17 bekannte Wörter, die eigentlich nicht russisch, sondern kirchenslawisch sind

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Darunter sind so gebräuchliche wie "Hallo", "Kleidung" und "Arbeit".

Jemand denkt, dass Kirchenslawisch eine veraltete Version des Russischen ist, aber dem ist nicht so.

Es war einmal eine ungeschriebene protoslawische Sprache, aus der alle slawischen Sprachen (Ost, West und Süd) hervorgegangen sind, einschließlich Altrussisch - der Vorfahre der ostslawischen Sprachen: Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch.

Im 9. Jahrhundert schufen Cyrill und Methodius das slawische Schriftsystem und damit die Schriftsprache - das Altkirchenslawische. Es wurde nie für die alltägliche Kommunikation verwendet. Dies ist eine künstliche Buchsprache, die auf dem Dialekt der Südslawen basiert, die im Gebiet der Stadt Solun lebten. Grob vereinfacht ist die Grundlage der altslawischen Sprache Altbulgarisch und keineswegs Altrussisch, wie viele meinen.

Damals waren die Unterschiede zwischen den Sprachen der Ost-, West- und Südslawen noch nicht so groß wie heute. Mit der Annahme des Christentums in Russland begann sich das Altkirchenslawische unter den Slawen auszubreiten und veränderte sich unter dem Einfluss der lokalen Sprachen - das "neue Altkirchenslawisch" (die Sprache der Handschriften nach dem 10. Jahrhundert) wird allgemein als Kirchenslawisch bezeichnet. Es gibt verschiedene Varianten der kirchenslawischen Sprache - je nach den Sprachen, die sie beeinflusst haben (Altrussisch, Serbisch, Kroatisch und andere).

In Russland existierten das Buch Kirchenslawisches und mündliches Altrussisches nebeneinander. Ersteren wurde die Rolle einer Sprache hohen Stils zugeschrieben, die sich bis heute erhalten hat: Wir alle trafen uns in den Versen der Klassiker "Grad", "Auge", "Finger" und ähnlichem Vokabular. Allerdings sind kirchenslawische Wörter nicht unbedingt pompös, poetisch oder religiös. In der Alltagssprache verwenden wir oft Kirchenslawismen, obwohl wir es vielleicht nicht einmal erraten. Hier sind einige Beispiele.

Hallo Bürger, Land

Eines der Merkmale des Kirchenslawismus ist die unvollständige Kombination von "-ra-", die dem vollstimmigen russischen "-oro-" entspricht: "Hallo", "Gesundheit", aber "Gesund", "Gesundheit".

Zu den gleichen abweichenden Kirchenslawismen gehören „Bürger“(russisch „Stadtbewohner“), „Land“(russisch „Seite“). Im Laufe der Zeit divergierten die kirchenslawischen und russischen Versionen in ihrer Bedeutung und sicherten sich unterschiedliche Bedeutungen.

Süß, Macht

Eine andere unvollständige Kombination, die für Kirchenslawen charakteristisch ist, ist "-la-". Auf Russisch entspricht es "-olo-".

Historisch gesehen sind Süß und Malz verwandte. Das altrussische "Lakritz" ist bis heute nicht erhalten.

"Vlast" ist auch eine Anleihe aus dem Kirchenslawischen. Aber das russische "Volost", obwohl es heute vorkommt, hat eine engere Bedeutung - "administrativ-territoriale Einheit".

Schaden, Mittwoch, Zeit

Wieder kirchenslawische Meinungsverschiedenheiten - "-re-". In Dialekten ist das ursprüngliche russische Analogon des Wortes "harm" - "vered" erhalten geblieben. Auch das Adjektiv „anspruchsvoll“stimmt voll überein.

Erinnern wir uns auch an das Wort "Umgebung", zu dem wir im Russischen die vollstimmige einwurzelige "Mitte" finden. Aber "Glaube" hat sich bis heute nicht erhalten, im Gegensatz zur kirchenslawischen "Zeit".

Auch die Präfixe „pre-“, „pre-“, „over-“sind kirchenslawischen Ursprungs. Sie haben volle Konsonanten auf Russisch: "über-", "vor-", "durch-".

Gleich, Arbeit

Auch die Kombination „ra-“am Wortanfang statt „ro-“ist charakteristisch für die Kirchenslawen. Vergleichen Sie „gleich“mit dem russischen „gleich“. Und der altrussische "Roboter" hat nur in Dialekten überlebt.

Kleider, Hoffnung, Durst

Kirchenslawen werden durch die Kombination "-zh-" anstelle des russischen "-zh-" gekennzeichnet. Neben der aus dem Altkirchenslawischen stammenden „Kleidung“gibt es auch die umgangssprachliche russische „Kleidung“. Die gleiche Situation ist mit den Wörtern "Hoffnung" und "Zuverlässigkeit". Und es gibt auch "zuverlässig" ohne "-zhd-".

Das Wort "Durst" hatte einst ein russisches Analogon von "Durst", das heute kaum mehr zu finden ist.

Den gleichen Wechsel von "-zh-" und "-zh-" sehen wir bei dem bereits erwähnten Paar "Bürger - Stadtbewohner".

Hilfe, Höhle

Ein weiteres Merkmal der Entlehnung aus dem Kirchenslawischen ist "u" statt "h". Die muttersprachliche russische Version ist „zu helfen“. Wir erinnern uns an Puschkin: "Gott helfe dir, meine Freunde." Allerdings verdrängte der Kirchenslawismus „Hilfe“dieses Wort.

Und das Wort "Höhle" hat ein altrussisches Analogon "Pechora", das in Dialekten und im Namen des Flusses erhalten ist.

Aus dem Kirchenslawischen stammen übrigens auch die Partizipsuffixe „-asch-“und „-yasch-“. Nun gibt es Paare, in denen Wörter mit den ursprünglichen russischen Suffixen "-ach-" und "-ach-" Adjektive sind und im Kirchenslawischen "-asch-" und "-yasch-" Partizipien sind: "lügen - lügen", „Wandern – Wandern“, „Sehen – Sehen“und dergleichen.

Einzel

Wir sehen eine interessante Abwechslung: "eins", "eins", aber "eins", "einsam". Wörter mit einem Anfangsbuchstaben „e“sind kirchenslawisch, Wörter mit einem Anfangsbuchstaben „o“sind russische Muttersprachler.

Der Nachname des Dichters Sergei Yesenin wird übrigens aus dem gebräuchlichen slawischen Wort "esen" gebildet - einer veralteten Version von "Herbst".

Süd

Und hier gibt der Altslawismus den Anfangsbuchstaben "u" aus. Unser üblicher "Süden" entsprach dem ursprünglich russischen "Yog", aus dem übrigens das Wort "Abendessen" gebildet wurde.