15 englische Redewendungen, die Sie mit einem Muttersprachler verwirren können

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-01-15 16:42

Kein London ist die Hauptstadt, nur wirklich nützliche und interessante Sätze!

1. Kreuze mein Herz und hoffe zu sterben

Es mag wie ein düsterer Ausdruck erscheinen, aber in Wirklichkeit ist es überhaupt nicht so. Der Satz bedeutet nur "versprechen", "schwören". Hoffen zu sterben zeigt nicht den Wunsch eines Menschen an zu sterben, sondern verstärkt nur die Ernsthaftigkeit des Versprechens (sie sagen, verdammt noch mal, wenn das nicht wahr ist!). Idiom kreuze mein Herz und hoffe zu sterben wird hauptsächlich von kleinen Kindern verwendet, am Ende des Satzes können sie auch eine Zeile hinzufügen "Steck mir eine Nadel ins Auge" … Aber auch Erwachsene verachten diesen Ausdruck nicht.

Ich habe die Tür abgeschlossen - kreuze mein Herz und hoffe zu sterben! (Ich habe wirklich die Tür geschlossen, ich schwöre!)

Geschicktes Jonglieren mit Redewendungen bringt sofort +100 Punkte auf Ihr Englischniveau. Um Ihren Bestand an solchen Ausdrücken zu verbessern und sie angemessen zu verwenden, lernen Sie Englisch mit Profis wie der Skyeng Online-Schule. Im Moment verschenken Lifehacker und Skyeng 100 kostenlose Englischstunden. Wissen Sie, was Sie zur Teilnahme benötigen?

2. Machen Sie einen Mord

Es geht nicht um Mord, sondern um Geld. Der Ausdruck bedeutet "mit minimalem Aufwand sehr schnell reich werden". Normalerweise sprechen wir von einer Lotterie, einem Banküberfall oder einfach nur von unerwarteten unerwarteten Gewinnen. Gleichzeitig hat das Idiom ein bekannteres Analogon - ein Vermögen machen … Gebraucht einen Mord machen eher in informeller Sprache.

Warren Buffett hat Apple umgebracht – hier ist der einfache Grund, warum er darin investiert hat … (Warren Buffett hat den Jackpot bei Apple geknackt, hier ist ein einfacher Grund, warum er in das Unternehmen investiert hat.)

3. Sprich vom Teufel

Im Gegensatz zu den meisten englischen Redewendungen ist der Ausdruck vom Teufel sprechen leicht ins Russische und andere Sprachen zu übersetzen, ohne seine stilistische Färbung zu verlieren. Es bedeutet "Licht in Sicht" oder "denke an den Teufel, er wird erscheinen." Ein Satz wird verwendet, wenn jemand hinter seinem Rücken über eine andere Person spricht und in diesem Moment plötzlich im Blickfeld auftaucht.

Hast du gehört, was heute mit Mary passiert ist? Oh, sprich vom Teufel, da ist sie. (Hast du gehört, was heute mit Mary passiert ist? Oh, da ist sie, Licht in Sicht.)

4. Wenn du mein Französisch verzeihst

Hier ist alles einfach. Sogar ein berüchtigter Schüler der Klasse C kennt, liebt und respektiert den Satz „ Wenn du mein Französisch verzeihst". Es passt zu denen, die gerne fluchen und dann den Effekt glätten: "Vergib mein Französisch / für mein Französisch." Eines dieser Beispiele, wenn ein Idiom eine wörtliche Entsprechung in verschiedenen Sprachen hat (das ist sehr erfreulich und erleichtert das Erinnern).

Willst du mich veräppeln? Das ist Mist, wenn Sie mein Französisch verzeihen! (Machst du Witze? Tut mir leid wegen meinem Französisch, aber das ist Quatsch.)

5. Dunkles Pferd

Ausdruck Dunkles Pferd übersetzt als "ein unerwartet starker Kandidat oder Anwärter auf den Sieg, dessen Anspruch auf den Sieg bisher nicht diskutiert wurde". Diese Redewendung gilt nicht nur für Wahlen und Wettbewerbe. Zum Beispiel, Dunkles Pferd Sie können auch die Person benennen, die trotz allem plötzlich berühmt oder erfolgreich wurde. Katy Perry bezieht sich in ihrem Song Dark Horse auf eine romantische Beziehung: Wer sich in sie verliebt, weiß zunächst nicht, worauf er sich eingelassen hat.

Manchmal gewinnt ein dunkles Pferd unerwartet eine Wahl.(Manchmal gewinnt derjenige, von dem man es am wenigsten erwartet, die Wahl.)

6. Die Haare des Hundes (der dich gebissen hat)

Wörtlich übersetzt die Haare des Hundes (der dich gebissen hat) - "das Haar des Hundes, der dich gebissen hat." Im modernen Englisch ist dies der Name für ein lebensspendendes Getränk, um am nächsten Morgen nach einer Party getrunken zu werden. In der Regel suchen die Menschen ihre Erlösung genau in dem, was sie gestern fast getötet (gebissen) hätte. In der russischen Sprache gibt es ein gutes Analogon - "sie schlagen einen Keil mit einem Keil aus".

Beispiel: Nach einem echten Bändchen solltest du besser ein paar Haare vom Hund haben und du wirst wieder frisch und sauber sein … (Nach einem guten Drink ist es am besten, sich zu betrinken und du bist so gut wie neu.)

7. Brich dir ein Bein

Hinterlistige Menschen sind Künstler. Immerhin kam von der Bühne die seltsame Redewendung Ein Bein brechen, was nicht „Bein brechen“bedeutet, sondern einfach „Viel Glück!“. Jetzt wird es verwendet, wenn sie möchten, dass ein Freund eine Prüfung gut besteht, auf einer Konferenz spricht oder sich von einer schlechten Angewohnheit verabschiedet.

Habe ich dir nicht gesagt, dass ich mit dem Rauchen aufhören werde? (Habe ich nicht gesagt, dass ich mit dem Rauchen aufgehört habe?) - Oh, wow, breche dir ein Bein! (Wow, viel Glück!)

Das haben sie dir in der Schule sicherlich nicht beigebracht, aber Skyeng wird dir das nicht sagen! Nehmen Sie an der Verlosung teil, um zu erhalten 100 kostenlose Lektionen von Skyeng. Genug für ein ganzes Jahr!

8. Alleskönner

Menschen, die in einer Sache keine enormen Höhen erreicht haben, aber auf einem guten Niveau mehrere Fähigkeiten gleichzeitig haben, nennt man Alleskönner ("Ein Tausendsassa" oder "ein Schweizer und ein Schnitter und ein Spieler auf einer Pfeife"). Jemanden anrufen Alleskönner, wir meinen nichts Böses - im Gegenteil, wir machen der Person Komplimente.

Ich bin sehr froh, dass mein Mann ein Alleskönner ist; es hat uns bei der Renovierung unseres Hauses viel Geld gespart. („Ich bin sehr froh, dass mein Mann ein Alleskönner ist. Es hat uns geholfen, viel Geld für Hausrenovierungen zu sparen.“)

9. Und der ganze Jazz

Die Bedeutung des amerikanischen Ausdrucks " und all dieser Jazz »Das hat jetzt nichts mit Musik zu tun. Es stimmt mit der lateinischen Phrase "et cetera" (usw.) überein: Es macht keinen Sinn, weitere Punkte aufzuzählen, da sie nicht mehr wichtig sind. Je nach Kontext gibt es mehrere Möglichkeiten zum Übersetzen: "und so weiter", "und dergleichen", "und so weiter".

Mein Englischlehrer ist klug und freundlich, tolerant und sicher, geduldig und all der Jazz … (Mein Englischlehrer ist klug und freundlich, ruhig und selbstbewusst, geduldig und so.)

10. Verliere deine Berührung

Idiom den Kontakt verlieren bedeutet „die Fähigkeit / das Talent für etwas verlieren“. Wenn Sie die Arbeit Ihres Schulfreundes verfolgen und Sie kürzlich enttäuscht wurden, können Sie diesen Ausdruck bedenkenlos verwenden (vergessen Sie nur nicht das Possessivpronomen vor dem Wort berühren).

Er war früher ein guter Illustrator, aber ich glaube, er verliert seinen Touch … (Er war früher ein guter Illustrator, aber ich glaube, er hat sein Talent verloren.)

11. Bob ist dein Onkel

In der Regel ist der Ausruf „ Bob ist Dein Onkel! „Wird am Ende einer Aussage verwendet –“So ist der Fall“, „Und das Ende ist vorbei“, „Es ist in der Tasche“, „Voilà“.

Du musst dir den Arsch abarbeiten, bis du blau im Gesicht bist und Bob dein Onkel ist! Der Erfolg klopft an Ihre Tür. (Du musst pflügen, bis du blau im Gesicht bist und voila! Der Erfolg klopft an die Tür.)

12. Lass uns schlafende Hunde lügen

Entspricht dem Russischen "Wach nicht schneidig auf, solange es ruhig ist" oder dem lustigeren "Zieh den Tiger nicht am Schnurrbart". Das Merriam-Webster-Wörterbuch definiert „ Lass uns schlafende Hunde lügen" auf diese Weise: ein Problem zu ignorieren, weil der Versuch, damit umzugehen, eine noch schwierigere Situation verursachen könnte (Ignorieren Sie das Problem, da der Versuch, es zu lösen, eine noch schwierigere Situation verursachen kann).

Soll ich anfangen Game of Thrones zu schauen oder einfach schlafende Hunde liegen lassen? (Soll ich anfangen, Game of Thrones zu sehen oder ist es besser, die Büchse der Pandora nicht zu öffnen?)

13. Affengeschäft

Ausdruck Unfug hat mehrere Bedeutungen. Erstens ist es "Herumalbern" - also ein Zeitvertreib, der keinen praktischen Nutzen hat. Genau genommen die Zeit töten. Die zweite Option ist "Unfug, Streich, Trick".

Ich habe keine Zeit für kein Affengeschäft. (Ich habe keine Zeit, meine Zeit mit Kleinigkeiten zu verschwenden.) Dies ist übrigens ein Zitat aus Freddie Mercurys Song Living on my own.

14. Auf den Zug aufspringen

Phraseologismus auf den Zug aufspringen bedeutet "sich einer Volksbewegung anzuschließen, nur weil andere es tun". Wenn Benutzer beispielsweise einen aufkommenden Trend unterstützen, wiederholen Sie bestimmte Social-Media-Taktiken und versuchen Sie, ein sensibles Thema anzusprechen. Dieses Konzept wird auch formal genannt der Mitläufereffekt, und es wird von den anspruchsvollsten Vermarktern aktiv genutzt.

Ja, ich springe dieses Jahr auf den Zug auf und mache einen Best of 2018-Post auf Instagram … (Ja, dieses Jahr werde ich beliebten Trends nachgeben und "Best of 2018" auf Instagram posten.)

15. Ecken schneiden

Wenn ein Russe „um eine Ecke schneidet“, neigt er dazu, auf einen Weg abzubiegen, anstatt um den Bürgersteig zu gehen. Auf Englisch Ecken schneiden bedeutet einfach "etwas auf die einfachste, billigste oder schnellste Weise tun". Im britischen Englisch hat der Ausdruck eine negativere Bedeutung: Man sagt, dass Zeit- und Geldersparnis meistens auf Kosten der Qualität gehen. Und im amerikanischen Englisch klingt dieser Ausdruck neutraler.

Wenn die Zeit knapp ist, ist man immer versucht, Abstriche zu machen. (Es ist immer verlockend, hart zu arbeiten, wenn die Zeit knapp ist.)

In Skyeng gibt es keine Notwendigkeit, Abstriche zu machen: es gibt keine rücksichtslosen Lehrer und Zeitschriften mit Zweien. Und es gibt auch vieles von allem, was uns an einer normalen Schule so sehr gefehlt hat: interessante Aufgaben, mündliche Übungen und der volle Kontakt zum Lehrer. Sie entscheiden, wie oft es Ihnen angenehm ist zu üben und wie intensiv Sie bereit sind, in den Prozess einzutauchen. 100 Lektionen werden Ihnen wahrscheinlich ausreichen, um Ihr Englisch richtig zu verbessern. Die Sache ist klein: Um sie zu bekommen, nehmen Sie an der Verlosung von Skyeng und Lifehacker teil.