15 Internet-bezogene Wörter, die oft falsch geschrieben werden

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

"Email", "Hashtag" und "Wi-Fi" sind in russischen Rechtschreibwörterbüchern bereits fest verankert.

1. Netzwerk

Wir können "Internet" oder "Internet" schreiben - mit Großbuchstaben oder mit Kleinbuchstaben. Wenn wir jedoch das Synonym „Netzwerk“verwenden, also das gesamte World Wide Web, dann sollte das Referenz- und Informationsportal GRAMOTA. RU einen Großbuchstaben verwenden.

Im Ausdruck "Internet" wird das erste Wort mit einem Kleinbuchstaben und das zweite mit einem Großbuchstaben geschrieben.

2. Offline

In der russischen Sprache wird der verdoppelte Konsonant, der in der Ausgangssprache steht, sehr oft in den Lehnwörtern nicht beibehalten. Zum Beispiel wie im Wort "Office", abgeleitet vom englischen Office. Dasselbe geschah mit offline, das zum Referenz- und Informationsportal GRAMOTA. RU wurde. Russisches „offline“mit einem „f“.

3. Verkehr

Und hier ist die Situation ähnlich: Trotz des englischen Verkehrs wird das Wort in russischer Sprache vom Referenz- und Informationsportal GRAMOTA. RU mit einem "f" geschrieben.

Im Allgemeinen ist das doppelte "f" im Russischen oft "Pech": "Offshore", "Offside" (Abseits), "Kaffee" (Sofa).

4. Weifa

Dieses Wort war lange Zeit nicht in Wörterbüchern enthalten, aber im Jahr 2020 wurde es von der Academic Spelling Resource ACADEMOS in das elektronische Rechtschreibwörterbuch des Instituts für russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften aufgenommen. Trotz des englischen WLANs gibt es im Russischen keinen Bindestrich.

5. Bargeld

In russischen Wörtern wird nach festen Konsonanten "e" geschrieben und in Fremdsprachen - "e". Dies ist die allgemeine Regel der Rechtschreibung, die das russische Wörterbuch kommentiert, von denen es natürlich Ausnahmen gibt: "Bürgermeister", "Meister", "Rap", "Sandwich" und andere. Aber "Cache" gilt für sie nicht und das Referenz- und Informationsportal GRAMOTA. RU wird durch "e" geschrieben.

6. Webdesign

Die Schreibweise dieses Wortes entspricht auch der obigen Regel, also ist hier "web" Referenz- und Informationsportal GRAMOTA. RU durch "e".

Beachten Sie, dass Wörter, die mit „Web“beginnen, getrennt werden: „Webdesign“, „Webdokument“, „Webprojekt“. Ausnahmen sind "weblog" und "webmaker".

7. E-Mail

In dieser Form gelangte die englische E-Mail in das russische Rechtschreibwörterbuch. "E" nach "m" wird nach der bereits erwähnten Regel über das Schreiben von "e" und "e" geschrieben, und der erste Buchstabe - "und" - spiegelt die Rechtschreibkommentare des russischen Wörterbuchs, die Aussprache des geliehenen Wortes, wider.

8. Messenger

Dies ist die korrekte Schreibweise des Referenz- und Informationsportals GRAMOTA. RU dieses Wortes. Drei "e" entsprechen der Schreibweise "e" und "e", zwei "s" sind der Fall, wenn doppelte Konsonanten erhalten bleiben, und "j" ist eine Hommage an die englische Aussprache von g vor e.

9. Online-Shopping

Wörter mit dem ersten Teil "Internet" werden vom Referenz- und Informationsportal GRAMOTA. RU mit einem Bindestrich geschrieben. Und beim „Shopping“gab es trotz des englischen Shoppings nur ein „p“, denn in der russischen Sprache gibt es einen Rechtschreibkommentar zum russischen Wörterbuch des Wortes „Shop“mit einem „p“.

10. Soziales Netzwerk

In diesem zusammengesetzten verkürzten Wort wird der Punkt nach dem "ts" nicht benötigt, wie bei den Wörtern "Wandzeitung", "Sammelfarm" oder "Spezialeinheiten". In dieser Form hat das soziale Netzwerk die ACADEMOS Spelling Academic Resource im Jahr 2020 in das Wörterbuch aufgenommen.

Die Regeln der russischen Rechtschreibung und Interpunktion werden in grafischen Abkürzungen mit Punkten versehen - eine kurze Aufzeichnung von Wörtern und Sätzen. Beim Lesen werden solche Abkürzungen durch vollständige Wörter ersetzt, zum Beispiel schreiben wir "reiben". - wir lesen "Rubel", wir schreiben "Jahre". - wir lesen "Jahre". Und wenn zusammengesetzte abgekürzte Wörter gelesen werden, werden sie genauso ausgesprochen wie sie geschrieben werden, zum Beispiel "Overalls" und "Social Network".

11. Konto

Dies ist der Fall, wenn der verdoppelte Konsonant bei der Entlehnung erhalten bleibt. Im englischen Konto gibt es zwei c's, und das Wort ist auch in das russische Wörterbuch gelangt.

12. Hashtag

In diesem Fall gilt auch die allgemeine Regel zum Schreiben von "e" und "e", daher wird das Wort im Referenz- und Informationsportal GRAMOTA. RU durch "e" geschrieben. Im Inneren ist kein Bindestrich erforderlich.

13. Nicht mögen

Viele Leute schreiben dieses Wort auf Russisch mit "s", weil es auf Englisch Abneigung ist. Die Aussprache entspricht jedoch "z". Mit diesem Buchstaben "dislike" wurde die Academic Spelling Resource ACADEMOS in das Wörterbuch aufgenommen.

14. Blogger

Im Englischen verdoppelt Blogger g, um die geschlossene Silbe und die Aussprache [o] beizubehalten. Wenn -er ohne eine solche Verdoppelung zum Blog hinzugefügt wird, ist die Silbe offen und sollte als [ou] gelesen werden. Das gleiche passiert zum Beispiel mit den Wörtern Rapper (von Rap), Spammer (von Spam) und Scanner (von Scan). Die russischen Leseregeln sind unterschiedlich, daher müssen Sie nicht verdoppeln.

Außerdem gibt es in Wörterbüchern ein einwurzeliges "Blog" mit nur einem "g", und wenn andere Wörter gebildet werden, werden die Konsonanten nicht grundsätzlich verdoppelt, das ist unserer Sprache fremd. Daher enthält es "rapper" (es gibt "rap" mit einem "p"), "spammer" (es gibt "spam") und "scanner" (es gibt "scan"). Und im Wort "Blogger" steht auch im Referenz- und Informationsportal GRAMOTA. RU ein "g".

15. Medienressourcen

Wörter mit dem ersten Teil von "Medien" werden als ein Stück geschrieben. Das Vorhandensein des Adjektivs "Medien" in der russischen Sprache ermöglicht es dem Rechtschreibkommentar des russischen Wörterbuchs, "a" in diesem Wort als verbindenden Vokal zu betrachten. Darüber hinaus gibt es eine Regel, nach der komplexe Nomen zusammen geschrieben werden.