartnäckig. Pflug.

Ich tat es. Ich habe ein halbes Jahr vor dem Bestehen angefangen, etwas in einem freien Rhythmus zu lernen, in drei habe ich festgestellt, dass ich ohne Prüfung nicht genug Punkte habe, in zwei habe ich angefangen, Französisch im Sturm zu erobern.

Während der Arbeit am Podcast "42" für Lifehacker gab es mehrere Möglichkeiten, von Grund auf neu zu lernen. Ich habe selbst etwas anderes gefunden, etwas, das meine Bekannten vorgeschlagen haben. Es gab viel zur Auswahl.

Ecoutez et répétez

Jeder hat seinen eigenen Ansatz. Ich bin Auditor, also habe ich mich darauf konzentriert, mit den Ohren zu lernen. Zuerst habe ich die speziellen Assimil-Dialoge heruntergeladen. Das Prinzip ist folgendes: Sie hören sich einen Dialog wiederholt an, bis er stoppt, in der Regel mehrere Tage hintereinander. Sie hören auf, wenn Sie es selbst unwillkürlich aussprechen können.

In diesem Moment wissen Sie noch nicht, wovon sie sprechen, die Konzentration liegt rein auf den Klängen. Dann schaut man sich den Text an, sieht mit den Augen die Sätze der Ansager. Und danach schaut man sich die Übersetzung an und versteht die Bedeutung. Sie lernen die Sprache, wie Kinder es tun, kurz gesagt.

Die notwendige Grammatik und Grundwörter verbleiben automatisch im Subcortex. Die Dialoge sind so komponiert, dass in 30 Sekunden Audio die maximale Konzentration nützlicher und häufig verwendeter Konstruktionen archiviert wird. Sie müssen sich nicht von Anfang an unverständliche Regeln merken – die Logik und Struktur der Sprache werden bereits nach den ersten Übungen sichtbar.

Der Trick bei solchen Dialogen ist, dass man sich, nachdem man sich selbst überwältigt hat (bei Wiederholung wird das Lieblingslied langweilig), in einer kleinen Komfortzone wiederfindet. Ja, es wird einfach bequem, denn Sie kennen bereits alle Wörter aus diesem speziellen Gespräch und können sie sogar selbst reproduzieren.

Es war nützlich für mich, denn beim Schlucken eines Haufens neuer Informationen explodierte das Gehirn und versuchte, es abzulehnen. Und so kochte der Frosch Schritt für Schritt allmählich.

Parlez-vous?

Um zu sprechen, habe ich einen Kurs von Pimsler besucht. Meiner Meinung nach der beste Kurs für einen schnellen Einstieg. Lässt Sie denken und Sätze basierend auf Ihrem fast null Vokabular bilden. Viele Variationen von Sätzen. Viele Variationen verschiedener Sätze aus dem aktuellen und vergangenen Unterricht basierend auf Ihrem mageren Bestand. Ich hoffe, ich habe die Technik verständlich erklärt.

Das Gehirn bewegt sich wirklich und beginnt, das in den Dialogen gelernte und das, was Pimsler gibt, anzuwenden. Dieses Gefühl, dass man selbst schon mit wenigen Worten jonglieren kann, ist sehr cool, gibt Selbstvertrauen und das ist am Anfang der Reise sehr wichtig.

Les mots

Wenn man schon etwas versteht und etwas sagen kann, stellt sich die Frage nach fehlendem Vokabular scharf. Zum schnellen Nachfüllen habe ich Anki-Lernkarten verwendet. Es gibt Alternativen wie Brainscape.

Ich habe mich entschieden, keine vorgefertigten Sets wie "100 beliebtesten Wörter der Sprache" zu nehmen, sondern das, was ich bereits während des Trainings gelernt habe, hinzuzufügen.

Das Gehirn braucht Kontext. Ohne sie ist es nur das Auswendiglernen, das nach einer Weile ohne wirklichen Gebrauch verschwindet.

Er tat dies: Er nahm den gleichen Dialog, schrieb Wörter oder Sätze daraus, die er für nützlich hielt und die in Zukunft nützlich sein könnten, und fügte sie dem Deck hinzu. Das Gehirn hat bereits Assoziationen (Bindung an den Kontext des Dialogs, an mentale Bilder). Mit ihnen geht alles viel einfacher.

Der Wortschatz wächst ziemlich schnell und verblasst nicht nach ein paar Monaten durch ständige Wiederholung. Das Programm zeigt jede Karte nach einer bestimmten Zeit automatisch an, je nachdem, wie gut Sie sie kennen.

Das hat mir persönlich geholfen. Sechs Monate vor der Prüfung habe ich angefangen, mir Dialoge im passiven Modus anzuhören und dann zwei Monate lang in Französisch ertrunken. Als Ergebnis bestand ich das Hören auf B2 (Dialoge halfen), auf B1 Sprechen (Pimsler-Regeln). Das ist in so kurzer Zeit ein recht hohes Niveau.

Grammatik

Nach der Prüfung ging ich das E-Book "Französische Grammatik fürs Leben" durch. Es enthält die Grundregeln in einer sehr zugänglichen Form. Nichts Überflüssiges: eine Regel, eine Erklärung in menschlicher Sprache, Beispiele. Es gibt viele Dinge im Französischen, die man nicht verstehen kann. Wir müssen vergeben und uns erinnern. Hier kommen wieder Lernkarten zur Rettung.

Ich denke, diese Reihenfolge ist richtig: Hören Sie zu, beginnen Sie zu sprechen und verfeinern Sie erst dann Ihre Grammatik. Es ist keine gute Idee, die Regeln von Anfang an zu pauken.

Hier ist ein Paradebeispiel dafür, wie man ab der ersten Seite eine Abneigung gegen das Sprachenlernen weckt. Ich übertreibe nicht, das ist wirklich die erste Seite nach den Einführungen.

Ich glaube, dass fast sofort oder später noch ein Lehrer oder ein Partner aus dem Umfeld benötigt wird, um adäquates Feedback zu erhalten und Fehler zu korrigieren. Von Montreal aus zu urteilen, trifft dies meiner Meinung nach auf die meisten westlichen Länder zu. Die Leute werden dich nicht korrigieren, weil es als unhöflich angesehen wird.

Und ohne Feedback beginnen Sie, Ihre eigenen Fehler zu reproduzieren und werden immer sicherer. Es scheint, dass Sie bereits gut gemacht sind, da sie Sie verstehen und niemand Sie korrigiert. Ich hatte ein paar Monate nach meiner Ankunft so ein Gefühl: zuerst eine wilde Angst, etwas zu sagen, dann ein selbstbewusster verbalen Unsinn, für den ich mich schämte. Daher vereinbarte ich wenig später mit einem französischen Kollegen, mich auf Französisch zu korrigieren, und ich auf Englisch.

Sie müssen verstehen, dass das Bestehen der Prüfung und das Beherrschen der Sprache völlig verschiedene Dinge sind. Tun Sie es einfach über eine Prüfung. Do it - über weitere Veranstaltungen. Es erfordert viel Arbeit, da eine Sprache ohne Unterstützung schneller abgenutzt ist, als Sie vielleicht denken. Manchmal merke ich von alleine: Nach dem Wochenende kommst du montags zur Arbeit und deine Zunge quietscht irgendwie bei unbekannten Themen.

la fin

Als Epilog.

Ich habe keine Superkräfte, ich bin ein gewöhnlicher Mensch. Aber dann hatte ich eine starke Motivation: Ich wollte unbedingt weg. Und es gab auch wenig Geld. All dies drängte zur Selbsterziehung und führte zum gleichen Ergebnis. Vielleicht werde ich jetzt zum Beispiel Deutsch nicht mehr so schnell beherrschen. Es gibt keinen Wunsch oder Sinn. Und wenn es kein Ziel gibt, ist es unwahrscheinlich, dass eine Steinblume herauskommt.

Setzen Sie daher Ihre Ziele richtig, denken Sie daran, dass jeder seinen eigenen Ansatz hat, und wählen Sie Ihren Stil. Und denken Sie daran, es gibt keine geheime Zutat in einer geheimen Zutatenstudie. Wenn mein Rat jemandem hilft, freue ich mich sehr.

Fragen sind willkommen, ich werde Kommentare verfolgen.

Guten Mut und tout ça!