45 russische Wörter, die nicht ins Englische übersetzt werden können

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Können Sie erraten, welche?

Auf Twitter ist ein interessanter neuer Thread aufgetaucht. Darin gibt ein Mädchen namens @AAluminium eine Liste russischer Wörter, deren Bedeutung im Englischen nicht genau wiedergegeben werden kann (zumindest in einem Wort, nicht in einem ganzen Satz). Sie beschloss, darüber zu sprechen, im Gegensatz zu der weit verbreiteten Meinung, dass nicht alles im Englischen ins Russische übersetzt werden kann, während die Bedeutungsnuance erhalten bleibt, aber Russisch wird immer übersetzt.

1. Sehnsucht.

3. Binge.

Übersetzt nicht. Auf keinen Fall. Nö. Kennt. Sie können Karussell, Karussell einfügen, aber das sind immer noch nur Spaß oder nicht so viel Partys, Binge. Aber betrink dich nicht.

5. Unhöflichkeit.

Nein, nicht Kühnheit oder Kühnheit, die ein kühnes, hartes Verhalten implizieren. Oma, die im Laden ansteht, ist keine großspurige Löwin, oder?

8. Sei aufgeregt

Auf der einen Seite flattern und scheinbar aus dem Schlaf erwachen, und jetzt gibt es tausend verschiedene Interpretationen, aber nur alles stimmt nicht. Danke Fet, ich sende Grüße.

13. Um einzulullen.

Lull und Rock sind natürlich ungefähr gleich, aber sie bedeuten nicht, Lieder zu summen und so weiter. Dies ist eine dumme körperliche Handlung, die Wiege zu schaukeln, während das Einlullen gleichzeitig etwas murmelt.

14. Das Wort "mach weiter so".

Ja, man kann sagen, schaffe etw, aber es ist eher wie "Ich habe es geschafft …" oder "Ich habe es pünktlich geschafft", aber das ist es immer noch nicht. Ich selbst verwende die erste Struktur.

18. Ich bin sehr amüsiert, dass das Wort UNLIMITED nicht übersetzbar ist):

Mayhem wäre das engste englische Äquivalent, beschreibt jedoch nicht die Tiefe dieses russischen Wortes, das auch Gesetzlosigkeit, völlige Unordnung und Handlungen bedeutet, die über alle Gesetze und moralischen Prinzipien hinausgehen

24. Das Summen.

Ich weiß nicht, wie viel es hier mit der russischen Sprache zu tun hat, denn das Wort selbst stammt anscheinend aus dem Arabischen und ist daher hier geblieben.

26. Es ist ziemlich lustig, dass das Wort Bedeutung auch nicht übersetzbar ist, denn verbindet Sinn und Sinn

32. Russische Leistung ist keine englische Leistung. Kunststück kommt buchstäblich vom Faktum (etwas wurde getan), und ein Kunststück besteht darin, etwas zu bewegen, etwas vom Boden zu heben.

36. Partei. Kein Patch, sondern eine Party. Es ist übrigens vom "Kartenmischen" gekommen, denn beim Get-together kommuniziert man mit verschiedenen Leuten wie Karten in einem Deck.

38. Beloruchka. Sobald sie nicht versuchten, es zu übersetzen, verließen sie am Ende den Faulen.

Mehr in. Bei einigen Wörtern waren sich die Leser nicht einig und haben es dennoch geschafft, eine Übersetzung für sie zu finden (oft ist dies ein wenig bekannter Slang oder Idiom). Allerdings kann man immer argumentieren, dass die Schattierung der Bedeutung in ihnen zu wenig vermittelt wird oder die Strukturen zu lang sind.

Können Sie sich an einige typisch russische Wörter erinnern, die in einer anderen Sprache nicht vollständig ausgedrückt werden können?