30 englische Sprichwörter, die in verschiedenen Situationen nützlich sind

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Sprichwörter auf Englisch helfen Ihnen, die Menschen, die sie erfunden haben, besser zu verstehen und Ihre Rede lebendiger und reicher zu machen.

1. Das quietschende Rad bekommt das Fett

• Übersetzung: ein quietschendes Rad einfetten.
• Bedeutung: Sie erhalten keine Hilfe, wenn Sie die Unannehmlichkeiten stillschweigend ertragen, Sie müssen nach Dienstleistungen fragen.
• Analog auf Russisch: Ein rollender Stein setzt kein Moos an.

Dies ist ein amerikanisches Sprichwort. Die Autorenschaft wird dem Humoristen Josh Billings zugeschrieben, die Tatsachen bestätigen dies jedoch nicht. Wir können nur über die Zeit sprechen, als der Satz auftauchte - die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts.

2. Taten sagen mehr als Worte

• Übersetzung: Taten sagen mehr als Worte.
• Bedeutung: was du tust ist wichtiger als was du sagst.
• Analog auf Russisch: nicht nach Worten beurteilt, sondern nach Taten.

Es wird angenommen, dass dieser Satz im 17. Jahrhundert auftauchte. So wie es aussieht, wurde es erstmals 1856 von Abraham Lincoln verwendet.

3. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte

• Übersetzung: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
• Bedeutung: Es ist einfacher, an etwas zu glauben, wenn man es mit eigenen Augen sieht und sich nicht mit den Geschichten anderer zufrieden gibt.
• Analog auf Russisch: Es ist besser, einmal zu sehen, als hundertmal zu hören.

Das Sprichwort wurde in den 1920er Jahren in Amerika aktiv verwendet. Und die erste Erwähnung in schriftlichen Quellen stammt aus dem Jahr 1911, als dieser Satz vom Redakteur einer der Zeitungen des Syracuse Advertising Men's Club geäußert wurde.

4. Ein beobachteter Topf kocht nie

• Übersetzung: Wenn Sie ständig auf den Wasserkocher schauen, wird er nie kochen.
• Bedeutung: Wenn ein Vorgang Zeit braucht, müssen Sie nicht ständig überprüfen, ob er abgeschlossen ist, sondern warten Sie einfach.

Der Begriff wurde von Benjamin Franklin geprägt. Er verwendet es in einem 1785 veröffentlichten Bericht, der sich auf den armen Richard bezieht. Bemerkenswert ist, dass Franklin selbst unter diesem Pseudonym schrieb.

5. Ein schlechter Arbeiter gibt seinen Werkzeugen die Schuld

• Übersetzung: der schlechte Arbeiter macht sein Werkzeug für das Versagen verantwortlich.
• Bedeutung: ein Mensch, der schlecht in der Lage ist, etwas zu tun, sucht die Gründe für sein Versagen überall, aber nicht bei sich selbst.
• Analog auf Russisch: die Beine eines schlechten Tänzers sind im Weg.

Höchstwahrscheinlich kam das Sprichwort aus dem Französischen ins Englische: Die erste Erwähnung des Satzes in Quellen aus Frankreich erfolgt im 13. Jahrhundert auf Englisch - erst im 17. Jahrhundert.

6. Ein Vogel kann an seinem Gesang erkannt werden

• Übersetzung: der vogel ist an seinem singen zu erkennen.
• Bedeutung: Vieles über einen Menschen kann durch das, was er sagt und tut, verstanden werden.
• Analog auf Russisch: der Vogel ist im Flug sichtbar.

Über die Herkunft dieses Sprichworts ist wenig bekannt, wir können nur sagen, dass es eine längere Version hat, die keinen Interpretationsspielraum lässt: "Ein Vogel erkennt man an seinem Gesang, einen Mann an seinen Worten" singt sie, ein Mensch - nach zu dem, was er sagt“).

7. Du kannst ein Pferd zum Wasser führen, aber du kannst es nicht dazu bringen, es zu trinken

• Übersetzung: Du kannst ein Pferd zum Wasser führen, aber du kannst es nicht trinken lassen.
• Bedeutung: nicht alles ist mit Gewalt zu erreichen, andere werden noch tun, was sie wollen.

Dies ist eines der ältesten englischen Sprichwörter, das heute noch verwendet wird. Die erste Erwähnung stammt aus dem Jahr 1175.

8. Wenn Sie in Rom sind, machen Sie es wie die Römer

• Übersetzung: Wenn du in Rom bist, benimm dich wie ein Römer.
• Bedeutung: sich an einen neuen Ort oder eine neue Situation zu begeben, schauen Sie sich genauer an, wie sich die Mehrheit verhält, und machen Sie dasselbe.
• Analog auf Russisch: sie gehen nicht mit ihrer eigenen Urkunde in das Kloster eines anderen.

Der Ausdruck kommt erstmals 390 in einem Brief an den christlichen Heiligen Aurelius Augustinus vor. Er schrieb etwa so: „Wenn ich in Rom bin, faste ich samstags, aber in Mailand nicht. Befolgen Sie immer die Gepflogenheiten der Kirche, die Sie besuchen, wenn Sie keinen Skandal haben wollen."

9. Es gibt keine Zeit wie die Gegenwart

• Übersetzung: Es gibt keine bessere Zeit als die Gegenwart.
• Bedeutung: Warten Sie nicht auf den richtigen Moment, sondern tun Sie, was Sie jetzt tun müssen.
• Analoga auf Russisch: verschiebe nicht auf morgen, was du heute tun kannst; Warten Sie nicht auf das Wetter am Meer.

Dieses Sprichwort wurde erstmals 1562 aufgezeichnet. Später erweiterte einer der Verfasser der Spruchsammlung, John Trasler, diesen Ausdruck zu "Keine Zeit ist wie die Gegenwart, tausend unvorhergesehene Umstände können Sie zu einer zukünftigen Zeit unterbrechen", was bedeutet "Es gibt keine bessere Zeit als die Gegenwart". tausend unvorhergesehene Umstände können Sie in Zukunft daran hindern. Aber die lakonische Version hat Wurzeln geschlagen.

10. Es gibt kein kostenloses Mittagessen

• Übersetzung: Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
• Bedeutung: Sie müssen für alles bezahlen, und wenn Sie das Geld jetzt nicht gegeben haben, müssen Sie sich später möglicherweise von etwas Wertvollem verabschieden.
• Analog auf Russisch: kostenloser Käse kommt nur in einer Mausefalle.

Mitte des 19. Jahrhunderts wurden in Großbritannien und den Vereinigten Staaten Anzeigen als Werbung für kostenlose Mahlzeiten getarnt, was auf andere Ausgaben hindeutete. In einem der Saloons in Milwaukee zum Beispiel versprachen sie, diejenigen, die eine Zigarre oder ein Getränk kauften, "umsonst" zu ernähren. Natürlich waren die Kosten für die servierten Mahlzeiten im Preis des Alkohols oder der Zigarre enthalten. Aufgrund solcher Ankündigungen wurden einige Einrichtungen wegen unlauterer Werbung strafrechtlich verfolgt.

11. Die Feder ist mächtiger als das Schwert

• Übersetzung: die Feder ist mächtiger als das Schwert.
• Bedeutung: richtige Worte sind überzeugender als körperliche Stärke; Worte können weh tun.
• Analog auf Russisch: hab keine angst vor dem messer - der zunge.

Dies ist ein genaues Zitat aus dem Theaterstück Richelieu oder Verschwörung von 1839 von Edward Bulwer-Lytton. In anderen Formulierungen klang diese Idee jedoch früher bei George Wetstone und William Shakespeare.

12. Übung macht den Meister

• Übersetzung: Übung führt zur Perfektion.
• Bedeutung: je mehr du trainierst, desto besser wirst du.
• Analog auf Russisch: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.

Die erste Erwähnung des Sprichworts stammt aus der Mitte des 16. Jahrhunderts. Es wurde aus dem Lateinischen ins Englische übersetzt.

13. Menschen, die in Glashäusern leben, sollten nicht mit Steinen werfen

• Übersetzung: Menschen, die in Glashäusern leben, sollten nicht mit Steinen werfen.
• Bedeutung: Sie sollten nicht verurteilen und kritisieren, wenn Sie selbst nicht perfekt sind.
• Analog auf Russisch: er sieht keinen Baumstamm in seinem eigenen Auge, er bemerkt einen Fleck im Auge eines anderen.

Dieser Ausdruck findet sich in Geoffrey Chaucers Gedicht Troilus and Cressida, das Ende des 14. Jahrhunderts geschrieben wurde. Der Satz ist geblieben und wird immer noch ziemlich oft verwendet.

14. Gott hilft denen, die sich selbst helfen

• Übersetzung: Gott hilft denen, die sich selbst helfen.
• Bedeutung: In einer schwierigen Situation sollten Sie nicht auf ein Wunder hoffen, Sie müssen handeln, um alles zu ändern.
• Analog auf Russisch: Vertrauen Sie auf Gott, aber tun Sie es nicht selbst.

Das Sprichwort wurde bereits im antiken Griechenland verwendet. Manchmal wird die Bibel fälschlicherweise als ihre Quelle bezeichnet, obwohl ein solcher Ausdruck darin nicht wörtlich vorkommt. Im Gegenteil, viele Christen kritisieren diesen Ausdruck als dogmatisch.

15. Legen Sie nicht zu viele Eisen ins Feuer

• Übersetzung: Legen Sie nicht zu viel Kohle ins Feuer.
• Bedeutung: nimm nicht zu viel auf dich, konzentriere dich auf eine Sache.

Der Ausdruck stammt von Schmieden. Es ist mit der Arbeit eines Lehrlings verbunden, dessen Aufgabe es war, Produkte mit Hilfe einer Schmiedezange vom Feuer auf den Amboss zu bewegen. Und wenn sich zu viele Zangen im Ofen befanden, machte dies die Arbeit wirkungslos, da der Schmied nicht an mehreren Gegenständen gleichzeitig arbeiten konnte.

16. Federvögel strömen zusammen

• Übersetzung: Vögel versammeln sich in einer Herde auf dem Gefieder.
• Bedeutung: Menschen mit gemeinsamen Interessen kommen leicht zusammen.
• Analog auf Russisch: gleich und gleich gesellt sich gern.

Das Sprichwort wird seit Mitte des 16. Jahrhunderts verwendet. Erste literarische Erwähnung durch William Turner in The Rescuing of Romish Fox.

17. Bettler können keine Wähler sein

• Übersetzung: Bettler können nicht wählen.
• Bedeutung: in einer schwierigen situation sollten sie keine hilfe verweigern.
• Analog auf Russisch: sie schauen nicht auf die Zähne eines bestimmten Pferdes.

Dieser Satz wurde erstmals im 16. Jahrhundert von dem Dichter und Dramatiker John Haywood aufgezeichnet. Es richtete sich an die arme Bevölkerung und rief zum Dank für jede Hilfe und Unterstützung auf.

18. Eine Unze Prävention ist ein Pfund Heilung wert

• Übersetzung: eine Prise „vorher“ist ein Pfund „nachher“.
• Bedeutung: es ist leichter zu verhindern, als die Folgen zu beseitigen.
• Analog auf Russisch: Die Straße ist ein Löffel zum Abendessen.

1736 äußerte Benjamin Franklin bei einem Treffen mit Feuerwehrleuten in Philadelphia diesen Satz und warnte vor der Notwendigkeit, sich gegen Naturkatastrophen zu verteidigen.

19. Ein Apfel am Tag hält den Arzt fern

• Übersetzung: ein Apfel pro Tag, und Sie brauchen keinen Arzt.
• Bedeutung: wörtlich.

Der Ausdruck verbreitete sich weit nach dem Sprichwort aus Pembrokeshire: "Iss einen Apfel vor dem Schlafengehen, und du wirst nichts haben, wofür du den Arzt bezahlen musst", wurde 1866 in der walisischen Zeitschrift Notes and Queries veröffentlicht.

20. Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern

• Übersetzung: Der Leopard kann seine Flecken nicht ändern.
• Bedeutung: Menschen ändern sich nicht.
• Analog auf Russisch: Leopard seine Flecken ändern.

Der Ausdruck ist der Bibel entlehnt. Im Buch des Propheten Jeremia steht geschrieben: „Kann ein Äthiopier seine Haut und ein Leopard seine Flecken ändern? Kannst du also Gutes tun, nachdem du dich daran gewöhnt hast, Böses zu tun?“

21. Du kannst einem alten Hund keine neuen Tricks beibringen

• Übersetzung: Du kannst einem alten Hund keine neuen Tricks beibringen.
• Bedeutung: Es ist schwierig, jemanden von alten Gewohnheiten zu entwöhnen.
• Analog auf Russisch: Leopard seine Flecken ändern.

Als eines der ältesten Sprichwörter in der englischen Sprache wurde es erstmals im 16. Jahrhundert in schriftlichen Quellen erwähnt.

22. Halte keinen Hund und belle selbst

• Übersetzung: Halten Sie den Hund nicht und bellen Sie gleichzeitig.
• Bedeutung: keine Notwendigkeit, jemanden für Arbeit zu bezahlen, die Sie noch selbst erledigen müssen.

Der Ausdruck taucht erstmals 1583 in Brian Milbanks Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune auf. Es klingt aus den Lippen des Philosophen und Arztes Philotimus, der im 4. Jahrhundert in Griechenland lebte.

23. Diskretion ist der bessere Teil von Tapferkeit

• Übersetzung: Besonnenheit ist der beste Teil der Tapferkeit.
• Bedeutung: Bevor Sie etwas tun, sollten Sie sorgfältig überlegen, ob es sich lohnt.
• Analog auf Russisch: Siebenmal messen einmal geschnitten.

Der Satz "Der bessere Teil der Tapferkeit ist Diskretion" wird von Sir John Falstaff im ersten Teil von William Shakespeares Stück "Henry IV" ausgesprochen.

24. Kinder sollten gesehen und nicht gehört werden

• Übersetzung: Kinder sollen gesehen, aber nicht gehört werden.
• Bedeutung: wörtlich.

Diese Erziehungsregel wurde in England während der Regierungszeit von Königin Victoria eingeführt. Die ersten Erwähnungen stammen jedoch aus dem Jahr 1450.

25. Nächstenliebe beginnt zu Hause

• Übersetzung: Nächstenliebe beginnt zu Hause.
• Bedeutung: Bevor Sie sich um andere kümmern, müssen Sie auf sich und Ihre Familie aufpassen.

Manchmal wird die Quelle des Satzes fälschlicherweise als Bibel bezeichnet. Tatsächlich findet sich Ende des 14. Jahrhunderts erstmals ein Ausdruck in einer solchen Formulierung bei dem Theologen John Wycliffe. Obwohl der erste Brief des Paulus an Timotheus einen sehr ähnlichen Gedanken enthält: "Und wenn eine Witwe Kinder oder Enkelkinder hat, sollen sie lernen, ihre Frömmigkeit zuallererst ihrer Familie gegenüber zu zeigen und ihre Eltern und Großväter gebührend zu pflegen."

26. Neugier hat die Katze getötet

• Übersetzung: Neugier ist der Katze Tod.
• Bedeutung: Stecken Sie Ihre Nase nicht in andere Dinge.
• Analog auf Russisch: Neugierig wurde Varvara auf dem Basar die Nase abgerissen.

Der ursprüngliche Ausdruck war: "Care tötete die Katze". Außerdem bedeutete Fürsorge nicht Fürsorge, sondern Traurigkeit oder Trauer. In dieser Version existierte das Sprichwort bis Ende des 19. Jahrhunderts und erhielt erst danach sein modernes Aussehen. Neugier wurde jedoch nie gefördert, daher erscheint diese Transformation logisch.

27. Lieber eine Kerze anzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen

• Übersetzung: Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
• Bedeutung: Anstatt die Umstände zu beschuldigen, muss etwas getan werden, um sie zu ändern.

Der Satz wird John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt und sogar dem chinesischen Volk zugeschrieben, aber er wird erstmals in der 1907 veröffentlichten Predigtsammlung von William Watkinson gehört.

28. Einem blinden Pferd ist ein Nicken so gut wie ein Zwinkern

• Übersetzung: Einem blinden Pferd zuzunicken ist dasselbe wie ihm zuzuzwinkern.
• Bedeutung: eine Person, die nicht bereit ist, Informationen wahrzunehmen, kann sie in keiner Weise übermitteln.
• Analog auf Russisch: täusche das in der Stirn, das in der Stirn.

Der Ausdruck tauchte in England im 16. Jahrhundert auf. Anstelle eines Pferdes steht jetzt vielleicht eine Fledermaus im Sprichwort: „Ein Nicken ist so gut wie ein Zwinkern zu einer blinden Fledermaus“. In dieser Form wurde der Ausdruck in der britischen Skizzenserie "The Flying Circus of Monty Python" verwendet.

29. Großartige Köpfe denken gleich

• Übersetzung: Große Köpfe denken ähnlich.
• Bedeutung: Menschen mit den gleichen geistigen Fähigkeiten können gleichzeitig an die gleichen Dinge denken.
• Analog auf Russisch: Die Gedanken der Narren laufen zusammen.

Diese Formulierung des Satzes wurde erstmals 1816 in der englischsprachigen Biographie von Evdokia Lopukhina, der ersten Frau von Peter I., erwähnt. Diese Idee wurde jedoch früher entdeckt.

30. Ein goldener Schlüssel kann jede Tür öffnen

• Übersetzung: Der goldene Schlüssel kann jede Tür öffnen.
• Bedeutung: Geld kann alles kaufen.

Dieses Sprichwort sollte so alt sein wie das Geld selbst. Aber es wurde zum ersten Mal 1580 von dem englischen Dramatiker John Lilly aufgezeichnet.