So laden Sie Untertitel von YouTube herunter

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Lifehacker erklärt, warum Sie Untertitel von YouTube-Videos speichern müssen, und teilt die einfachsten Möglichkeiten dazu.

Wieso den

Das Herunterladen von Untertiteln auf Ihr Gerät ist nützlich, wenn:

• Sie sind es gewohnt, ausländische Videos im Voraus herunterzuladen, um sie später offline anzusehen, und kennen gleichzeitig die Originalsprache nicht genau;
• Sie brauchen keine Videosequenz, sondern ein Transkript, weil die gleichen TED-Gespräche einfach gelesen werden können, ohne kostbare Megabyte für das Herunterladen des Videos auszugeben;
• Sie lernen eine Fremdsprache und es ist hilfreich, die Schreibweise unbekannter Sätze und Dialoge zu analysieren.

So laden Sie Untertitel herunter

1. Über Webdienste von Drittanbietern

Der einfachste Weg, Untertitel herunterzuladen, ist der DownSub-Dienst, über den Lifehacker bereits in der YouTube-Rezension zu nützlichen Hacks geschrieben hat. Alles, was Sie tun müssen, ist den Videolink auf der DownSub-Homepage einzufügen und auf den Download-Button zu klicken. Dies kann sowohl in Desktop- als auch in mobilen Browsern auf iOS oder Android erfolgen.

Je nach Video bietet der Dienst an, Untertitel in einer der verfügbaren Sprachen herunterzuladen. Und sollte der Text in der gewünschten Sprache nicht in der Liste enthalten sein, können Sie die automatisch generierte Übersetzung herunterladen. Es ist alles andere als ideal, aber dennoch ist eine solche Gelegenheit vorhanden.

Untertitel werden als Datei mit der SRT-Erweiterung heruntergeladen. Es kann in den meisten modernen Mediaplayern oder in einem Texteditor geöffnet werden.

Wenn Sie ein Video mit Untertiteln herunterladen müssen, können Sie den YouSubtitles-Dienst verwenden. Es funktioniert genauso wie DownSub, außer dass Sie zusätzlich zur SRT-Datei das Video selbst herunterladen können.

2. Über die reguläre YouTube-Funktion

YouTube verfügt über eine Funktion zur Ausgabe des Volltext-Transkripts des Videos, mit der Sie die Untertitel wie Klartext aus dem Browser kopieren können.

Um Untertitel auf diese Weise zu speichern, klicken Sie auf das Drei-Punkte-Symbol, das sich direkt unter dem integrierten Player befindet, und klicken Sie auf "Videotranskript anzeigen".

Wenn rechts neben dem Player Untertitel erscheinen, wählen Sie die gewünschte Sprache darunter aus, markieren Sie den gesamten verfügbaren Text und kopieren Sie ihn mit der Kombination Strg + C. Danach kann das Transkript in einen beliebigen Texteditor eingefügt werden.