Wenn Sie auf Russisch keinen Bindestrich setzen müssen, auch wenn Sie es wirklich wollen

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Bei einigen Konstruktionen mit sich wiederholenden Wörtern sind alle Zeichen überflüssig, bei anderen sind Optionen möglich.

Wir sind es gewohnt, zwischen wiederholten Wörtern einen Bindestrich zu setzen: weit, weit, weiß, weiß, ja, ja. In einigen Fällen ist jedoch kein Zeichen zwischen ähnlichen Elementen erforderlich, selbst wenn dies ausdrücklich angefordert wird.

Was ist was, aber in diesem …

In Konstruktionen von sich wiederholenden Pronomen "all", "all", "who", "what", "where", "where" und anderen wird ein Bindestrich gesetzt.

• Alle, alle sind gekommen!
• Schon mit jemandem, und sie ist glücklich mit ihm.
• Etwas, aber das wird nicht passieren!
• Wo, wo und in diesem Haus macht es immer Spaß.

Wir können dieses Zeichen jedoch nicht verwenden, wenn es Präpositionen mit solchen Wörtern gibt: mit einem Bindestrich werden keine Leerzeichen gesetzt, sondern in Kombinationen, beispielsweise "über alles" oder "über wen" Leerzeichen.

Das Rosenthal Handbuch empfiehlt in solchen Fällen die Verwendung eines Kommas:

• An wen, an wen, aber an ihn dachte sie nicht.
• Wir erzählen Ihnen über alles, über alles.

Das modernere wissenschaftliche Nachschlagewerk von Lopatin sagt jedoch, dass in solchen Situationen kein Zeichen erforderlich ist:

• Dieser Tisch ist für alle, für alle gedeckt.
• Das Amulett wird vor allem vor allem schützen.
• An wen an wen, aber an ihn dachte sie nicht.
• Was ist was, und darin sucht sie ihresgleichen.

Natürlich steht die Autorität Rosenthals außer Zweifel. Die Regeln ändern sich jedoch im Laufe der Zeit, und das ist in Ordnung. Heute ist es vorzuziehen, sich auf die neuesten Empfehlungen des Instituts für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften zu konzentrieren, die im wissenschaftlichen Nachschlagewerk verankert sind.

Ob es dir gefällt oder nicht, aber…

Konstrukte, die nach dem Schema "Wort + nicht + das gleiche Wort" erstellt wurden, benötigen keine Bindestriche, Bindestriche oder Kommas. Wegen Leerzeichen können wir keinen Bindestrich setzen, und ein Bindestrich oder ein Komma unterbrechen die enge semantische Einheit solcher Ausdrücke:

• Ob Sie wollen oder nicht, Sie müssen.
• Arbeit ist keine Arbeit, aber man muss sich auch ausruhen.
• Es ist nicht beängstigend, aber ich möchte vorbeikommen.

Die gleiche Regel gilt, wenn das zweite Wort nicht gleich ist, aber davon abgeleitet ist:

• Er kann es kaum erwarten, sich zu treffen.
• Alle sehen sie nicht an.

Aber es gibt eine Ausnahme von der Regel. Wenn wir über ein Spiel sprechen, schreiben wir mit zwei Bindestrichen: glaube – don – glaube. In diesem Fall scheint der Ausdruck seine verbalen Funktionen zu verlieren und wird bedingt einem Nomen gleichgesetzt. Zum Beispiel wird es mit dem Vorwand verwendet - um glauben-nicht-glauben zu spielen. Wenn wir nicht von einem Spiel sprechen, dann folgt die Schreibweise der allgemeinen Regel: Du glaubst, du glaubst nicht, aber so war es.

Dummkopf

In der russischen Sprache sind Ausdruckskombinationen weit verbreitet, die sich nicht ganz wiederholen. Der zweite Teil von ihnen wird durch ein Präfix oder Suffix kompliziert oder ist dem ersten einfach klanglich sehr ähnlich. Solche Ausdrücke werden mit einem Bindestrich geschrieben: eine Schönheit-Schönheit, ein Terem-Teremok, Rad-Radioshenek, vor langer Zeit, Shura-Mura, nicht Hukhry-Muhry.

Auf den ersten Blick scheint es, als sei "ein Narr ist ein Narr" dieselbe ausdrucksstarke Wiederholung von Elementen, die sich in der Klangkomposition unterscheiden. Besteht jedoch eine Kombination aus einem Nominativ im Nominativ und dem gleichen Nomen im Instrumental und hat eine verstärkende Bedeutung, dann wird es ohne Satzzeichen geschrieben: ein Narr ist ein Narr, ein Schwein ist ein Schwein, Ehre ist eine Ehre, ein Rang.

Außerdem müssen Sie in Kombinationen von Nominativ und Instrumentalfällen desselben Wortes, die in den konzessiven Konstruktionen mit den Vereinigungen "a" oder "aber" enthalten sind, keine Silbentrennung vornehmen:

• Freundschaft ist Freundschaft, aber Dienst ist Dienst.
• Arbeit ist Arbeit, aber das hätte jemanden ausgeruht.

„Ja-ja“, „ja, ja“und „ja-ja“

Bei dieser Wiederholung sind verschiedene Zeichen möglich, es kommt auf die Bedeutung an.

• Im Sinne von "natürlich absolut richtig" schreiben wir durch Kommas getrennt. So bekräftigen wir die Aussage: „Ich liebe dich! Ja Ja!"
• Wenn es einen Hauch von Eile oder Ungeduld gibt, setzen Sie einen Bindestrich: "Ja, ja, natürlich."
• Wir verwenden einen Bindestrich, wenn wir „wenn ja, dann ja“meinen: „Sagen Sie gleich: ja – ja, nein – nein“.

Bonus. "Nein-nein, ja und …"

In diesem Ausdruck setzen wir einen Bindestrich zwischen das wiederholte „Nein“, aber es werden keine Zeichen vor dem „Ja“benötigt, obwohl wir eigentlich ein Komma setzen möchten.

• In diesem Wald, nein, nein, und du wirst einen seltsamen Pilzsammler treffen.
• Auf seinem finsteren Gesicht, nein, nein, und ein Hauch eines Lächelns schlüpft.