15 nützliche englische Redewendungen aus Fluch der Karibik

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Der charismatische Captain Jack Sparrow wird zum fünften Mal auf den Bildschirmen der Kinos auf der ganzen Welt zu sehen sein. In diesem Zusammenhang lädt Lifehacker dazu ein, die bisherigen Teile der Filmreihe Revue passieren zu lassen und gleichzeitig ein paar interessante englische Redewendungen zu lernen.

1. Wenn ich darf?

Dürfen?

Will Turner gab Elizabeths Vater den frisch geschmiedeten Säbel. Will wendet sich an die angesehene Person und sagt „Wenn ich darf?“und zeigt auf den Säbel. Er will es für eine Minute nehmen, um zu demonstrieren, wie ausgewogen es ist.

Dieser Satz wird in solchen Situationen sehr oft verwendet. Sie sehen zum Beispiel, dass eine ältere Dame Hilfe mit ihrem Gepäck benötigt. Sie können "Wenn ich darf?" sagen, was vorschlägt, ihre Taschen zu tragen. Es gibt einen anderen ähnlichen Satz "Wenn Sie würden". Es wird verwendet, wenn Sie selbst bereits jemanden um Hilfe oder einen Gefallen bitten. Zum Beispiel: "Wenn Sie etwas gegen mein Problem unternehmen würden, würde ich das sehr schätzen" ("Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie etwas gegen mein Problem unternehmen würden").

2. Erlaubnis haben

Habe die Erlaubnis

Jack Sparrow schleicht sich illegal an Bord des Schiffes. Die Wache ruft ihm zu: „Hey! Sie haben keine Erlaubnis, an Bord zu sein!" ("Sie haben keine Erlaubnis, an Bord zu sein!").

3. Sozusagen

Sozusagen

Jack rettete Elizabeth, als sie ertrank. Statt Dankbarkeit wollen sie ihm Handschellen anlegen. Jack wurde gefragt, wo sein Schiff sei, worauf er antwortete: „Ich bin sozusagen auf dem Markt“(„Ich wähle sozusagen nur“). Dieser Ausdruck wird nur im britischen Englisch verwendet. Es ist oft in Sherlock oder in jedem klassischen englischen Werk zu hören.

4. Wir sind quadratisch

Wir sind quitt

Elizabeth legt Jack die Handschellen ab und er sagt: „Ich habe dein Leben gerettet, du hast meins gerettet. Wir sind quadratisch "(" Ich habe dein Leben gerettet und du - meins. Jetzt sind wir aufgehört "). Dieser Satz ist in Filmen sehr beliebt.

5. Hast du jetzt?

Ja wirklich?

Elizabeth wird von Barbossa und seinem Team als Geisel gehalten. Sie sagt, dass sie das Schiff wiedererkennt, seit sie es vor 8 Jahren gesehen hat. Barbossa antwortet: "Hast du das jetzt?"

Achte jetzt auf das Wort. Es ist ziemlich seltsam, es im selben Satz mit did zu sehen, nicht wahr? Tatsächlich ist daran nichts Seltsames. Hier bedeutet jetzt nicht "jetzt", sondern dient so etwas wie ein Frage-Tag (eine Frage mit einem "Schwanz", wie nicht wahr, du nicht, und so weiter). Wichtig zu wissen ist auch, dass did durch jedes andere Hilfsverb ersetzt werden kann, je nach Ausgangssatz. In unserem Fall sprach Elizabeth über die Vergangenheit, weshalb Barbossa es früher tat.

6. Es macht keinen Sinn, dass ich es behalte

Es macht für mich keinen Sinn, das zu verlassen

Elizabeth prüft, ob das Amulett, das um ihren Hals hängt, die Piraten wirklich nicht interessiert. Sie nimmt es vom Hals und geht zur Seite des Schiffes, um es angeblich ins Wasser zu werfen. Dann spricht sie diesen Satz. Denken Sie daran, dass auf nach immer ein Gerundium (d. h. die Endung -ing) folgen muss.

7. Spuckbild

Gegossenes Exemplar

Will gesteht den Piraten, dass sein Vater Bill ist. Einer der Piraten sagt: "Das ist das Ebenbild von Bootstrap Bill!" ("Dies ist eine verschüttete Kopie von Bootstrap Bill!").

8. Besonderer Ort

Ein besonderer Ort, Zustand

Elizabeth gesteht ihrem zukünftigen Ehemann, dass sie Will wirklich liebt. Jack ruft aus: "Wir sind alle an einen ganz besonderen Ort gekommen."

Interessanterweise bedeutet Ort hier nicht "Ort". An einem Beispiel wird es leichter zu erklären sein. Stellen Sie sich einen Mann vor, der einem Mädchen gerade gesagt hat, dass er sie liebt und sie ihm nicht dasselbe sagt. Das nächste, was sie sagen könnte, ist: "Ich bin nur noch nicht an diesem Ort." Das heißt, es ist zu früh für sie, sie braucht mehr Zeit.

Ein anderes Beispiel: Männer reden, einer sagt, er könne nicht aufhören zu trinken. Ein anderer antwortet: "Du musst aufhören, ich war an diesem Ort und dachte, ich würde nie wieder rauskommen" …

9. Die Zeit ist abgelaufen

Zeit ist um

Jack sitzt im Laderaum, untersucht die Karte und hört plötzlich eine Stimme: „Time’s run out, Jack“. Der Ausdruck etwas ausgehen wird verwendet, um zu sagen, dass etwas endet. Zum Beispiel „Ich habe keinen Kaffee mehr“.

10. Diese Klamotten schmeicheln dir nicht

Diese Klamotten stehen dir nicht

Elizabeth verwandelte sich in einen Mann, und Jack wusste es nicht zu schätzen. Das Verb schmeicheln bedeutet "schmeicheln", aber dieses Wort kann auch im Zusammenhang mit der Diskussion über Kleidung verwendet werden. Wenn zum Beispiel jemand in Schwarz besser aussieht, dann kannst du sagen: „Schwarze Klamotten schmeicheln dir“.

11. Kommt dir sein Gesicht bekannt vor?

Kennst du sein Gesicht?

Der Pirat, zu dem Barbossa und Elizabeth gekommen sind, um um Hilfe zu bitten, weist auf Will, den er festgenommen hat, und fragt, ob die Helden den Gefangenen kennen. Der Ausdruck Vertrautheit ist allgegenwärtig. Sie könnten sagen: „Ich kenne dieses Konzept nicht“. Übrigens können Sie sich an das russische Wort "Vertrautheit" erinnern, was Prahlerei in der Kommunikation bedeutet. Im Allgemeinen ist die Grundlage dieser Wörter das Wort Familie („Familie“).

12. QED

Ch. T. D

Jack ist in der anderen Welt und Barbossa und andere Teammitglieder kamen, um ihn zu retten. Jack war jedoch zu lange allein und er ist sich sicher, dass die Leute, die er sieht, Halluzinationen sind. Daher gibt er Will eine seiner Meinung nach logische Folgerungskette, aus der angeblich hervorgeht, dass weder Will noch sonst jemand einfach hier sein kann. Er fasst seine Argumentation mit der Abkürzung QED zusammen (vom lateinischen Ausdruck quod erat demonstrandum – „was zu beweisen war“).

Wenn wir diesen Satz auf Russisch an einem anderen Ort als in der Mathematik verwenden, sprechen wir ihn meistens vollständig aus. Im Englischen wird genau seine Abkürzung verwendet.

13. Ehre ist heutzutage schwer zu bekommen

Ehre ist jetzt selten

Die Ostindien-Kompanie hat einem Piraten kein Versprechen gehalten, und Barbossa sagte diesen Satz. Er benutzte die Ausdrücke „von etwas kommen“, die mit „sich treffen“(bedeutet „zur Verfügung stehen“) übersetzt werden können. Zum Beispiel: „VHS-Player sind mittlerweile schwer zu bekommen“.

14. Wir haben ein Abkommen?

Wir waren uns einig?

Kapitän Barbossa stellt dem gleichen Piraten diese Frage und meint "Haben wir eine Einigung erzielt?" Wie Sie sehen, bedeutet Akkord überhaupt nicht "Kombination von Noten" - im Englischen wird ein musikalischer Akkord mit dem Wort Akkord bezeichnet.

15. Es ist noch nicht vorbei

Es ist noch nicht vorbei

Elizabeth sagt diesen Satz nach einem verlorenen Kampf. Sie kennen wahrscheinlich das Spiel mit den Ausdrücken. Die Hauptsache ist, in allen anderen Fällen das Verb to be nicht zu vergessen. Zum Beispiel: „Der Unterricht ist vorbei, bis nächste Woche“.

Und unser Artikel ist noch nicht ganz fertig. Als Bonus - ein Ausschnitt von lustigen Momenten aus den Dreharbeiten, die im Englischen als Bloopers bezeichnet werden.