Freiberufliche Übersetzung: Freiberuflich oder Leibeigenschaft?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Es ist nicht das erste Mal, dass Konstantin Zaitsev bereits seine Erfahrungen und Geheimtipps zum Fremdsprachenlernen mit den Lesern von Lifehacker teilt. Jetzt ist es an der Zeit, meine Gedanken zur Remote-Übersetzungsarbeit mitzuteilen. Erstens ist die Idealisierung der Freiberuflichkeit in Russland verblasst. Zweitens hat Konstantin aus mehr als 10 Jahren Erfahrung in diesem Bereich gewisse Schlussfolgerungen gezogen.

Konstantin hat uns das letzte Mal erzählt, wie man Englisch ohne Lehrbücher hackt: eine kurze, aber schwierige Option. Dieses Mal - über die Hauptmerkmale der Fernübersetzung.

Halbkopf

Der Übersetzer ist Mitarbeiter des Unternehmens, arbeitet aber (meistens) zu Hause. Dies ist die Hauptoption und ein Sprungbrett für die meisten Spezialisten, die Wert auf offizielle Erfahrung legen, aber entweder weit zur Arbeit reisen oder zu wenig Arbeitsaufwand haben oder die Bedingungen / das Team nicht sehr zufrieden sind. Leider wird diese Option vor allem von kleinen Unternehmen praktiziert, die sich nicht gerne mit der Dokumentation besonderer Arbeitsbeziehungen beschäftigen - in manchen Forschungsinstituten oder Banken nicht einmal stottern. Wenn Sie aus irgendeinem Grund die vorgeschriebenen Stunden im Büro nicht aussetzen können, wenden Sie sich an Ihren Chef, und wenn er angemessen ist, sollten Sie sich nicht verweigern.

Ich arbeite jetzt auch im Halbstaat. Ich durfte es im Austausch für eine Leistungssteigerung (es passiert fast von selbst durch Zeitoptimierung), einen Besuch im Büro für eine halbe Woche (um auf dem Laufenden zu bleiben und nicht zu erweichen) und maximale Fernsteuerung und Berichterstattung (bereit per Telefon und Mail). Lassen Sie sich die Zeit auf der Straße nun mal mit etwas verbringen, aber die eingesparten Fahrkarten und die Verbesserung des Wohlbefindens (schon am ersten Tag des Regimewechsels) zahlen sich aus. Es erweist sich als Kompromiss zwischen der Bequemlichkeit der Arbeit und einem stabilen Einkommen.

Halbschale

Eine durchschnittliche Version der Übersetzung freiberuflich mit weißer Anstellung. In diesem Fall reist der Übersetzer nirgendwo mehr hin (außer vielleicht um einen Arbeitsvertrag und Abnahmebescheinigungen zu unterschreiben), sondern erfüllt Verpflichtungen gegenüber 1-3 Arbeitgebern. Teilunabhängigkeit und Flexibilität ermöglichen es Ihnen, einen Job nach Ihren Wünschen auszuwählen und die Beschäftigung zu planen: Wenn der Arbeitgeber ein wenig Arbeitspensum bereitstellt, können Sie ihn von einem anderen hinzufügen. Im Falle einer Halbpanne sind der Übersetzer und der Arbeitgeber weiterhin durch ein Vertragsverhältnis besiegelt, das den einen vor Zahlungsausfällen und den anderen vor der Nichterfüllung der Arbeit schützt.

Natürlich ist es für einen Arbeitgeber einfacher, aus einem ehemaligen Vollzeit- oder Bekannten einen Remote-Mitarbeiter zu gewinnen, als auf freiberuflichen Börsen zu suchen. So riskiert das Unternehmen auch durch skrupellose Darsteller, daher muss sich der Übersetzer bei Fernverträgen für die qualitativ hochwertige Umsetzung langfristiger Projekte gut zeigen, damit man ihm auch aus der Ferne vertrauen kann. Bei Halbhausaufgaben erfolgt die Zahlung auf die persönliche Karte des Übersetzers oder die elektronische Geldbörse (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Ich habe nicht mit halber Unbequemlichkeit gearbeitet (hauptsächlich aus dem am Ende des Artikels genannten Grund), aber ich hoffe, mich auch hier testen zu können. Außerdem, sagen sie, verdienen sie dort ganz anständig.

Nadomka

Volle Freiberuflichkeit, höchste Übersetzung Kunstflug … Schwarze Anstellung mit der Möglichkeit, sogar mit der ISS zu arbeiten und nur für das Ergebnis zu berichten.

Geld zu verdienen, ohne von der Couch aufzustehen, ist verlockend, nicht wahr? Es scheint, dass Sie nur ein stabiles Internet und SMS-Benachrichtigungen über eingehende Briefe benötigen. Imaginäre Freiheit erfordert jedoch spartanische Selbstorganisation und Einschränkung des persönlichen Lebens (wenn nicht sogar Ablehnung). Ein Übersetzer von zu Hause füttert (meist einmalig) Aufträge, die im harten Wettbewerb mit Kollegen auf den Seiten freiberuflicher Börsen noch zu vergeben sind. Die Möglichkeit, auf Reisen zu arbeiten, bezahlt man mit der Internetsucht – das Leben wandert an die Börse und auf die Post. Es ist unmöglich, Ihre Zeit zu planen: Dem Kunden ist es egal, ob es Arbeitszeit oder Wochenende ist, die Bestellung überholt Sie sogar nachts, und wenn Sie sich weigern, werden Sie nicht mehr verladen.

Es scheint, dass der Übersetzer den Kunden (oder besser den direkten Arbeitgeber) auswählt, aber wenn Sie sich die Anzahl der Bewertungen für jedes Projekt ansehen, ist das Gegenteil der Fall. Neben einem E-Wallet benötigt ein Freelancer ein über die Jahre gewachsenes Portfolio. Sie sollten sich also nach mehreren erfolgreichen Jahren von mindestens halber Heimat zu Hause versuchen. Ein weiterer Beweis für die freiberufliche Sklaverei ist übrigens, dass diese Börsen für langfristige Verträge mit 1-2 Arbeitgebern genutzt werden (siehe Halbassel). Daher gibt es meiner Meinung nach nicht mehr als 10% der vollständig zu Hause arbeitenden und autarken (nicht abhängigen Hausfrauen) Übersetzer. Dies ist eine Elite-Kohorte von (oft soziophoben) Super-Profis. Für die meisten Übersetzer bleibt der Heimarbeiter ein nebenberufliches Hobby.

Meine Hausaufgabenerfahrung bezieht sich auf die Ausführung von Aufträgen für 4-5 Agenturen (eine sehr bekannte), und es hat nicht sehr gut geklappt. Und meine Übersetzungskür begann mit Übersetzungen in Zeitungsanzeigen. Dann arbeiteten sie in Teilzeit mit Kollegen im zweiten offiziellen Job: Der eine betreibt englischsprachige Sites über japanische Literatur, Reisen und IT, der andere - eine beliebte Site für den Englischunterricht. Das Thema machte Freude, und eine stabile Belastung mit entsprechendem Einkommen half in Zeiten der Arbeitslosigkeit.

Jahre später beschloss ich, mein Glück in der Freiberuflichkeit zu versuchen, nachdem ich einen stabilen, aber hart arbeitenden Job verloren hatte: Ich sah es als frischen Wind und als Chance für finanzielle Unabhängigkeit. Eine Agentur zahlte zu einem sehr guten Preis, lud sie jedoch einmal im Monat auf. Der zweite zahlte weniger, lud aber einmal pro Woche. Der dritte bezahlte Durchschnitt wurde einmal pro Woche geladen und war sehr anspruchsvoll in Bezug auf die Übersetzung von Rechtsdokumenten. Der vierte lud über dem Dach, aber zu durchschnittlichen Preisen. Und schließlich hat meine größte Agentur nach einer Büropause nach einer Büropause aufgehört, mich für Dienstleistungen zu kontaktieren, und bei einer Blockade scharf mit Aufträgen aufgefüllt, und ich habe schon den Hauptjob gefunden. Generell keine Freiheit, keine Unabhängigkeit … Übrigens gilt in der Regel, je kleiner die Agentur, desto höher die Schilderquote und weniger Bürokratie.

Ich habe mich nach einer Woche erfolgloser Verhandlungen mit einem potenziellen Kunden, den ich zum Testen auf einer Seite mit offenen Kontakten gefunden habe, nicht auf Freelance-Börsen registriert. Nachdem mein Onkel fast zugestimmt hatte, mich anzumelden, hörte er plötzlich auf zu schreiben …

Und nun zu der größten Falle, auf die ich vor fünf Jahren gestoßen bin.

SP

Eine der Arbeitsagenturen bestand darauf, mir den Status eines Einzelunternehmers zu verschaffen und die Zusammenarbeit zu verweigern. Andere begannen, Gebühren über 20.000 Rubel und bargeldlos nur an einzelne Unternehmerübersetzer zu zahlen. Das heißt, ich kann meine Einnahmen auf der Karte in einer Woche nicht mehr erhalten. Tatsache ist, dass der Staat sich verpflichtet hat, das Übersetzungsgeschäft zu "schönen", und Arbeitgeber unterstützen diese Kampagne, um Übersetzer in einen halblegalen Status zu versetzen. 6 % statt 13 % Einkommensteuer zu zahlen, ist verlockend, oder? Aber bei allen Beiträgen und Abzügen stellt sich heraus, dass der Freiberufler dem Staat das GLEICHE GELD wie bei der offiziellen Anmeldung zahlt. Gleichzeitig zahlt der Arbeitgeber keine Steuern und drängt die Buchhaltung selbst auf den Testamentsvollstrecker.

Kolleginnen und Kollegen, wollen Sie zum Finanzamt rennen, Zeit verschwenden, für die Sie übersetzen können?! Und ich meine dasselbe: für einen Buchhalter - für einen Buchhalter, für einen Übersetzer - für einen Übersetzer. So sind "weiße" Arbeiter gezwungen, zusätzliche Arbeitsbelastung zu übernehmen, und "schwarze" - aus dem Schatten zu treten und Steuern auf nicht immer ausreichendes Einkommen zu zahlen.

Ich persönlich widerstehe dem individuellen Unternehmertum als Joch des Staatskapitalismus und arbeite auf altmodische Weise weiter.

Ausgabe

Freiberufliche Übersetzungen können sehr unterschiedlich sein und reine Hausaufgaben sind kaum besser als Bürosklaverei. Um dies zu vermeiden, entwickeln Sie sich schrittweise von einer regulären Hausaufgabe zu einer Linie, jenseits derer aus Freiheit falsche Freiheit wird.

Konstantin Zaitsev, englischer Übersetzer