12 Wörter, die aus dem Russischen ins Englische kamen

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Sie werden in dieser Liste keine Matroschkas und Balalaikas finden.

Im modernen Russisch gibt es viele Anleihen aus dem Englischen, aber auch der umgekehrte Prozess findet statt. Hier sind einige Beispiele.

1. Zobel

Eine der frühesten Anleihen ist das Wort "Zobel". Russland handelte aktiv mit Zobeln, daher wurde der russische Name dieser Tiere auch der Name ihres Fells und ging nach Europa. Durch das Deutsche und Französische im XIV-XV Jahrhundert gelangte es ins Englische, wo es das Sable / Merriam-Webster-Wörterbuch und eine andere Bedeutung erhielt - "dunkle, schwarze Farbe".

2. Kwas

Der russische "Kwas" ist den Briten seit dem 16. Jahrhundert bekannt. Seltsamerweise definieren einige englische Wörterbücher Kvass / Collins English Dictionary Kwas als alkoholisches Getränk (in der britischen Version) oder als Biersorte (in der amerikanischen Version). Sowohl dort als auch dort wird dieses Wort jedoch äußerst selten verwendet.

3. Mammut

Das Wort "Mammut" kam im 18. Jahrhundert im Mammoth / Merriam-Webster Dictionary ins Englische. Im Gegensatz zu Russisch wird es im Englischen nicht nur verwendet, um sich auf den ausgestorbenen nördlichen zotteligen Elefanten zu beziehen, sondern auch als Adjektiv, das „riesig, riesig“bedeutet.

Zum Beispiel: Es wäre eine Mammutaufgabe für jeden, die komplette Stimmung des Buches einzufangen.

4. Borschtsch

Der Name dieses Gerichts erschien im 19. Jahrhundert auf Englisch. Aber das Wort "Borscht" kann nicht als weit verbreitet bezeichnet werden: Es wird wie "Kwas" äußerst selten verwendet, hauptsächlich in der slawischen Küche.

5. Wodka

Dieses in Russland beliebte Getränk wird von vielen im Westen geliebt. Im Englischen ist das Wort „Wodka“etwa seit Anfang des 19. Jahrhunderts bekannt. Das Collins Dictionary listet es als eines der 30.000 am häufigsten verwendeten Wörter auf.

6. Taiga

Seit Ende des 19. Jahrhunderts wird dieses Wort im Englischen als Taiga / Merriam-Webster-Wörterbuch nördliche Nadelwälder bezeichnet. Es wird selten verwendet, normalerweise in Gesprächen über Ökologie, Geographie oder Biologie.

7. Tundra

Zur Bezeichnung der arktischen Steppe im Englischen wird seit dem 19. Jahrhundert auch das Tundra/Merriam-Webster Dictionary verwendet, das russische Wort „tundra“. Es ist merkwürdig, dass es häufiger als Taiga verwendet wird, obwohl der Anwendungsbereich der gleiche ist.

8. Dacha

Das Wort "Datscha" kam Ende des 19. Jahrhunderts in die englische Sprache und bedeutet Landhaus für den Sommer. Und das wird nur über Datschen in Russland gesagt. In Bezug auf Landhäuser in anderen Ländern wird dieses Wort nicht verwendet, daher ist es äußerst selten.

9. Intelligenz

Aus der russischen Sprache wurde das Wort "intelligentsia" 1905 vom Intelligentsia / Merriam-Webster Dictionary ins Englische übertragen. Wahrscheinlich hat die Revolution in Russland die Aufmerksamkeit des Westens auf diese Gesellschaftsschicht gelenkt, und die weitere Diskussion der aktuellen Ereignisse ermöglichte es dem Wort Intelligenz, in der englischen Sprache Fuß zu fassen.

10. Babuschka

Die Tatsache, dass eine Großmutter auf Russisch eine Person ist, ist wahrscheinlich vielen englischsprachigen Menschen bewusst. Und sie verwenden dieses Wort in Bezug auf ältere Frauen, nur nicht auf englische oder amerikanische Frauen, sondern auf Russen.

Seit der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wird das Wort Babuschka im Englischen jedoch auch als Kopfschmuck bezeichnet - ein Schal, ähnlich dem, mit dem russische Großmütter ihre Köpfe binden.

Zum Beispiel: Ihr Haar unter einer Babuschka gefangen.

11. Sputnik

Am 4. Oktober 1957 erreichte der sowjetische Sputnik-1 als erster eine stabile erdnahe Umlaufbahn. Seitdem ist das Wort Sputnik, was ein Raumschiff bedeutet, in der englischen Sprache geblieben. Es wird zwar hauptsächlich in Bezug auf das sowjetische Sputnik / Merriam-Webster-Wörterbuch der Satelliten verwendet, und alle anderen werden das Wort Satellit ("Satellit") genannt, das keine "Nationalität" hat.

12. Kosmonaut

Ein weiteres Wort, das dank der Fortschritte in der Weltraumforschung ins Englische kam. Seit Mitte der 1950er Jahre wird das Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary cosmonaut verwendet, um sich auf sowjetische und russische Kosmonauten zu beziehen, während das Wort Astronaut für Amerikaner und Kosmonauten aus anderen Ländern verwendet wird.