Ist Malamza ein Schimpfwort? Und was ist mit dem Lumpen? 10 kraftvolle Wörter aus Dahls Wortschatz, deren Bedeutung Sie wahrscheinlich nicht erraten können

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Einige dieser Beispiele sind auch in der modernen Sprache leicht vorstellbar.

Wladimir Iwanowitsch Dal veröffentlichte Mitte des 19. Jahrhunderts sein "Erklärendes Wörterbuch von V. I. Dal" Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache "der lebendigen großen russischen Sprache". Die Erstausgabe enthielt mehr als 200.000 Wörter, darunter viele Dialektwörter - umfangreich, klangvoll, interessant. Hier nur einige Beispiele, die einmal mehr zeigen, wie vielfältig und lebendig die russische Sprache ist.

1. Anchutki

In der ostslawischen Mythologie V. V. Artyomov. Slawische Enzyklopädie anchutka - ein kleiner böser Geist, ein Dämon. In Aleksey Remizovs Märchen "Bathing Anchutki" heißt es, dass dies die Kinder des Banniks sind, "sie selbst sind klein, schwarz, pelzig, Igelbeine, und der Kopf ist nackt, der eines Tataren, und sie heiraten Kikimors, und dieselbe Lepra." Neben dem Bad kann Anchutki in Feldern und Stauseen leben.

Die Bedeutung des Wortes "anchutki" in Dahls Wörterbuch ist "Teufel". Es enthält auch den Ausdruck "auf Anchutki getrunken" - sehr ähnlich dem wohlbekannten "Trank zum Teufel".

2. Um zu bumsen

Die Bedeutung dieses Wortes wird nicht so schwer zu enträtseln sein, wenn wir uns an die Verwandtschaft des Kindes "byaka" erinnern, was etwas Schlimmes, Ekelhaftes bedeutet. Und eine der Bedeutungen des Verbs "byakat", die wir in Dahls Wörterbuch finden, ist "etwas Böses tun, unhöflich".

Außerdem bedeutete dieses Verb „wie ein Schaf blöken“, was logisch ist: Das Wort selbst sieht aus wie Lautmalerei „byashkam“. Mit dieser Bedeutung kommt die Bedeutung näher und eine andere - "sprechen oder lesen Sie undeutlich, murmeln". "Warum meckerst du?!" - Wir wenden uns an jemanden, wenn wir über eine unleserliche Rede empört sind.

Eine andere Bedeutung von "byakat" ist "werfen, mit einem Schlag fallen lassen, krachen". Es scheint weniger offensichtlich, aber auch hier kann man Lautmalerei vermuten: "byak" ist dem Geräusch eines fallenden Gegenstandes sehr ähnlich.

3. DBat

Nein, hier liegt kein Tippfehler vor. Wahrscheinlich hatten die Bauern des 19. Jahrhunderts eine sehr gute Diktion, da sie dieses Wort aussprechen konnten, das „sich um den Hof kümmern; sparen, sparen. " Dahl gibt auch ein interessantes Synonym für "dbat" - "gono-do".

4. Krankenschwestern

Viele Leute kennen den Ausdruck "die Nonnen auflösen". Aber was sind das für Nonnen? Es wurde einmal Speichel genannt, der über die Lippen fließt. Dieses Substantiv hat noch eine weitere Bedeutung - "hängende, sabbernde Lippen". Das Wort ist veraltet, aber die Erinnerung daran blieb in der populären Phraseologieeinheit.

5. Zhurapki

Das sind bunte persische Wollsocken. M. Fasmer ergreift das Wort. Das etymologische Wörterbuch der russischen Sprache aus dem Türkischen oder Aserbaidschanisch, wo es "Socke, Strumpf, Leggings" bedeutete, und es hat andere Schreib- und Ausspracheoptionen - "dzhurapki", "shurapki".

6. Kelch

Die Bedeutung dieses alten Wortes ist leicht zu erraten: Es war der Name des Handtuchs. Das Wörterbuch sagt, dass "Kelch" in Liedern gefunden wurde. Das Wort selbst weist zwar auf eine utilitaristische Funktion hin, klingt aber gleichzeitig sehr schön. Dahl zitiert es im Wörterbucheintrag "Rubbing" und gibt auch ein kurioses und ebenso niedliches Synonym an - "Scrub".

7. Malamza

Es sieht aus wie ein Fluch, aber das ist es nicht. Wenn gewünscht, könnte jedoch das Wort "malamza" als starkes Wort verwendet werden.

Aber Dahl schreibt, dass dies ein Blinder ist, und ergänzt die Erklärung mit einem merkwürdigen Synonym - "Schielen".

8. Land

Die Wörter "Land" und "fremd" fallen mir sofort ein. Und diese Schlussfolgerung ist so weit von der Wahrheit entfernt - in Dahls "Land" ist der Wörterbucheintrag "Land" angegeben.

Dieses Wort hat viele verschiedene Bedeutungen. Einer von ihnen ist ein neutraler "Fremder". Obwohl dies vielleicht eine negative Konnotation hatte: Sie haben auch jetzt noch Angst vor Fremden und sogar dann noch mehr.

Andere Bedeutungen von "seltsam" - "exzentrisch, ungesellig"; "Stange, Schurke"; "Wild, verrückt, Dummkopf." All dies sind negative Eigenschaften, deren Ursprünge höchstwahrscheinlich in derselben Fremdenfeindlichkeit liegen. Übrigens ist ein interessantes Synonym für die Bedeutung von "verrückt" - "gottgefällig" angegeben.

Aber das Wort „Land“wurde nicht nur für Menschen verwendet. Eine andere ihr innewohnende Bedeutung ist "Unsinn, Unsinn, Unsinn", und sie ist offensichtlich mit dem Adjektiv "seltsam" verbunden.

Aber die Bedeutung von "Ziel, Ziel" ist für einen modernen Muttersprachler der russischen Sprache eher mysteriös und wirft Fragen auf, aber Dal deutet es dennoch für das Wort "Land" an.

9. Khurdy-murdy

Natürlich nicht hukhry-muhry, obwohl diese Wörter eine gemeinsame Bedeutungskomponente haben. Dies war auch die Bezeichnung für Hausrat, Habseligkeiten und alle Arten von Müll, Schrott.

Dieses helle Wort kann als Synonym für englisches Zeug angesehen werden (in der Umgangssprache - Müll, Müll, Geschwätz), das einige jetzt auf Russisch verwenden. Wenn Sie sich also über die Dominanz der englischen Wörter ärgern, können Sie das Übersee-"Zeug" mit dem wunderbaren "khurdy-murdy" beantworten. Oder wählen Sie aus zwei ebenso kuriosen Synonymen, die Dahl zitiert - "sharabara" und "butor".

10. Knistern

Shushlepnem wurde ein fauler Mensch genannt, ein Mistkerl, ein fauler Mensch. Es gibt eine Version, die M. Vasmer passiert ist. Das etymologische Wörterbuch der russischen Sprache ist ein Wort aus dem Verb "slap".

Schade, dass es in der Sprache nicht mehr verwendet wird: es klingt sehr interessant. Ich möchte nur von einem beliebten Blogger so etwas wie „Ich bin heute doof, weil ich nicht in der Ressource bin“sehen.