12 Phraseologieeinheiten, über die alle rätseln

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Woher diese seltsamen Ausdrücke kommen, werden Sie vielleicht nicht sofort erkennen. Aber Lifehacker hat alles herausgefunden.

1. Von der Bucht-Flunder

Die Meeresbucht hat damit nichts zu tun. Von der Bucht-Flunder bedeutet "unerwartet, gedankenlos handeln". Der Phraseologismus wird aus den Verben "plump" und "flounder" gebildet und ist mit dem Bild einer Person verbunden, die versehentlich ins Wasser gefallen ist und hilflos darin planschen muss. Die Situation ist so lala, also versuchen Sie, bewusst zu handeln und nicht aus heiterem Himmel.

2. Prokrustes Bett

Sie würden nicht darin sein wollen. Prokrustes ist ein Held der antiken griechischen Mythen und ein Räuber, der Reisende gefangen und einer Art Folter unterzogen hat. Er legte Leute auf sein Bett und prüfte, ob es ihnen in der Länge passte. Wenn sich herausstellte, dass eine Person kleiner war, streckte Prokrustes die Beine, wenn sie länger war, hackte er ab. Bemerkenswert ist, dass der Räuber selbst ein kleines Bett hatte, für das er später bezahlte.

Der Ausdruck „Prokrustes Bett“wird verwendet, wenn versucht wird, ein Phänomen den gegebenen Standards anzupassen und es bewusst zu verzerren.

3. Küssende junge Dame

Es sollte klar sein, wer diese "junge Dame" ist, und "Musselin" bedeutet "bekleidet mit einem Kleid aus Musselin, dünnem Baumwollstoff". Dieses elegante, aber unpraktische Outfit war Ende des 18.

4. Habe die Kondrashka. gepackt

Kondrashka ist kein freundlicher Nachbar, sondern ein Euphemismus für Schlaganfall oder Schlaganfall. Der Ausdruck bedeutet dasselbe wie "plötzlich gestorben". Es wird angenommen, dass die Krankheit nicht beim Namen genannt wurde, um sie nicht versehentlich bei sich selbst auszulösen: Die abergläubischen Leute glaubten, dass sie funktionierte. Manchmal wird die Kondrashka durch die ehrenhaftere Kondraty ersetzt.

5. Auf zugunder

Wenn jemand droht, dich zum Zugunder zu bringen, renne. Weil es „bestrafen“oder „anklagen“bedeutet. Phraseologismus stammt aus dem Deutschen und bezieht sich auf ungefähr das 17.-19. Jahrhundert, als die verhafteten Soldaten zu hundert Schlägen mit schlaffen Peitschen oder Handschuhen verurteilt wurden. "Zu hundert" - auf Deutsch bedeutet "zu hundert".

6. Container-Riegel-Rastbars

Der Ausdruck hat weder mit Rasta-Riegeln noch mit Behältern zu tun, in denen Produkte verpackt werden. Es bedeutet "vergeblich reden". Phraseologismus entstand aus den Verben „plappern“und „rasseln“, was „reden, reden“bedeutet und wird am häufigsten in Verbindung mit dem Verb „züchten“verwendet. Heben Sie Container-Riegel-Rastbars in der Bar auf.

7. Suma-Überweisung

Opportunisten und Chamäleons von ganz Russland wurden so genannt. Ursprünglich bedeutete der Ausdruck eine Tasche, die an einem Tier hängt. Damit die Last gleichmäßig verteilt wurde, wurde die Tasche in zwei Teile geteilt und umgeworfen, über den Sattel geschoben. Anschließend erhielt das Wort "Peremetny" eine negative Bedeutung: So sprachen sie über eine Person ohne Prinzipien, die die vorteilhafteste Position einnimmt.

8. Um Touristen auf Rädern zu züchten

Feiglinge haben damit nichts zu tun. Turusa on Wheels ist ein mit Fellen bedeckter Belagerungsturm aus Holz. Diese wurden von den alten Römern verwendet. Darin wurden Soldaten stationiert, um das Bauwerk an die feindliche Festungsmauer zu verlegen. Die Zeitgenossen von Alexander Puschkin glaubten nicht, dass solche Türme existieren könnten, also sagten sie über alles Unglaubliche, "Turus auf Rädern zu züchten", was "Unsinn tragen" bedeutet.

9. Lazarus zu singen

Ein sehr unwürdiger Beruf. Lazarus wird ein schmeichelhafter Bettler genannt, und der Ausdruck selbst bedeutet "sich über dein Schicksal beklagen, vorgeben, unglücklich zu sein". Es stammt aus dem Evangeliumsgleichnis vom reichen Mann und dem Bettler Lazarus. Ihr zufolge lag Lazarus vor dem Tor des reichen Mannes, während er schmauste und einen ausschweifenden Lebensstil führte. Nach dem Tod kam der Bettler in den Himmel und der Reiche in die Hölle. Der reiche Mann litt in der Hölle unter der Hitze und wollte, dass Lazarus ihm Wasser gab. Aber Gott lehnte ihn ab und sagte, der reiche Mann habe das Leben bereits genug genossen.

10. Perlen vor Schweine werfen

Klingt nach einem interessanten Spiel, aber nein. Diese Phraseologieeinheit stammt auch aus dem Evangelium und wird in Bezug auf eine Person verwendet, die die Gedanken und Gefühle einer Person nicht verstehen kann oder will. Im Original klang der Text so: "Gib den Hunden die heiligen Dinge nicht und wirf deine Perlen nicht vor die Schweine, damit sie sie nicht unter ihren Füßen zertrampeln und dich drehend nicht zerreißen" in Stücke." Mit anderen Worten, verschwenden Sie Ihre Ressourcen nicht für diejenigen, die es nie zu schätzen wissen.

11. Keine Belme

Ein sehr nützlicher Ausdruck, wenn Sie ein Lehrer oder ein Chef sind. Es bedeutet „nichts wissen und nicht verstehen“und wird aus dem Tatarischen als „er weiß es nicht“übersetzt. Zuerst wurde der Unwissende in Russland Belmes genannt, und dann bemerkten die Leute eine klangliche Ähnlichkeit zwischen den Wörtern "Dämon" und "Belmes" und begannen, letztere im Sinne von "kein Ding" und "versteht nicht" zu verwenden eine verdammte Sache."

12. Ruhe in Bose

Dieser Ausdruck bedeutet „sterben, sterben“, aber heute wird er häufiger mit der ironischen Konnotation „aufhören zu existieren“verwendet. Es stammt aus der kirchenslawischen Sprache und wurde im Begräbnisgebet verwendet. Der Ausdruck „in Bose ruhen“bedeutet wörtlich „in Gott einschlafen“, d. h. seine Seele Gott übergeben. Aber Sie können es beispielsweise in Bezug auf geschlossene Projekte und Unternehmen verwenden.