11 Wörter, die ursprünglich russisch erscheinen, aber tatsächlich entlehnt sind

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Wir verraten euch, aus welchen Sprachen „Sommerkleid“, „Duell“und „Hurra“zu uns gekommen sind.

1. Suppe

Kohlsuppe und Haferbrei sind unser Essen. Suppen scheinen das russischste Essen zu sein. Der Name dieses Gerichts kam jedoch erst im 18. Jahrhundert aus der französischen Sprache zu uns. Wahrscheinlich geht die französische Soupe auf das entsprechende Lexem aus den germanischen Sprachen zurück: vergleiche mit dem gotischen supôn – „würzen“.

In Russland gab es übrigens ein Homonym für dieses Wort. Der Drachen hieß Suppe. Die eine Wurzel, die bis heute überlebt hat - "Stirnrunzeln". Diese Worte haben nichts mit dem Namen des Gerichts zu tun.

2. Tee

Der Samowar ist eines der Symbole der alten russischen Lebensweise. Unser Volk hat Phrasen und Sprüche über Tee hervorgebracht: „Tee jagen“, „Tee und Zucker“(ein überholter Gruß, guter Wunsch), „ruf nach einer Tasse Tee“, „Wo sind wir Narren, um Tee zu trinken !“trinkt, aber nicht wie ein Kaufmann bezahlt“, „Sie zwangen unseren Bruder, Tee ohne Zucker zu trinken“, „Tee trinken gehen – es gibt nichts Gutes“und andere.

Der Name dieses Getränks kam vor einigen Jahrhunderten aus Nordchina zu uns, wo die entsprechende Pflanze das Wort čhā heißt. Und das südchinesische tē bildete die Grundlage für ähnliche Substantive in westeuropäischen Sprachen, zum Beispiel englischer Tee, französischer thé, italienischer tè.

3. Hut

Dieses Wort begleitet uns seit vielen Jahrhunderten. In die altrussische Sprache gelangte es aus dem Altfranzösischen, wo Chape auf das lateinische cappa (eine Art Kopfschmuck, übersetzt als "Hut") zurückgeht. Historisch gesehen ist das lateinische capio die gleiche Wurzel - "begreifen". Das heißt, der Hut packt die Haare.

Das gebräuchliche slawische Wort "Mütze" hat eine ähnliche Anfangsbedeutung. Es wird auf der gleichen Grundlage gebildet wie das Dialektal „chapat“(„greifen, nehmen“) und „chapat“(„haken“).

4. Sommerkleid

Ein Zopf, ein Kokoshnik, ein Sommerkleid - so repräsentieren wir die alten russischen Schönheiten. Unsere Vorfahren haben den Namen der Nationaltracht durch die Turksprachen aus dem Persischen übernommen, wobei sepārā „ehrenvolle Kleidung“bedeutet.

Übrigens wurden im alten Russland Sommerkleider von Männern getragen: so hieß ein langer Herrenkaftan.

5. Kaftan

Ein weiteres Wort, das den russischen Geist atmet und aus den türkischen Sprachen stammt. Türkischer Kaftan ("Oberbekleidung") ist eine Anleihe aus dem Persischen, wobei Haftan eine Art Unterwäsche ist.

6. Tuzhurka

Einerseits sollte dieses Wort hier nicht stehen: Es stammt nicht von irgendwo, sondern wurde in der russischen Sprache durch das Hinzufügen von "Tuschur" und dem Suffix "-k-" gebildet.

Auf der anderen Seite ist "tujour" ein geliehenes französisches toujour - "immer, ständig". Tuzhurka bedeutet wörtlich Freizeitkleidung.

7. Scheune

Der Name der schlichten und bescheidenen Gebäude, die in russischen Dörfern reichlich vorhanden sind, geht auf das alte persische sarāi - "Palast" zurück. Das Wort kam durch die Turksprachen zu uns, wo es eine Vielzahl von Bedeutungen hatte: "Haus", "Palast", "Stall", "Scheune". Letzteres ist bei uns geblieben.

Der Name der Krimstadt Bachtschissarai wird als "Gartenpalast" ("Melone" + "Scheune") übersetzt. Und "serail" ist derselbe sarāi, der aber durch die französische Sprache zu uns kam und die Bedeutung von "Palast" beibehielt.

8. Fehler

Das Wort ist durch die Turksprachen aus dem Persischen entlehnt. Ziyān – „Schaden“.

Viele Leute glauben fälschlicherweise, dass dieses Substantiv von "zurückziehen" abgeleitet ist. Obwohl dies nicht der Fall ist, gibt es einen Zusammenhang zwischen den Wörtern: Wahrscheinlich hat der „Fehler“durch die semantische Konvergenz mit dem genannten Verb den Anfangsbuchstaben „und“erhalten.

9. Limette

Der Fall, wenn ein Wort zweimal entlehnt wurde. Schon im alten Russland kam das griechische Asbest, was übersetzt "unauslöschlich" bedeutet, mündlich. Aus dem ersten a wurde ein i. "S" wurde zu "z", weil es vor einem stimmhaften Konsonanten stand. Das griechische "b" ist in "in" übergegangen, wie es zum Beispiel in Byzanz - "Byzanz" war.

Viel später gelangte das Wort "Asbest" durch technische und wissenschaftliche Bücher in die russische Sprache. Obwohl "z" wegen der gleichen Stimmgebung ausgesprochen wird, wird es hier "s" geschrieben, weil das Lexem schriftlich zu uns kam.

10. Duell

Das Wort ist der russischen Muttersprache sehr ähnlich. Sofort wird ein Duell zwischen einem Helden und einem Basurman präsentiert. Dieses Substantiv kam jedoch erst im 17. Jahrhundert aus unserer verwandten anderen slawischen Sprache - dem Polnischen - zu uns. Daher das Gefühl der "Primordialität". Pojedynek leitet sich von jeden ab - "eins". „Duell“bedeutet wörtlich „Eins-gegen-Eins-Kampf“.

"Held" hat übrigens nichts mit dem Wort "Gott" zu tun und auch das ist eine Anleihe. Es stammt aus den türkischen Sprachen und bedeutet "mutig", "Militärführer", "Held".

11. Prost

Im 18. Jahrhundert kamen viele Wörter aus dem Deutschen in die russische Sprache. Einschließlich hurra, das auf das Verb hurren zurückgeht – „sich schnell bewegen“.

Vielleicht hat sich in der Vergangenheit jemand über das deutsche "Hurra" genauso empört wie heute viele - über das englische "wow".