7 beliebte Phraseologieeinheiten, deren Bedeutung viele nicht kennen

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-01-13 01:08

Ein Auszug aus dem Buch "Der mächtige Russe" von Polina Masalygina über die wahre Bedeutung der berühmten Schlagworte.

1. Spielen Sie Spillikins

Sind 100 Jahre viel oder wenig? Sagen wir einfach: Es reicht aus, wenn die wahre Bedeutung eines Wortes oder einer Phraseologieeinheit mit der Zeit vergessen wird. Fragen Sie nun irgendeinen Teenager, ob er etwas über das Substantiv "Spillikins" weiß? Hören Sie so etwas wie "das ist ein Unsinn", "unnötige Dinge", "bruliks" oder "Schmuck".

Was ist also Spillikins? Dies ist ein altes Spiel, das seinen Namen von dem veralteten Verb "take" - "take, select" erhielt.

Nach seinen Regeln mussten die Teilnehmer eine Verschüttung nach der anderen von einem Haufen kleiner Holzgegenstände (meist Geschirr) aufnehmen, ohne die benachbarten zu beeinträchtigen. Dies geschah normalerweise mit einem speziellen Haken oder Stift - die Details waren so klein.

Dieses Spiel ist seit dem 17. Jahrhundert bekannt und galt ursprünglich als Spaß des einfachen Volkes. Aber zu Beginn des 19. Jahrhunderts hatte sich alles geändert: Dann begann ein echter Türkis-Boom und die Liebe zu Spillkins überwältigte Vertreter aller Klassen.

Im Russischen Reich gab es keine einzige Familie, die nicht die Abende in diesem Glücksspielgeschäft verbrachte: Alle, Jung und Alt, kämpften um die Anzahl der am Haken hängenden Spielzeuge.

Von diesem Hobby blieb bekanntlich auch die Familie Nikolaus I. nicht verschont: Für sie wurden exklusive Elfenbein-Sets mit Edelsteinen angefertigt, die später vererbt wurden.

Wie kam es, dass eine so harmlose und nützliche Übung für die Motorik zu einer negativ konnotierten Phraseologieeinheit wurde? Schließlich wissen wir, dass "mit Spillikin spielen" jetzt "Unsinn machen und Zeit verschwenden" bedeutet. Die Geschichte schweigt über die Gründe für das Auftreten einer solchen Bedeutung, aber anscheinend begann dieser Zeitvertreib, die Grenzen der Vernunft zu überschreiten.

2. Geschäft ist Zeit und Spaß ist eine Stunde

Es scheint, dass alles klar ist: Es ist notwendig, mehr Zeit der Arbeit zu widmen als der Unterhaltung und allen Arten von Spaß. Aber wenn Sie jetzt im 17. Jahrhundert wären und nach einem anstrengenden Tag jemanden einladen würden, die gleichen Spillkins zu spielen, und sich auf die gesetzliche Stunde „zum Spaß“beziehen, würde Sie kaum jemand verstehen. Denn damals war die Bedeutung dieses Sprichworts völlig gegensätzlich, und im Allgemeinen hatte es mit der Jagd zu tun. Wieso den?

"Es ist Zeit für Geschäfte und eine Stunde für Spaß" - das berühmte Sprichwort von Zar Alexei Mikhailovich, in dem die Falknerei, genannt Spaß, fast staatliche Bedeutung erhielt.

Zwei Tatsachen sprechen dafür beredt: Erstens war sie für den Orden der Geheimen Angelegenheiten zuständig - die einflussreichste Institution in Russland zu dieser Zeit, und zweitens wurde 1656 im Auftrag des Zaren ein detaillierter Leitfaden The Buch, Gesprochen vom Uryadnik: ein neuer Code und die Anordnung des Rangs des Falknerwegs “, der die Regeln und Arten der Vogeljagd beschrieb.

Zum Glück haben wir das Originalmanuskript des "Urjadnik" erreicht, wo ein Nachsatz von "Die Majestät des Zaren von Hand" steht: "… nicht vergessen: Zeit ist fürs Geschäft und eine Stunde macht Spaß." Achten Sie auf die Anschlussverbindung "und"? Es stellt sich heraus, dass Alexei Mikhailovich meinte, dass es notwendig ist, sich gleichermaßen in der Jagd und im Geschäft zu engagieren; außerdem waren dann "Stunde" und "Zeit" synonym und beide bedeuteten "ein langer Zeitraum".

Der Niedergang der Falknerei als Angelegenheit von staatlicher Bedeutung fiel auf die Regierungszeit von Peter I., der im Gegensatz zu seinem Vater gleichgültig war. Die Geschichte der zaristischen Phrase endete jedoch nicht damit: Sie ging als "Zeit für Geschäfte, Spaß für eine Stunde" in die Folklore ein und erhielt dann dank der gegensätzlichen Konjunktion "a" eine völlig neue Bedeutung. Gleichzeitig bekam „Spaß“neue Bedeutungen: zuerst „Unterhaltungsereignis“und dann „Unterhaltung, Spaß, Witz“.

3. Sieben Freitage pro Woche

Was haben Heiden und diejenigen, die fünf Tage die Woche arbeiten, gemeinsam? Beide haben dem Freitag schon immer einen besonderen Stellenwert beigemessen. In heidnischer Zeit war dieser Tag der Göttin der Fruchtbarkeit und der Schutzpatronin des weiblichen Prinzips Mokoshi gewidmet, dank dem allen Frauen das Spinnen, Weben und Waschen verboten war.

Nach der Annahme des Christentums wurde diese Tradition am Tag der Heiligen Paraskeva (Paraskeva - wörtlich vom altgriechischen "Freitag") wiedergeboren, die wie Mokosh als Hüter des Familienglücks und als Helfer bei der landwirtschaftlichen Arbeit galt.

Im Laufe der Zeit wurden nur noch zwei Tage im Jahr für die Verehrung der Hl. Paraskeva vorgesehen: 14. und 28. Oktober nach altem Stil. Aber es gab auch gelobte Freitage, an denen viele orthodoxe Christen noch immer die Arbeit verweigerten, was von der Kirche verurteilt wurde. So wurden zum Beispiel alle alten russischen Aberglauben, die mit diesem Wochentag verbunden sind, im Stoglav "gottlose und dämonische Täuschungen" genannt:

Ja, betrügerische Propheten - Männer und Frauen, Mädchen und alte Frauen, nackt und barfuß, und ihre Haare wachsen und sich ausbreiten, schütteln und werden getötet - gehen auf dem Kirchhof und im Dorf und in der Gemeinde umher. Und sie sagen, dass sie Karfreitag und St. Anastasia sind und befehlen ihnen, den Kanonen der Bauern zu befehlen, sie zu unterstützen. Sie befehlen den Bauern auch am Mittwoch und Freitag, keine Handarbeit zu verrichten und ihre Frauen nicht zu spinnen, ihre Kleider nicht zu waschen und keine Steine anzuzünden, und andere befehlen, neben den göttlichen Schriften ekelhafte Taten zu vollbringen …

Stoglav 1551

Offensichtlich waren das genau die Leute, von denen gesagt wurde, dass sie sieben Freitage in der Woche haben. Und jetzt sagen sie das über diejenigen, die ihre Entscheidungen oft ändern.

4. Gib Eiche

Einmal hörte ich in einem Gespräch mit einem Freund in meiner Adresse einen Satz: "Was, hast du eine Eiche geschenkt?" Was denkst du hat sie gemeint? Es stellt sich heraus, dass sie nur gefragt hat, ob mit meinem Kopf alles in Ordnung sei und ob ich den Verstand verloren habe. Stellen Sie sich ihre Überraschung vor, als sie erfuhr, dass die wahre Bedeutung dieser Phraseologie „sterben“ist. Jawohl. Und es gibt mehrere Versionen seiner Herkunft.

Einer von ihnen zufolge wird dieser Umsatz mit dem Verb "harden" ("abkühlen, Sensibilität verlieren, hart werden") in Verbindung gebracht. Seine ursprüngliche Bedeutung ist daher „bewegungslos werden wie eine Eiche, kalt werden“. Andererseits kann die Phraseologieeinheit mit der Tradition verbunden sein, die Toten unter einer Eiche zu begraben.

Und die dritte Version verbindet den Ursprung des Ausdrucks mit heidnischen Ritualen: Nach dieser Hypothese klang die Drehung zunächst wie "der Eiche geben", also der Gottheit ein Opfer bringen. Warum Eiche? Dieser Baum war das heilige Symbol von Perun, dem heidnischen Gott des Donners.

5. Sherochka mit einem kleinen Mädchen

Sherochka, warum bist du heute so sauer wie eine Herbstfliege?

"Falling Stars" D. N. Mamin-Sibiryak

Glaubst du, irgendjemand im 19. Jahrhundert wäre überrascht gewesen, von dem kleinen Ding zu hören? Nein. Denn damals war ein solcher Appell an eine Frau weit verbreitet: ma chère – „mein Liebling“– nannten sich meist gegenseitig Schüler der Institute der edlen Jungfrauen. Von dieser französischen Phrase tauchten sowohl "sherchka" als auch "masherochka" als auf russische Weise abgeleitete Substantive auf.

Anfangs wurden dieselben edlen Adligen, die aus Mangel an Kavalieren zu zweit tanzten, mit einem kleinen Mädchen scherzhaft ein Härchen genannt. Und das ist verständlich, woher kamen Männer in einer Frauenbildungseinrichtung? Anschließend begannen sie, über enge Freunde zu sprechen - "Busenfreunde".

Nichts hat Sie im vorherigen Satz verwirrt? Es ist kein Zufall, dass ich sowohl "kleine Haare mit etwas Brei" als auch "Busenfreunde" hintereinander stelle: In letzter Zeit werden diese Phraseologieeinheiten oft synonym verwendet, obwohl es besser ist, dies nicht zu tun. Ja, beide implizieren Freundschaft, aber trotzdem ist ein Busenfreund eher ein Trinkgefährte, denn früher bedeutete "nach dem Adamsapfel gießen" "Alkohol trinken, sich betrinken". All dies kommt mit intelligenten kleinen Mädchen nicht heran!

6. Gib die erste Zahl ein

In vorrevolutionären Zeiten wurden Studenten oft mit Ruten ausgepeitscht, manchmal sogar ohne Grund. Wenn jemand mit besonders vielen Schlägen geschlagen wurde, konnte der Bestrafte bis zum nächsten Monat aus dem Laster befreit werden. Deshalb fingen sie an zu sagen: "Gieß die erste Zahl ein."

7. Um die Knochen zu waschen

Hier ist eine weitere Phraseologieeinheit, von deren Ursprung Gänsehaut über die Haut läuft. Und das alles, weil es mit dem alten Ritus der Wiederbestattung des Verstorbenen verbunden ist.

In früheren Zeiten glaubten manche Völker, dass ein reueloser Sünder nach dem Tod in Form eines Ghuls aus dem Grab kommen könnte. Und um ihn vor dem Fluch zu retten, gruben Verwandte manchmal den Verstorbenen aus und wuschen seine Überreste mit sauberem Wasser, Milch oder Wein.

Im Laufe der Zeit ist dieser Ritus in Vergessenheit geraten, und der Ausdruck "die Knochen waschen" wurde aus irgendeinem Grund mit Verleumdung und Klatsch in Verbindung gebracht. Offenbar nicht umsonst sagte der altgriechische Politiker und Dichter Chilo aus Sparta (6.

Noch mehr Interessantes und Unerwartetes zur Etymologie und Grammatik der russischen Sprache finden Sie im Buch "Mighty Russian".