10 nützliche englische Ausdrücke aus Stranger Things

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Am 27. Oktober erscheint die zweite Staffel der Science-Fiction-Serie Stranger Things. Zu Ehren der Premiere hat Ilya Laptiev, Englischlehrer und Autor eines YouTube-Bildungskanals, eine Reihe nützlicher Ausdrücke aus der ersten Staffel zusammengestellt.

1. Einen Stock in den Hintern haben

Bedeutung: zu ernst, langweilig, unglücklich sein.

Dustin bietet Mikes Schwester, einer der Hauptfiguren, ein Stück Pizza an und sie schlägt ihm die Tür vor der Nase zu. Dustin sagt zu einer Freundin: „Sie hat einen Stock im Hintern“, was übersetzt werden kann mit „Sie ist traurig, langweilig, übermäßig arrogant“.

Sie kommen zum Beispiel eine Minute zu spät zu einer Vorlesung und der Lehrer lässt Sie nicht herein. Und du besprichst diese Situation mit deinen Freunden und sagst: „Mann, der hat einen Stock im Hintern“, das heißt: „Warum ist er so ernst, es ist nur eine Minute“.

2. Spielen Sie Hooky

Bedeutung: rummachen, die Schule schwänzen.

Die Mutter des vermissten Jungen überredet den Polizisten, mit der Suche zu beginnen, und er wischt ab und sagt: „Junge in seinem Alter, er spielt wahrscheinlich nur Hooky“, was bedeutet, dass ein Junge in seinem Alter wahrscheinlich nur die Schule schwänzt.

3. Zurückhaltend

Bedeutung: ruhig, unauffällig.

Die Jungs überreden Nancy, auf die Party zu gehen, aber sie ist nicht besonders eifrig. Daher verspricht der Typ, den sie mag, dass die Party ruhig wird und es Leute geben wird, die Nancy kennt. Er sagt: "Das wird eine zurückhaltende Party."

Low Key bedeutet wörtlich "Low Key", also ein tiefer Ton, als würde man an der dicksten Saite der Gitarre ziehen. Menschen nehmen tiefe Geräusche weniger wahr, daher scheinen sie leiser zu sein, daher der Ausdruck.

4. Zweites etwas

Bedeutung: etwas unterstützen, zustimmen.

Einer der Jungs bietet seiner Mutter an, alles zu erzählen, sie sagen, es sei sicherer, und der andere unterstützt ihn: „Das unterstütze ich“. Im Allgemeinen wird Sekunde als "Zweite in Folge" oder "Zweite" übersetzt. Aber in diesem Fall ist es ein stabiler Ausdruck, der bedeutet "Ich unterstütze, ich stimme zu". Es kommt vom Wort "Zweiter" - derjenige, der den Duellanten begleitet.

5. Verrate jemanden

Bedeutung: jemanden übergeben, übergeben.

Dieselben Jungs reden über ihren Freund, und einer von ihnen ist sich sicher, dass der Freund sie nie verraten würde: "Auf keinen Fall, Mike würde uns nie verraten." Hier ist alles klar: Ratte - "Ratte". Auf Russisch klingt dieser Satz härter, aber die Bedeutung ist dieselbe.

6. Abgabe

Bedeutung: ablegen.

Eine Freundin nimmt Nancy mit, und als sie an ihrem Ziel ankommen, sagt sie: "Ich setze dich hier ab." Dies bedeutet übersetzt "Ich werde Sie hier absetzen". Übrigens, „jemanden mitnehmen“im Sinne von „mitnehmen“klingt wie jemanden mitnehmen.

7. Von jemandem ausgebucht

Bedeutung: krank von jemandem.

Ein Freund beschuldigt Mike, wegen eines Mädchens mit zu vielen Problemen voreingenommen zu sein. Er sagt: "Das Mädchen ist von dir nicht angeekelt", was bedeutet: "Du bist blind wegen eines Mädchens, das zumindest nicht will, dass du kotzt." Das Wort grob wird als "abscheulich, ekelhaft" übersetzt. Offensichtlich sagt das ein Freund, denn normalerweise ist Mike bei Mädchen nicht sehr beliebt. Und dieser hat ihn nicht satt, und das ist bereits ein Erfolg.

8. Probieren Sie es aus

Bedeutung: Versuchen.

Teenager trinken Bier auf einer Party, und nur ein Mädchen weigert sich. Eine Freundin überredet sie mit den Worten „Komm schon! Probieren Sie es aus, das heißt: Komm schon! Versuchen!"

Das Wort Schuss ist mehrdeutig. Neben den Bedeutungen "Schuss" und "Stoß" wird es auch für "versuchen" verwendet.

9. Schlag es ab

Bedeutung: Halt halt.

Zwei Typen beginnen sich um das Mädchen zu streiten. Freunde versuchen, sie zu trennen und sagen: „Knock it off“, was übersetzt werden kann mit „Stop! Genug! Dieser Satz wird sowohl in Filmen als auch im wirklichen Leben ständig verwendet. Eltern von ungezogenen Kindern müssen oft darauf zurückgreifen.

10. Den Fluss ruinieren

Bedeutung: brechen Sie das Summen ab.

Die Jungs spielen mehrere Stunden im Keller. Mikes Mutter kommt herein und sagt, es sei Zeit aufzuhören. Aber er protestiert und antwortet: "Du wirst den Flow ruinieren."

Flow ist ein sanfter Fluss von etwas, aber im Allgemeinen wird der Ausdruck verwendet, wenn jemand das Vergnügen verdorben hat.