Jobs: Ruslan Khubiev, Comic-Übersetzer und Mitbegründer des Ramona-Verlags

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Über die Macht der Bildung, eine Sammlung von siebentausend Comics und die Übersetzung in explodierte Kapillaren.

„Ich muss meinen Eltern erklären, dass Spider-Man ihre Kinder nicht zum Töten zwingen wird“– über die Liebe zu Comics

Viele kennen dich als einen Menschen, der sein ganzes Leben mit Comics verbunden ist: Du liest sie seit 15 Jahren, sammelst seit 12 Jahren und übersetzt seit 8 Jahren. Woher kommt diese große Liebe?

- Im Alter von 11 Jahren hatte ich eine leichte Gehirnerschütterung. Das ist das Ekelhafteste, was überhaupt passieren kann: Im Prinzip geht es dir gut, aber dir wird ständig übel, und du musst zwei Monate im Krankenhaus herumhängen. Zur Unterhaltung konnte man nur mit dem Kopf gegen eine Wand schlagen oder auf den Händen stehen. Ich wurde buchstäblich verrückt vor Langeweile, also fing meine Mutter an, mir Comics mitzubringen: Tom und Jerry, Bamsey, Duck Tales und außerdem Marvel- und DC-Publikationen - ich weiß nicht, wo sie sie herhatte. Ich hatte fünf Zeitschriften zur Verfügung, die ich nur tat und wieder las. Es hat meine Freizeit aufgehellt und mir wurde klar, dass Comics in einer schwierigen Situation, in Zeiten von Depressionen oder Langeweile, besonders als Kind, sehr hilfreich sein können.

Bei Vorträgen in verschiedenen Städten muss ich den Eltern oft erklären, dass Spider-Man ihre Kinder nicht zwingen wird, jemanden zu töten - das ist eine gängige dumme Angst. Im Gegenteil, viele Comics zielen darauf ab, positive moralische Eigenschaften bei Kindern zu fördern. Derselbe Spider-Man ist die Personifikation eines einfachen Kerls, der weniger von seiner Stärke als von seinem Wunsch zu helfen geleitet wird.

Wie viele Comics hast du in deiner Sammlung?

- Ich sammle keine einzelnen Zeitschriften, sondern Sammlungen. Wenn wir nach Ausgaben zählen, dann etwa siebentausend, und wenn in Sammlungen - etwa 400 Stück.

Welches ist das teuerste?

- Es gibt einen wunderbaren Comic-Strip "Essex County" über die Einwohner eines kleinen Countys in Kanada. Ich liebe es sehr, also beschloss ich, die beste Ausgabe zu haben: es sind insgesamt fünfzig, und ich habe die allererste gekauft. Ich kann es nicht genau einschätzen, da es sich um eine limitierte Auflage handelt: Die Preise für Unikate können bis zu 80.000 Rubel betragen. In der Regel hängen die Kosten von der Unverschämtheit des Verkäufers ab.

Neben "Essex County" steht im Regal "Death of Gwen Stacy" handsigniert von Stan Lee - diese Ausgabe kostet mittlerweile rund 110.000 Rubel.

Manche Dinge sind einfach teuer, rufen aber keine warmen Gefühle hervor: Sie können ein Comic-Buch kaufen, weil Sie wissen, dass es in 15 Minuten nicht in den Regalen steht und der Preis um ein Vielfaches steigt. Ich habe das Glück, dass einige der teuersten Titel in meiner Sammlung auch meine Favoriten sind.

Wie viel geben Sie im Monat für den Kauf von Publikationen aus, um die Sammlung ständig zu aktualisieren und im Thema zu bleiben?

- Unterschiedlich. Jetzt bin ich etwas langsamer geworden, aber es gab eine Zeit, in der ich all das Geld, das ich hatte, für Comics ausgeben konnte, sagen wir 80.000 Rubel.

Um im Fach zu bleiben, muss man viele Comics studieren und dementsprechend viel ausgeben. Und für mich ist es fatal, mindestens eine Woche von der Tagesordnung abgelenkt zu sein.

"Wir sind nicht sehr schlau, also veröffentlichen wir selbst, was wir lieben": über die Arbeit eines Übersetzers und unseres eigenen Comic-Verlags

Deine Arbeit hat auch etwas mit Comics zu tun. Wie sind Sie Übersetzerin geworden?

- Im Alter von fünf Jahren war mir plötzlich klar, dass ich Übersetzer werden wollte - ich weiß nicht, was für ein Urin mir auf den Kopf gelaufen ist. Die Eltern fragten, ob ich wie alle anderen Kinder Astronaut, Polizist, Feuerwehrmann oder Superheld werden möchte, aber ich konnte mich nicht überzeugen.

Im Alter von sechs Jahren wurde ich in einen sehr schlechten Kindergarten in einer ebenso schlechten Gegend von St. Petersburg geschickt. Es gab eine englische Sektion, in der wir alle möglichen Lieder hörten und Wörter lernten. Von diesem Moment an begann ich aktiv Englisch zu lernen.

Nach dem Abitur habe ich als Übersetzer gearbeitet und in der Regel Comics im Original gelesen, weil ich einfach keine russischen Ausgaben finden konnte. Einmal habe ich das Internet durchforstet und herausgefunden, dass es eine ganze Community gibt, die Comics übersetzt, in Photoshop eintippt und ins Web stellt, damit die Leute sie kostenlos herunterladen können. Es schien mir, dass dies ein sehr cooler Akt des Altruismus ist, denn Sie verdienen maximal 250 Rubel mit einer Minute Werbung, die der Benutzer vor dem Herunterladen ansehen muss.

Mir wurde klar, dass ich Menschen helfen kann, sich der Kultur anzuschließen, wenn ich dieser Gemeinschaft beitrete.

Ich wandte mich an die Jungs, zeigte einige Fehler in früheren Übersetzungen und bot meine Hilfe an. Drei Jahre lang übersetzte und veröffentlichte ich meine Arbeit auf einem Hosting, aber dann beschloss ich, für meine eigene Website zu bezahlen, damit die Leute keine Anzeigen sehen mussten. Eine Weile haben meine Kollegen und ich alles übersetzt und auf die neue Seite hochgeladen, dann haben wir uns getroffen und beschlossen, einen eigenen Verlag zu gründen, um die Ausgaben offiziell zu drucken und zu verkaufen. So entstand das "", an dem ich jetzt arbeite.

Wie unterscheidet sich Ramona von anderen Verlagen?

- Wir sind nicht sehr schlau und auch ziemlich schlechte Vermarkter, also veröffentlichen wir selbst, was wir lieben. Wir haben keine Rechte an großen Serien, aber es besteht der Wunsch, den Leser mit den Werken vertraut zu machen, die einst unser Leben sowie das Leben von Menschen aus der ganzen Welt verändert haben.

Unser erster Comic - "" - über eine gequetschte Sozialphobie, die versucht, einen Job zu bekommen und eine Freundin zu finden, es aber nicht schafft: In ihm gibt es viele Fesseln, die ihn daran hindern, sich zu öffnen. Diese Ausgabe ist in Russland sehr beliebt, und die vierte Ausgabe gehörte zu den zehn meistverkauften Comics in der GUS. Mir scheint, der Erfolg liegt darin, dass der Held eine Stoffpuppe ist: Er ist formlos, so dass sich viele Menschen leicht mit ihm verbinden.

Mein Lieblingscomic, den wir weiterhin veröffentlichen, ist "". Sechs von neun Bänden sind inzwischen erschienen. Es scheint mir, dass ich, wenn ich es vollständig veröffentliche, mit voller Zuversicht sagen werde, dass ich das Wichtigste für die Branche getan habe, was ich konnte. Dieser Comic wurde in 14 Sprachen übersetzt und ist buchstäblich überall außer Russland bekannt. Im Ausland zu fragen, ob Sie Bone gelesen haben, ist dasselbe, als ob Sie einen Russen fragen, ob er Krieg und Frieden oder Verbrechen und Strafe gelesen hat.

Wir veröffentlichen jedes Buch mit Blut und Schweiß und arbeiten fast negativ, aber wir machen weiter, denn unser Leser verdient eine Bekanntschaft mit dieser Legende.

Übersetzen Sie auch für den Comilfo-Verlag?

- Ja, für ihn übersetze ich Marvel-Comics sowie einige alternative Serien. Comilfo wusste, dass ich Erfahrung mit der Übersetzung von Comics hatte, also baten sie mich, bei der Veröffentlichung von Legendary Highballs and Their Real Life und dann auch bei Mordoboy zu helfen, das ich bereits für meine Website übersetzt hatte. Im Laufe der Zeit habe ich mich eingebunden und übersetze immer noch für sie.

Um Comics zu übersetzen, braucht man enorme Sprachkenntnisse. Aber ist ein Übersetzerdiplom notwendig?

- Ich habe an der St. Petersburger Universität für Kultur und Kunst studiert und kann mit Sicherheit sagen, dass mir mein Diplom als Übersetzerin bei meiner Arbeit sehr geholfen hat. Hier gaben sie mir eine Basis und brachten mir Techniken bei, die jeden Tag helfen. Gleichzeitig verstehe ich, dass es Leute gibt, die ohne Diplom übersetzen können. Gutes Russisch und einfaches Englisch reichen aus, um es ganz gut zu machen, aber es ist noch lange nicht die Tatsache, dass Sie die komplexen Konstruktionen, die in der Originalsprache sind, überwinden können.

Was ist der schwierigste Teil Ihrer Arbeit?

- Wenn wir die Schwierigkeiten bei der Übersetzung selbst hervorheben, dann ist dies ein Spiel mit Wörtern, Wortspielen und Slang. Aber das Schwierigste ist der Hintergrund. Einmal habe ich den Comic "Daredevil" übersetzt, dessen Künstler Collagen sehr liebte. Er nahm Seiten aus Büchern, streute sie auf den Hintergrund und schuf so eine Art Kunstobjekt. Es sieht hübsch aus, aber ich muss das alles übersetzen.

Ich saß einen Tag über einer der Seiten, weil er eine Art juristisches Nachschlagewerk nahm, daraus einen Artikel über Recht und Ordnung herauszog, ihn zerriss, die Teile vermischte und in den Hintergrund warf. Ich habe diese Teile die ganze Nacht geschnitten und wie ein Mosaik in einem anderen Fenster montiert. Irgendwann wurde mir klar, dass die Hälfte der Stücke unlesbar und fast verzweifelt waren. Ich wollte diese Anleitung sogar für 15 Dollar kaufen, um diese Seite zu finden und zu übersetzen. Zum Glück war das nicht nötig: Ich verstand immer noch das Wesentliche aus diesen gesammelten Fragmenten.

Eine weitere Komplikation sind Witze. Was im Ausland lustig ist, ist hier nicht immer lustig. Als Beispiel denke ich immer an den Sex Criminals Comic. Eine der Szenen spielt in einem Sexshop-Raum. Alles wäre gut, wenn es nicht einen Schrank mit Filmen im Hintergrund gäbe, deren Name jeweils eine Satire auf die Realität war. Es waren insgesamt siebenundvierzig, siebenundvierzig kleine Witze, wie "Miss Congenitity" statt "Miss Congeniality".

Die Arbeit war wie folgt aufgebaut: Zuerst habe ich versucht zu verstehen, was das für ein Film ist, dann habe ich mir angeschaut, wie er in Russland übersetzt wurde, und dann habe ich dem Titel Erotik hinzugefügt.

Es hat Spaß gemacht - Horror. Ich habe so viele Synonyme für wunderbare Körperteile gelernt!

Einige Jahre später kam übrigens der Autor dieses Comics, Chip Zdarski, nach Russland. Wir saßen in einem Restaurant und ich fragte, warum er mir das angetan hat. Er brach fast in Gelächter aus, als er meiner Geschichte zuhörte. Es stellte sich heraus, dass er nicht einmal daran dachte, dass jemand diese Inschriften bemerken, geschweige denn übersetzen würde.

„Ich kann nicht aufhören und übersetzen, bis alle Kapillaren in meinen Augen explodieren“: Zur Herangehensweise an Arbeit und Leben

Hat der Ramona-Verlag ein großes Team?

- Wir haben zu dritt einen Verlag gegründet: ich, Timur Tagirov und Vova Ilgov. Zuvor waren alle zusammen mit Scanlating beschäftigt - Übersetzungen im Web. Timur übersetzt und gestaltet Comics, ich lese den Stil Korrektur und lese Korrektur, und Vova macht den Satz.

Leider kannst du unserem Team nicht beitreten, da wir unpopuläre Sachen mit einer recht heterogenen Fangemeinde veröffentlichen. Wir haben nicht die Möglichkeit, jemand anderen zu nehmen, weil wir einfach nichts delegieren können. Veröffentlichungen werden nicht oft veröffentlicht, daher machen wir die ganze Arbeit selbst und haben noch viel Zeit.

Mein Rat an Übersetzer: Abonnieren Sie alle Verlage, die Comics auf Englisch veröffentlichen, und warten Sie, bis sie einen Wettbewerb ausschreiben. Die Hauptsache ist, die Testaufgabe mit hoher Qualität zu erledigen. Es klingt banal, aber es ist es, das einen Eindruck von Ihnen hinterlässt, der Sie dann durch Ihre Karriere in der Branche begleiten wird. Sobald Sie die Möglichkeit haben, sich zu beweisen, machen Sie eine Übersetzung, die nicht gleichwertig ist.

Wie läuft Ihr Arbeitstag?

- Die meiste Zeit wird mit Übersetzungen verbracht - etwa zehn Stunden pro Tag. In der Regel arbeite ich nachts, weil mein Kopf nicht voll ist und ich mich nur auf das Übersetzen konzentrieren kann.

Ich gehe morgens um fünf ins Bett, wache um zehn auf und übersetze eine Episode. Dann checke ich die Kommentare in den sozialen Medien und gehe in die geschlossene Facebook-Comic-Sammlergruppe, um auf dem Laufenden zu bleiben. Dann schreibe ich einen Beitrag in sozialen Netzwerken, esse zu Mittag und übersetze eine andere Ausgabe. Abends schreibe ich ein Skript für ein YouTube-Video oder schaue mir etwas Kurzes an, um den Kopf freizubekommen, und dann gehe ich mit meinem Laptop ins Bett und übersetze wieder.

Ich arbeite jetzt seit vier Jahren von zu Hause aus und das ist das Ekelhafteste, was ich je getan habe.

Mit der Zeit fängst du an, dein Leben und alles auf der Welt zu hassen. Es ist sehr schwierig, wenn Sie den Arbeits- und Ruheort nicht teilen. Ich weiß nicht, wie ich mich entspannen soll, daher kann ich oft nicht anhalten und übersetzen, bis alle Kapillaren in meinen Augen explodieren.

Wie organisieren Sie sich: Tagebuch führen, Zeitmanagement-Techniken anwenden oder spezielle Anwendungen?

- Ich habe vier Zeitmanagement-Anwendungen auf meinem Computer, aber ich habe nicht genug Zeit, sie auszufüllen. Das einzige, was ich benutze, ist ein Stick namens "Steh auf und übersetze", der sich direkt in meinem Kopf befindet.

Anfangs habe ich den ganzen Tag fast Minute für Minute gekritzelt, und es hat sehr geholfen. Ich habe die Kalenderanwendung auf meinem Telefon verwendet, da sie mit dem Kalender auf meinem Computer synchronisiert wurde und es mir praktisch erschien. In regelmäßigen Abständen traten Notfälle auf, aufgrund derer der ganze Tag verschoben wurde. Es erwies sich als unpraktisch, die Fristen in der Bewerbung zu korrigieren, also habe ich sie mir jetzt gedanklich gesetzt.

Beim Übersetzen fällt es mir schwer, Musik zu hören oder Filme anzuschauen, weil das alles sehr ablenkt. Früher habe ich versucht, Jazz oder Lo-Fi zu hören, aber dann bin ich auf die App Relax Melodies gestoßen. Es gibt ein Starterpaket mit unterschiedlicher Musik: Vogelgezwitscher, das Rauschen von Wasserfällen und Regen, ein Klavier. Praktisch, wenn etwas im Hintergrund läuft, aber nicht zu viel Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Was fasziniert Sie jetzt außer Comics?

- Ich würde wirklich gerne sagen, dass ich Origami oder etwas anderes mache, aber leider oder zum Glück sind Comics alles für mich. Ich habe nicht genug Zeit für irgendetwas, weil ich alle neuen Produkte kennen muss.

Das einzige ist, dass ich jedes Jahr alle Oscar-nominierten Filme schaue. Dies ist eine Art Herausforderung, die es Ihnen ermöglicht, eine Portion Popkultur einzuwerfen und herauszufinden, wie uns das dieses Jahr glücklich gemacht hat. Früher habe ich Hörbücher gehört, aber dann habe ich gemerkt, dass ich genug sinnvolle Sätze in meiner Arbeit habe. Jetzt habe ich sie durch Musik ersetzt und möchte alle ikonischen Alben der letzten 40 Jahre hören. Wenn ich verstehe, dass ich mein Gehirn so weit wie möglich abstumpfen muss, schalte ich Overwatch ein und spiele es etwa eine Stunde lang.

Viele Comic-Fans in Russland befürchten, dass diese Branche in unserem Land unterentwickelt ist. Was denkst du ist das Problem?

- Comics in Russland sind dagegen zu hoch entwickelt, und das ist das größte Problem. Unsere Branche ist ein Neugeborenes, das von Grippe, Erkältung und Fieber verkrüppelt wurde. Die russische Industrie hat zu wenig existiert, um eine so große Menge an Materialien zu produzieren. Wir stiegen sehr schnell von zwei Ausgaben pro Monat auf Dutzende. Früher gab es drei Verlage, heute sind es etwa acht, und jeder von ihnen hat etwas in sich. Das Hauptproblem ist heute die Übersättigung des Marktes.

Wir spüren es in Ramona, weil wir mit Little Depressed Guy angefangen und es gekauft haben, weil es nicht so viele Comics gab. Jetzt gibt es viele Konkurrenten in der Nähe. Die Industrie stirbt nicht, sondern fängt im Gegenteil Feuer, sondern brennt zu hell. Wenn der Markt nicht brennt, wird bei uns alles gut.

Können Sie mir übrigens sagen, wie man Comics richtig liest?

"Ich glaube, sie bringen mich um, wenn ich sage:" Von oben nach unten und von links nach rechts." Comics sind ein Storyboard eines Films mit einem Drehbuch darin, eine einzigartige Mischung aus visuellem und verbalen. Leider behandeln viele Menschen Comics immer noch wie gewöhnliche Bilderbücher, aber das Zeichnen ist bei weitem nicht die Hauptsache darin. Ein talentierter Drehbuchautor kann mit jedem Bild etwas Unglaubliches anstellen. Ein gutes Beispiel ist der Comicstrip „Sabrina“, der für den renommierten Booker Prize nominiert wurde. Es gibt den einfachsten Zeichenstil, aber einen solchen Text, den Sie danach auspumpen müssen. Sie sitzen einfach da und versuchen zu verstehen, was Sie gelesen haben und wie es Sie beeinflusst hat.

Wer Comics liest, braucht nichts Besonderes. Wir lesen Queens Biografie nicht noch einmal, bevor wir zu Bohemian Rhapsody gehen. Jede Ausgabe richtet sich an Personen, die das Buch zum ersten Mal in der Hand halten. Viele beliebte Superhelden-Serien haben einen „Earlier in Series“-Einsatz, der das Wesentliche erklärt. Auf den Titelseiten von Spider-Man steht immer: "Peter Parker ist ein Schuljunge, der von einer radioaktiven Spinne gebissen wurde." Um in die Welt der Comics einzutauchen, braucht man nur die Lust am Lesen, die vielen fehlt.

Life-Hacking von Ruslan Khubiev

Serien

Ich schaue viele Dinge, deshalb nenne ich nur das, was mir vom letzten gefallen hat:

• "The Amazing Mrs. Maisel" ist eine Serie über eine Frau, die am zerbrochenen Tropf ihrer Familie stand und beschloss, zum Stehen zu gehen. Erst jetzt ist es Ende der 1950er Jahre.
• "Making a Killer" ist eine großartige Dokumentarserie von Netflix. Ich rate jedem!
• "American Vandal" - die Serie macht sich über Dokumentationen und Dokumentationen von Netflix lustig, die auf derselben Website erscheinen. Dies ist der Hauptgrund, warum es mir gefallen hat.
• „In a Better World“ist eine Serie über das, was uns nach dem Tod erwartet. Eine gute Geschichte über die Philosophie der Moral durch das Prisma einer Sitcom.

Filme

• "Ankunft", weil Linguist Linguist ist, wie man sagt.
• „Der größte Schausteller“. Mit der einfachsten Handlung ist mir dieses Musical ins Herz geschraubt.
• La La Land. Puska in mir liebt Musicals und Jazz, also wurde La La Land zu einem Film, der meinem Tank Melancholie hinzufügte: er brachte mich zum Lachen, Weinen und wieder zum Lachen.
• Grünes Buch. Ein freundlicher und ehrlicher Film, den Hollywood schon sehr lange nicht mehr veröffentlicht hat. Von ähnlicher Art kann man sich nur an die "Miss Daisy Chauffeur" von 1989 erinnern.

Bücher

• „Der Zentaur“von John Updike. Ich habe den Roman als Kind gelesen, aber es ist eine völlig kindliche Lektüre. Es ist vollgestopft mit Allegorien und Metaphern, die für einen Jungen schwer zu trennen sind, aber ich war zu neugierig und arbeitete hart, um es herauszufinden.
• "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" ist ein großer humorvoller Roman von Lawrence Stern. Eher sogar ein Anti-Roman. „Wasser gießen“ist meine Berufung als Übersetzerin und Humanistin. Dieses Buch ist ein perfektes Beispiel dafür. In neun Bänden wird vom Leben Tristrams erzählt, oder besser gesagt von den fünf Jahren seines Lebens. In neun Bänden! Nur lesen, wenn Sie viel Zeit haben.
• Brave New World von Aldous Huxley ist eine Dystopie mit einer unglaublichen Silbe. Gefangen wie nichts anderes.
• Anstelle von Fachliteratur rate ich zukünftigen Übersetzern nur eines - jeden beliebigen Text auf Englisch. Interagieren Sie ständig mit ihm: Lesen, übersetzen und noch einmal lesen. Und lesen Sie das Ergebnis Ihrer Arbeit unbedingt anderen Menschen vor. Wir sind oft nicht in der Lage, unsere Kreation sinnvoll zu bewerten.

Blogs und Websites

Mein Freund und ich betreiben eine Newsgroup über Comics, also überwache ich die meiste Zeit Twitter-Accounts und Websites wie und. Ich gehe auch ständig in die Gruppe. Sie veröffentlichen häufiger und schneller Informationen zu verschiedenen Publikationen als anderswo.