Wie man Menschenrechte auf Englisch bespricht: Ein knappes Vokabular

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Ein Life-Hacker versteht, was Opferbeschuldigung, Schlampenbeschämung und Mensplacement sind und wie man diese Wörter in der Originalsprache verwendet.

1. Ableismus - Ailismus

Das Wort tauchte in den 80er Jahren auf, indem es das Suffix -ism zu in der Lage (können) hinzufügte, in Analogie zu Sexismus, Rassismus und mit anderen Worten, um Diskriminierung zu bezeichnen.

Eyblim ist eine Voreingenommenheit gegenüber Menschen mit Behinderungen. Seine Hauptmanifestation besteht darin, eine Person ohne sichtbare Gesundheitsstörungen als Norm und den Rest als Abweichung davon zu betrachten. Im Rahmen des Eyelismus sehen sie keinen Menschen hinter einer Krankheit und verbreiten alle Stereotypen, die mit Behinderung verbunden sind.

Anwendungsbeispiel

Was ist Ableismus? Mein Chef sagte mir: „Sie sind wirklich großartig in diesem Job, aber ich brauche jemanden, der gesund in diesem Büro ist.“- Was ist Ailismus? Mein Chef sagte mir: "Sie machen einen guten Job, aber ich brauche jemanden, der gesund im Büro ist."

2. Altersdiskriminierung - Altersdiskriminierung

Das Wort wird nach dem gleichen Prinzip wie Ableismus gebildet, nur sein erster Teil ist Alter - "Alter". Der Begriff wurde erstmals 1969 von Robert Neal Butler verwendet, um die Diskriminierung älterer Menschen zu beschreiben.

Nun, dieses Wort beschreibt ein Vorurteil gegenüber Menschen jeden Alters. Und die Weigerung, wegen grauer Haare einzustellen, und die Unwilligkeit, einem jungen Mann mit dem Argument "Werden Sie erwachsen - Sie werden verstehen" zuzuhören - all das ist Altersdiskriminierung.

Anwendungsbeispiel

Altersdiskriminierung ist genauso anstößig wie Sexismus. Altersdiskriminierung ist genauso anstößig wie Sexismus.

3. Body Positivity - Body Positivity

Der Begriff wurde erstmals 1996 verwendet, als die gleichnamige Organisation gegründet wurde. Die Bedeutung von Body Positivity besteht darin, deinen Körper so zu akzeptieren und zu lieben, wie er ist, und aufzuhören, die Leute mit ihren Stereotypen darüber zu belästigen, wer und wie sie aussehen sollen.

Schönheitsstandards ändern sich ständig, es ist ziemlich schwierig, mit ihnen Schritt zu halten. Durch die Fülle an Retuschen in Fotografien versucht man, sich auf ein bewusst unerreichbares Ideal zu konzentrieren. Dies führt zu schmerzhafter Beschäftigung mit Aussehen, Neurosen und Depressionen.

Anwendungsbeispiel

Teenager brauchen vor allem Body Positivity, das Wissen, dass sie schön sind. - Teenager brauchen vor allem Body Positivity, das Verständnis, dass sie schön sind.

4. Körperbeschämung – Körperbeschämung

Body Shaming ist die Kehrseite der Body Positivity, die Menschen dafür verurteilt, dass sie bestimmten Idealen, die in der Gesellschaft oder nur im Kopf des Sprechers existieren, nicht entsprechen. Der Begriff setzt sich zusammen aus den Wörtern Körper – „Körper“und zu Scham – „zu Schande“. Jeder kann Opfer von Bodyshaming werden. Dieses Phänomen hat auch Sonderfälle - Fat Shaming und Skinny Shaming, Verurteilung wegen Übergewicht bzw. Untergewicht.

Anwendungsbeispiel

Ich bin kein Body-Shamer. Aber sie ist zu dick, um glücklich zu sein. - Ich bin kein Bodyshamer, aber sie ist zu dick, um glücklich zu sein.

5. Kinderfrei - Kinderfrei

Der Begriff "kinderfrei" wird seit langem verwendet, um das bewusste Verlassen von Kindern zu bezeichnen. Es steht in direktem Zusammenhang mit den Menschenrechten, da diese Person selbst das Recht hat, selbstständig über die Nutzung des Fortpflanzungssystems zu entscheiden.

Anwendungsbeispiel

Medien neigen dazu, kinderlose Menschen negativ darzustellen. - Die Medien porträtieren in der Regel Menschen, die sich bewusst entschieden haben, keine Kinder zu bekommen, negativ.

6. Kolorismus - Kolorismus

Das Wort "Kolorismus" wurde erstmals 1983 verwendet, obwohl das Phänomen, das es beschreibt, mehr als hundert Jahre alt ist. Wir sprechen über die Diskriminierung von Menschen mit dunklerer Hautfarbe, meist innerhalb derselben ethnischen oder rassischen Gruppe.

In Europa, den USA, Asien beispielsweise deutete eine blasse Hautfarbe auf eine edle Herkunft und das Fehlen der Notwendigkeit hin, im Feld zu arbeiten. Im gleichen Asien begann sich die lokale Bevölkerung während der Kolonisationszeit in den Schönheitsstandards am westlichen Erscheinungsbild zu orientieren, so dass Menschen mit heller Haut eine größere Gunst genossen.

Kolorismus findet man auch jetzt noch bei der Bewerbung um einen Job oder bei der Anmietung einer Wohnung.

Anwendungsbeispiel

Es ist wahrscheinlich, dass der britische Kolonialismus eine Rolle im indischen Kolorismus gespielt hat. - Wahrscheinlich spielte das britische Kolonialregime eine Rolle bei der Entwicklung des indischen Kolorismus.

7. Coming-out - Coming-out

Der Ausdruck bezeichnet eine offene Anerkennung durch eine Person ihrer sexuellen Orientierung oder Geschlechtsidentität. In erster Linie sprechen wir über LGBT-Menschen. Wenn Sie sich dazu entschließen, lautstark zu erklären, dass Sie heterosexuell sind, wird dies nicht herauskommen, weil es einfach und sicher ist, zuzugeben, dass Sie in der Mehrheit sind.

In seltenen Fällen bezeichnet dieser Begriff die Offenlegung jeglicher Art von Informationen, die normalerweise verschwiegen werden.

Anwendungsbeispiel

Jodie Fosters Rede zum Coming-out war wirklich berührend. - Die Rede, mit der Jodie Foster herauskam, war wirklich berührend.

8. Gasbeleuchtung - Gasbeleuchtung

Gaslighting ist eine Art psychischer Gewalt, bei der der Angreifer versucht, das Opfer dazu zu bringen, an seiner Angemessenheit zu zweifeln und an seine Version des Geschehens zu glauben. Im Gegensatz zu früheren Begriffen besteht dieser nicht aus Wörtern, die ein Phänomen widerspiegeln. Er erschien dank des Films Gas Light, in dem die Hauptfigur den Verstand seiner Frau manipuliert und sie beginnt zu denken, dass sie verrückt wird.

Anwendungsbeispiel

In der ersten Folge wird die Frau von ihrem Mann mit Gas beleuchtet. - In der ersten Folge war eine Frau dem Gaslighting ihres Mannes ausgesetzt.

9. Geschlechtermord - Geschlechtermord

Gendercide ist die systematische Ermordung von Menschen aufgrund des Geschlechts. Das Wort wurde 1985 von der Amerikanerin Mary Ann Warren eingeführt. Besondere Fälle von Genderzid sind Femizid (Ausrottung von Frauen) und Androzid (Ausrottung von Männern). Wir können sowohl über den Tod aufgrund der hohen Gewalt, der in der Kultur verankert ist, als auch über selektive Abtreibungen sprechen – einen Schwangerschaftsabbruch, wenn das Kind „des falschen“(meist weiblichen) Geschlechts hat.

Anwendungsbeispiel

China und Indien sind berüchtigt für ihre Praxis des Genderzids. - China und Indien sind berüchtigt für die Praxis des Genderzids.

10. Glasdecke - Glasdecke

Der Begriff wurde 1987 eingeführt. Es identifiziert versteckte und unvernünftige Hindernisse für den beruflichen Aufstieg von Frauen, LGBT-Personen und anderen nicht-weißen, heterosexuellen europäischen Männern.

Bei einer gläsernen Decke spielt die fachliche Kompetenz keine Rolle. Aber einer Frau kann beispielsweise eine Beförderung verweigert werden, weil "sie bei einer Vorstandssitzung niemanden hat, mit dem sie über Kosmetik diskutieren kann".

Anwendungsbeispiel

Daisy fühlte sich bei der Arbeit an eine gläserne Decke gestoßen, weil alle ihre männlichen Kollegen in Führungspositionen befördert wurden, während sie noch als Nachwuchskraft galt. „Daisy hatte das Gefühl, bei der Arbeit gegen die gläserne Decke zu stoßen, weil alle ihre männlichen Kollegen befördert wurden und sie noch in der Startposition war.

11. Lookism - Lookismus

Ein anderer Begriff, der mit dem Suffix -ism und dem Wort look gebildet wird, ist "look", "look". Es entstand in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts und wurde ursprünglich mit dem Kampf für die Rechte übergewichtiger Menschen in Verbindung gebracht. Im Laufe der Jahre wurde das Problem der Diskriminierung beim Aussehen immer stärker berücksichtigt.

Lookism setzt eine bessere Einstellung gegenüber Menschen voraus, deren Aussehen modernen Standards entspricht. Wenn Sie zum Beispiel nicht jemandem helfen, der härter ist, sondern jemandem, der Ihnen schöner erscheint, ist dies definitiv eine äußerliche Diskriminierung.

Anwendungsbeispiel

Sie wurde wegen ihrer Frisur gefeuert. Es ist wahrscheinlich ein ernster Fall von Lookism. - Sie wurde wegen ihrer Haare gefeuert. Dies ist wahrscheinlich ein schwerwiegender Fall von Lookism.

12. Männlicher Blick - männlicher Blick

Der Ausdruck bedeutet wörtlich übersetzt "männlicher Blick" und bezeichnet die Praxis, wenn ein Phänomen vom Standpunkt eines heterosexuellen Mannes aus bewertet und durch das Prisma seines Nutzens oder Vergnügens wahrgenommen wird.

Der Begriff wurde 1975 von der Filmtheoretikerin Laura Mulvey geprägt, als sie das Thema des männlichen Blicks in Bezug auf die Kameraführung ansprach. In The Postman Always Rings Twice macht die Kamera beim ersten Auftauchen der Heldin eine Nahaufnahme ihres Körpers und konzentriert sich auf ihre Sexualität. Zuschauer bekommen die Möglichkeit, die Frau im Detail zu begutachten, bevor sie ihren Namen kennen.

Jedes Mal, wenn Sie in einem Film die gleiche Art von weiblichen Charakteren mit markanten Formen sehen oder ein nacktes Mädchen, das mit Gartenschaufeln wirbt, haben Sie es mit einem maskulinen Aussehen zu tun.

Anwendungsbeispiel

Der männliche Blick ist bei den Oscars jedes Jahr mit voller Wucht präsent. - Der männliche Blick in seiner ganzen Pracht ist bei jeder Oscar-Verleihung präsent.

13. Mansplaining

Mensplaining ist ein relativ neues Wort, das 2014 dem Oxford Dictionary hinzugefügt wurde. Es besteht aus zwei Teilen - Mann und Erklären. Man nennt sie Situationen, in denen ein Mann einer Frau etwas herablassend erklärt. Er ist sich im Voraus sicher, dass der Gesprächspartner das Thema nicht versteht und hält sich für kompetenter. In diesem Fall kann der Sprecher selbst regelrechten Unsinn machen.

Bei Beispielen braucht man nicht weit zu gehen, Fälle von Mensplaining sind überall zu finden. Wenn Sie in einer schönen Welt ohne Diskriminierung leben, stellen Sie sich einfach ein normales Gespräch vor, in dem ein Mann seinem Gesprächspartner erklärt, wie man Auto fährt. Gleichzeitig hat er nicht einmal einen Führerschein, und sie ist Fahrlehrerin. Alles, was er sagen wird, bis sie über den Beruf spricht, ist Mensplaining.

Anwendungsbeispiel

Anscheinend kann man ein gebrauchtes Auto nicht so viel verkaufen wie ein neues. Ich bin so froh, dass er mir das vorgeworfen hat. - Anscheinend ist es unmöglich, einen Gebrauchtwagen zum Neupreis zu verkaufen. Toll, dass er es mir erklärt hat (ich hätte es selbst nicht gedacht).

14. Ausflug - Ausflug

Wenn Coming-Out eine freiwillige Geschichte über die sexuelle Orientierung oder Geschlechtsidentität ist, dann ist Outing die Preisgabe von Informationen über eine Person ohne deren Zustimmung.

Details aus dem Privatleben einer anderen Person können zufällig auftauchen. Zum Beispiel dachte der Erzähler, dass jeder schon davon wusste oder es ausplauderte. Oder vertrauliche Informationen werden absichtlich preisgegeben, um Schaden zuzufügen. Es besteht kein Zweifel, dass die Folgen negativ sein werden. In einigen Ländern kann eine Person aufgrund eines Ausflugs ihren Arbeitsplatz oder den Aufenthaltsort von Bekannten verlieren, in anderen kann sie getötet werden.

Das Wort kam in Form des Substantivs "Ausflug" in die russische Sprache. Im Englischen kann es auch als Verb to out verwendet werden.

Anwendungsbeispiel

Das Outing einer Transgender-Person ist nicht nur eine Verletzung der Privatsphäre, sondern auch gefährlich. - Das Outing von Transgender-Personen ist nicht nur eine Verletzung der Privatsphäre. Das ist gefährlich.

15. Pro-Choice - für die Wahl; Pro-Life - für das Leben

Beide Begriffe beziehen sich auf die Rechte der Frau. Die Pro-Choice-Position geht davon aus, dass eine Person ihren eigenen Körper und ihr Leben kontrollieren und entscheiden kann, ob sie die Schwangerschaft behält oder nicht. Die Pro-Life-Bewegung beraubt Frauen dieses Rechts, weil ihren Anhängern die Sicherheit des Fötus mehr am Herzen liegt.

Anwendungsbeispiel

Donald Trump hat seine Einstellung zur Abtreibung mehrmals geändert, von 1999 für eine Wahl zu einer heutigen Proliferation. - Donald Trump hat seine Ansichten zur Abtreibung mehrmals geändert - von Pro-Life im Jahr 1999 zu Prolife jetzt.

16. Schlampenshaming - Schlampenshaming

Der Begriff besteht aus den Teilen Schlampe (Hure) und zu Scham (zu Scham) und wird verwendet, um das Phänomen zu beschreiben, bei dem eine Frau als sexuell aktiv beurteilt wird. Gleichzeitig gibt es keine Kriterien, anhand derer der Angreifer dem Opfer verdorbenes Verhalten vorwerfen kann. Jemand wird einer Frau halbnackte Fotos im Internet vorwerfen, und jemandem - dafür, dass er abends mit einem Mülleimer ausgeht, weil "zu dieser Zeit anständige Leute zu Hause sitzen".

Slatshaming ist ein reines Gender-Phänomen, da nur Frauen für „frivoles“Verhalten verurteilt werden.

Anwendungsbeispiel

Schlampenbeschämung und Doppelmoral sind heutzutage an der Tagesordnung. - Slatshaming und Doppelmoral waren heutzutage an der Tagesordnung.

17. Opfer beschuldigen - Opfer beschuldigen

Der Begriff besteht aus den Wörtern Opfer (Opfer) und Schuld (verurteilen) und wird in seiner direkten Bedeutung verwendet. Victimblaming ist die Übertragung der Verantwortung für einen Vorfall auf das Opfer. Am häufigsten in Gesprächen über Gewalt und Vergewaltigung verwendet. Alle Argumente mit der Bedeutung „selbst danach gefragt“und „es ist meine eigene Schuld“können auf Opferzuweisungen zurückgeführt werden.

Die Praxis der Opferbeschuldigung wird manchmal als psychologische Verteidigung eingesetzt: Menschen suchen bewusst nach Fehlern beim Opfer, um zu erklären, warum der Angreifer sie angegriffen hat. Es kommt vor, dass sich der Ankläger angeblich außerhalb der betroffenen Zone befindet, er wird davon nicht betroffen.

Anwendungsbeispiel

Die Beschuldigung von Opfern ist ein Hauptgrund dafür, dass Überlebende von sexueller und häuslicher Gewalt ihre Übergriffe nicht melden. - Opferzuweisungen sind der Hauptgrund dafür, dass Opfer sexueller und häuslicher Gewalt keine Übergriffe melden.