18 Phraseologieeinheiten, deren Entstehungsgeschichte vielen nicht bekannt ist

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

"Die Schlange auf der Brust erwärmen", "Hund im Heu", "Wasser im Mörser zerstoßen" und andere Phraseologieeinheiten mit interessantem Ursprung.

1. Wärmen Sie die Schlange auf der Brust

So sagen sie über eine abscheuliche und arrogante Person, die auf Freundlichkeit, Fürsorge und Hilfe mit Undank reagierte.

Die Quelle der Phraseologieeinheit ist das Werk des alten Fabulier Aesop namens "Der Bauer und die Schlange". Es erzählt die Geschichte eines Mannes, der auf einem Feld eine gefrorene Schlange gefunden hat. Er steckte sie in seinen Busen, damit sie nicht sterben würde. Aber nachdem die Schlange warm geworden war, biss sie ihren Retter.

2. Der Hund in der Krippe

Der Ausdruck bedeutet "weder für mich noch für die Menschen". Der Phraseologismus wurde der Fabel des gleichen Aesop "Ein Hund in einer Krippe" entlehnt. In dieser Geschichte lag ein wütender Hund im Heu und erlaubte den Pferden nicht, sich ihm zu nähern. Dann empörten sie sich und sagten: „Nun, du bist ein schamloses Tier! Und du isst selbst kein Heu, und du lässt uns nicht essen!"

3. Narrenerbse

Phraseologismus "Erbsennarr" bedeutet eine Person mit einem unangenehmen Aussehen, einem lustigen, unangemessenen Verhalten, das andere Menschen irritiert.

Früher war dies in Russland der Name einer Vogelscheuche auf einem mit Erbsen gesäten Feld. Mit dieser Hülsenfruchtkultur waren auch Weihnachtsriten verbunden, an denen ein mit Erbsenstroh geschmückter Mummer teilnahm. Sie wurde in ihren Kostümen und Possenreißern benutzt, und an Fastnacht wurde ein ausgestopfter Narr aus Erbsen durch die Straßen getragen.

4. Sisyphusarbeit

Dieser Ausdruck bedeutet sinnlose, harte, sich ständig wiederholende Arbeit. Das Schlagwort kam zu uns aus der Odyssee, erzählt von Homer. Der Legende nach wurde der König von Korinth, Sisyphos, nach seinem Tod von den Göttern dazu verurteilt, einen Felsbrocken auf den Berg zu heben, der, kaum den Gipfel erreichte, ständig herunterrollte.

5. Büchse der Pandora

Das Schlagwort wird verwendet, wenn sie die Quelle von Unglück, schrecklichen Katastrophen benennen wollen. Es ist aus alten griechischen Mythen überliefert, nach denen die Menschen die Trauer nicht kannten und in Frieden miteinander lebten, bis Prometheus ihnen das Feuer brachte. Um Prometheus zu bestrafen, schickte Zeus Pandora mit einer Truhe mit Unglück auf die Erde. Die von Neugier verzehrte Frau öffnete die Truhe, und Kummer breitete sich in der ganzen Welt aus.

6. Schlagen Sie Ihre Daumen

Der Ausdruck bedeutet "herumspielen, Kleinigkeiten machen".

In Russland war Baklushi ein Holzstumpf, aus dem Löffel, Tassen und Figuren geschnitten (geschlagen) wurden. Diese Arbeit galt als unkompliziert und erfordert keine Qualifikation, daher wurde sie Lehrlingen anvertraut. Auch das Aufkommen eines Schlagwortes ist mit dem traditionellen Spiel der Städte verbunden.

7. Wasser in einem Mörser zerstoßen

Dieses Schlagwort bedeutet sinnlose Übung.

Der Phraseologismus wurde dem Klosterleben entlehnt. Früher wurden schuldige Mönche gezwungen, Wasser in einem Mörser zu zerstoßen – um Ausdauer und Geduld zu fördern.

8. Bleib an einem kaputten Trog

Viele Phraseologieeinheiten kamen aus den Werken von Puschkin zu uns. Eine davon ist, "am Boden der Mulde zu bleiben". Das sagen sie nun über einen Menschen, der alles verloren hat, was er hatte.

Die Quelle des Schlagworts ist "The Tale of the Fisherman and the Fish". Die Heldin dieser Geschichte, die alte Frau, hatte nur wenige Geschenke vom magischen Goldfisch - einen neuen Trog, eine Hütte, einen königlichen Chor und den Titel einer Adligen. Sie wollte das Meereselement und den Goldfisch selbst beherrschen. Infolgedessen tötete die Gier die alte Frau - der Fisch nahm alle großzügigen Geschenke.

9. Krempel die Ärmel hoch

Der Ausdruck bedeutet, etwas mit Enthusiasmus, Energie und ohne Mühe zu tun. Sein Aussehen ist mit der Geschichte der russischen Tracht des 15.-17. Jahrhunderts verbunden. Damals hatte Oberbekleidung sehr lange Ärmel mit Aussparungen für die Arme. Es war unbequem darin zu arbeiten, daher wurden die Ärmel hochgekrempelt, um etwas zu tun.

10. Affenarbeit

"Affenarbeit" bedeutet sinnlose Arbeit. Der Autor dieser Phraseologieeinheit ist der Fabulist Ivan Andreevich Krylov. In seiner Arbeit "Monkey" erzählt er von einem Tier, das fleißig einen großen Holzblock von Ort zu Ort bewegt:

Das Maul des Affen ist voller Ärger:

Sie wird den Block tragen, Ab und zu umarmt er ihn, Es wird zittern, dann wird es rollen;

Von dem armen Ding rinnt der Schweiß herab;

Und schließlich atmet sie keuchend kräftig:

Und er hört von niemandem Lob.

11. Dreh dich herum wie ein Eichhörnchen in einem Rad

Der Ausdruck definiert eine Person, die ständig mit etwas beschäftigt ist. Die Quelle des Satzes ist Krylovs Fabel "Belka". Darin läuft das Tier in einem Rad und setzt es in Bewegung, bleibt aber an Ort und Stelle:

Und das Eichhörnchen im Rad begann wieder zu laufen.

„Ja“, sagte Drozd, als er davonflog, „es ist mir klar, Dass du läufst – und alles ist im selben Fenster.“

12. Leg deine Zähne ins Regal

Der bildliche Ausdruck bedeutet "ein hungriges, armes Dasein herausziehen". Es stammt aus dem bäuerlichen Leben: Viele der vorhandenen Werkzeuge - eine Säge, ein Rechen, eine Heugabel - haben Zähne, und wenn es Arbeit für diese Geräte gab, dann gab es Brot im Haus. Aber wenn das Werkzeug ins Regal gestellt wird, bedeutet dies, dass es keine Arbeit und damit kein Essen gibt. Es gibt auch eine Version, bei der wir immer noch menschliche Zähne meinen, die "nicht gebraucht" werden, wenn nichts da ist.

13. An der Nase führen

Phraseologismus bedeutet "täuschen, irreführen". Es ist mit der Methode der Tierkontrolle verbunden: Bullen und trainierte Bären wurden an einem Seil geführt, das an einen Ring gebunden war, der durch die Nase des Tieres gefädelt wurde. Andere europäische Sprachen haben ähnliche Ausdrücke, wie zum Beispiel das englische Idiom führen (jemand) an der Nase.

14. Auf den Kopf gestellt

Der Ausdruck bedeutet „von innen nach außen“oder „umgekehrt“. Heute wirkt es neutral, aber zu Moskauer Zeiten war es eine Schande. Damals hieß das Bojarenhalsband "Shyvorot", was auf den besonderen Status des Besitzers hinwies. Wenn der Adlige jedoch in Ungnade des Herrschers fiel, wurde er mit dem Rücken nach vorne auf ein mageres Pferd gesetzt und trug seine Kleidung von innen nach außen. So wurde er zur Belustigung der Menge durch die Stadt geführt.

15. Lichtkeil (nicht) konvergiert

Der geflügelte Ausdruck bedeutet etwas, das für einen Menschen am notwendigsten und wichtigsten ist, wodurch er die Welt um sich herum nicht mehr wahrnimmt. Wenn sie sagen „das Licht ist nicht wie ein Keil zusammengelaufen“, meinen sie, dass jemand oder etwas ersetzt werden kann.

Ein Keil in Russland wurde als kleines Stück Land eines armen Bauern bezeichnet - etwas, ohne das er nicht überleben konnte und das ihm wichtiger war als der Rest der Welt (oder der Welt).

16. Hutbekanntschaft

Der Ausdruck bedeutet oberflächliche Bekanntschaft. Es geschah so: Früher, als alle Männer Hüte trugen, hoben sie ihren Hut, um ihre Bekannten zu begrüßen, während sie sich bei Freunden und Familie die Hand schüttelten oder umarmten.

17. Um die Knochen zu waschen

Der Ausdruck bezeichnet Verleumdung, Klatsch. Dieser Satz stammt aus dem Ritus der Umbettung der Toten. Der Verstorbene, der den Orakeln zufolge verflucht war, konnte in Gestalt eines Ghuls zurückkehren und den Lebenden Schaden zufügen. Um dies zu vermeiden, wurden die Knochen der Verstorbenen ausgegraben und unter fließendem Wasser gewaschen. Diese Zeremonie wurde von einer Einschätzung des Charakters und der Vergangenheit der Person begleitet.

18. Sharashkins Büro

Der Ausdruck bezeichnet ein unwürdiges, nicht vertrauenswürdiges Unternehmen. Der Phraseologismus tauchte in der Sowjetunion auf, um zweifelhafte Organisationen zu bezeichnen. Das Wort "sharashka" selbst stammt aus dem Dialekt "sharan", was "Täuschung" oder "Gauner" bedeutet.