20 englische Wörter, die leicht falsch übersetzt werden können

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Kanal, Heldin, Konservierungsmittel, Liste und andere Wörter, die überhaupt nicht das bedeuten, was Sie vielleicht denken.

Es gibt viele ähnliche Wörter im Englischen und Russischen, die auf die gleiche Weise übersetzt werden. Es ist unwahrscheinlich, dass Sie sich bei der Übersetzung der Wörter Text, Information, Geheimnis ins Russische irren - hier ist alles klar und so. Aber es gibt auch viele heimtückische Wörter im Englischen, die nicht genau so übersetzt werden, wie Sie es sich vorstellen. Sie werden die falschen Freunde des Übersetzers genannt.

Abwesend

Nicht "Absinth", sondern "abwesend sein, abwesend sein". Wenn Sie ein Getränk bestellen möchten, verwenden Sie Absinth.

Ich war in dem Moment abwesend, als sie Absinth trank und anfing Strip zu tanzen.

Ich war in dem Moment nicht da, als sie Absinth trank und anfing Striptease zu tanzen.

Bar

Das ist eine Art Block, Brett. Vielleicht sogar eine Bartheke. Für einen Drink gehen Sie in die Kneipe.

Der Barkeeper wischte die Bartheke ab und half dem Wachmann, den Betrunkenen aus dem Pub zu holen.

Der Barkeeper wischte die Theke ab und half dem Wachmann, die Betrunkenen aus der Bar zu tragen.

Brillant

Hell, glänzend. "Diamant" auf Englisch ist Diamant.

Diese Diamanten würden in den Ohren meiner Frau brillant aussehen.

Diese Diamanten würden in den Ohren meiner Frau brillant aussehen.

Kabinett

Ein Kleiderschrank mit Schubladen, ein Kleiderschrank, ein Sideboard, aber definitiv kein Arbeitsplatz. Sag besser Büro.

Stellen Sie die Vase auf den Schrank in meinem Büro.

Stellen Sie die Vase auf das Sideboard in meinem Büro.

Kanal

Es ist ein Kanal, aber nur im Sinne von "künstlicher Kanal". Wenn Sie über einen Fernseh- oder Radiokanal sprechen möchten, verwenden Sie den Kanal.

Ich habe den Reisekanal eingeschaltet. Sie zeigten eine Sendung über den Panamakanal.

Ich habe den Reisekanal eingeschaltet. Sie zeigten eine Sendung über den Panamakanal.

Koch

Küchenchef. Es wird genau als Berufsbezeichnung verwendet. Wenn Sie auf einer Party die Kochkünste von jemandem loben möchten, sagen Sie Koch. Das Wort "Chef" im Sinne von "Chef" wird anders geschrieben - Chef oder Chef.

Der Restaurantkoch wurde von seinem eigenen Chef gefeuert, weil sich Kunden über seine Suppe beschwerten.

Der Chefkoch des Restaurants wurde von seinem Chef gefeuert, weil er sich über seine Suppe beschwert hatte.

Detektiv

Das ist nur ein Mann, ein Detektiv. Das Buchgenre wird Kriminalgeschichte oder Detektivgeschichte genannt.

Ein Polizeidetektiv mag keine Detektivgeschichten, weil es viele Lügen gibt.

Der Polizeidetektiv mag keine Detektivromane, es gibt viele Lügen.

Dynamisch

Dynamik, dynamisch. "Speaker" (Spalte) ist Sprecher.

Junge Leute lieben dynamische Musik und kaufen Bluetooth-Lautsprecher, um Musik mitzunehmen.

Junge Leute lieben dynamische Musik und kaufen Bluetooth-Lautsprecher, um ihre Musik mitzunehmen.

Heldin

Die Heldin eines Films oder Buches. "Heroin" auf Englisch ist Heroin oder Schnee.

Die Hauptheldin des Films ist heroinabhängig.

Die Hauptfigur des Films ist ein Heroinsüchtiger.

Intelligent

Intelligent, intelligent. Ein "Intellektueller" als Vertreter einer sozialen Gruppe wird intellektuell sein.

Intelligenz wird in diesem Land nicht geliebt, weil sie zu intelligent sind.

In diesem Land ist die Intelligenz nicht beliebt, weil sie zu schlau ist.

Scherz

Das ist ein Witz, ein Streich, ein Hohn, aber keine "Geste".

Ich bedeutete ihm, dass mein Mittelfinger wund war, aber er entschied, dass es ein Scherz war.

Ich bedeutete ihm, dass mein Mittelfinger weh tat, aber er hielt es für einen Scherz.

Aufführen

Eine Liste, z. B. Einkaufs- oder To-do-Elemente.

Auf dieses gelbe Blatt Papier habe ich eine Einkaufsliste geschrieben.

Auf dieses gelbe Blatt habe ich meine Einkaufsliste geschrieben.

Beamter

Der Gastgeber der Hochzeitszeremonie. Dies ist ein Standesbeamter bei uns oder ein Priester in den USA. "Waiter" auf Englisch ist Kellner.

Bei der Trauung erzählte der Beamte die Geschichte der Bekanntschaft des Brautpaares. Er war Kellner und sie war Gast.

Während der Hochzeit erzählte der Gastgeber der Zeremonie die Geschichte der Bekanntschaft des Brautpaares. Er war Kellner und sie war Gast.

Absatz

Ein Absatz, kein Absatz (Artikel, Abschnitt).

An diesem Absatz hat jemand eine Artikelmarke gezeichnet.

In diesem Absatz hat jemand eine Absatzmarke gezeichnet.

Konservierungsmittel

Ein Konservierungsmittel für die Konservierung von Lebensmitteln, nicht das, was Sie denken. "Kondom" ist einfach Kondom.

Wir verwenden natürliche Aromen in unseren Kondomen und natürliche Konservierungsstoffe, um den frischen Geruch zu erhalten.

Wir verwenden natürliche Aromen in unseren Kondomen und natürliche Konservierungsstoffe, um den Geruch frisch zu halten.

Serie

Die Serie ist im Grunde. Eine bestimmte Episode wird Episode sein.

Die Game of Thrones-Reihe ist sehr langweilig. Vor allem die Episode, in der alle bei der Hochzeit getötet werden.

Game of Thrones ist sehr langweilig. Besonders die Episode, in der alle bei einer Hochzeit getötet werden.

Silizium

Silizium. Manche Leute nennen Silicon Valley, die Hightech-Region der USA, fälschlicherweise Silicon Valley, obwohl es richtig ist - Silicon. Silikon ist auf Englisch Silikon, mit einem e am Ende.

Chemielehrer mit Silikon-Brustimplantaten zeigte die Silikon-Experimente.

Ein Chemielehrer mit Silikonbrüsten zeigte Experimente mit Silikon.

Surrogat

Ein Stellvertreter, zum Beispiel im Wahlkampf. Es wird selten im Sinne von "Surrogat" verwendet.

Ich bin ein Stellvertreter der Firma, die Kaffeeersatzstoffe herstellt.

Ich bin ein Vertreter einer Kaffee-Ersatzfirma.

Tourniquet

Ein Tourniquet, um Blutungen zu stoppen. Ein U-Bahn-Drehkreuz wird auf Englisch als Ticketbarriere oder Drehkreuz bezeichnet.

Er wurde verletzt, als er über das Drehkreuz sprang. Ich musste ein Tourniquet anlegen, um das Blut zu stoppen.

Beim Sprung über das Drehkreuz wurde er verletzt. Ich musste ein Tourniquet anlegen, um die Blutung zu stoppen.

Nutzen

Verwenden. Daraus leitet sich das Wort "Nützlichkeit" ab. Es wird auch im Sinne von "Recyclen" verwendet, aber seltener ist es besser, Reclaim oder Recycle zu verwenden.

Verwenden Sie diese Säure zum Recycling von organischen Abfällen.

Verwenden Sie diese Säure zur Entsorgung organischer Abfälle.

Dies sind nicht alle solche Wörter, es gibt viele davon. Aber Sie müssen sie nicht alle auswendig lernen, schauen Sie sich den Kontext an. Wenn der Artikel von Leonardo da Vinci handelt, ist es unwahrscheinlich, dass das Wort Künstler im Text als "Künstler" und nicht als "Künstler" verwendet wird. Bestimmen Sie daher vor dem Lesen unbedingt das Thema des Textes - wenn Sie es wissen, werden Sie nicht mehr verwirrt. Und wenn überhaupt, ist es immer keine Schande, ins Wörterbuch zu schauen.