Spachtelmasse oder Spachtelmasse – so macht man es richtig

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Es wird weniger Streitigkeiten über die Aussprache und Schreibweise des leidgeprüften Wortes geben.

Warum die Verwirrung entsteht

Weil wir Kredite vor uns haben.

Max Fasmer schreibt im "Etymologischen Wörterbuch der russischen Sprache", dass die Wörter Spatel und Spatel vom polnischen szpadel und szpatel (Spatel) oder vom deutschen Spadel und Spatel (ein Chirurgen- und Apothekerwerkzeug) stammten. Es gibt auch nicht zwei, sondern drei Varianten, abgeleitete Wörter zu schreiben: Putty, Putty und Putty.

Dahls „Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache“, das neben Spachteln und Spachteln ungewöhnlich ist und in der Sprache nicht mehr verwendet wird.

Aber im "Wörterbuch der Kirchenslawischen und Russischen Sprache" von 1847 gibt es nur Varianten mit "k". Wahrscheinlich könnte das Wort schleppen nicht ohne die Beteiligung des Wortes gemacht werden. Mit Hilfe von Werg, einer groben Leinenfaser, wurden zuvor Lücken und Löcher in den Wänden des Hauses geschlossen. Tow kam übrigens auch aus Polen zu uns.

So machen Sie es richtig: Kitt oder Kitt

Jetzt können Sie Kitt und Kitt sagen. Beide Wörter sind im neuesten "russischen Rechtschreibwörterbuch" Lopatin. Das erste gilt zwar als üblich und das zweite ist etwas Besonderes, dh charakteristisch für die Rede von Fachleuten. Daher wird das Material zum Füllen von Unregelmäßigkeiten in GOSTs nur als Kitt bezeichnet.