8 Methoden zum Erlernen von Fremdwörtern

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Wenn Sie sich neue Wörter in einer Fremdsprache nur schwer merken können, hilft Ihnen eine dieser Methoden sicherlich weiter.

Warum stellen wir jedes Jahr die Vermutung auf, dass wir bis zum Sommer eine Fremdsprache hochziehen? Warum kaufen wir Lehrbücher und schreiben uns in Kurse ein? Also dann im Urlaub nur noch "London ist die Hauptstadt Großbritanniens" aus sich herausquetschen?

Im Alter von 21 Jahren in Deutschland angekommen, arbeitete ich nach 5 Jahren als vereidigte Übersetzerin vor Gericht und sprach Deutsch auf muttersprachlichem Niveau. Manchmal musste ich für diejenigen übersetzen, die seit über 20 Jahren in diesem Land leben. Sie sprachen Deutsch, aber auf Vorschulniveau. Wie so?

Warum fiel es mir so leicht, neue Wörter zu lernen, und manche profitierten nicht von Zeit oder Pauken? Ich möchte mit Ihnen einige einfache, aber Arbeitsmethoden teilen, die mir geholfen haben, polyglott zu werden.

1. Visuelle Wörterbücher

Was ist das

Visuelle Wörterbücher enthalten Bilder und Wörter sind nach Themen geordnet: zum Beispiel Familie, Sport, Tiere. Ein Pfeil führt von jedem Bild zu Wörtern in Russisch und Fremdsprachen. Normalerweise stehen über den kleingedruckten Wörtern minimale grammatikalische Informationen, zum Beispiel das Geschlecht eines Wortes.

Solche Wörterbücher für verschiedene Sprachen sind sehr verbreitet. Ich habe sogar ein fünfsprachiges visuelles Wörterbuch von PONS.

Würde

Die in solchen Wörterbüchern angegebenen grammatikalischen Informationen reichen völlig aus, um mit diesem Wort weiter zu arbeiten. Sie können Wörter in ein Notizbuch-Wörterbuch schreiben und in Ihrer Freizeit wiederholen.

Nachteile

• Die Themen in solchen Wörterbüchern sind Standard, und nicht alle Wörter werden für Sie notwendig oder interessant sein. Um neue Themen zu erstellen und Wörter hinzuzufügen, dauert es viel Zeit, im Internet nach Bildern und Wörtern mit Übersetzung zu suchen. Wenn Sie ein Künstler sind, haben Sie natürlich mehr Glück: Sie können Ihr eigenes einzigartiges visuelles Wörterbuch erstellen.
• Es gibt keine Informationen zur Aussprache des Wortes. Sie müssen zuerst die Regeln des Lesens und der Aussprache lernen.

Wer passt

Diese Art von Wörterbüchern eignet sich sehr gut für Visuals. Solche Leute merken sich Wörter zusammen mit Bildern, durch Bilder.

Darüber hinaus werden Eltern diese Wörterbücher zu schätzen wissen - Sie können die Sprache mit Ihren Kindern lernen.

Wie benutzt man

1. Schauen Sie sich zuerst die Bilder an und beschreiben Sie sie in einer anderen Sprache mit neuen Wörtern. Zum Beispiel: "Ich sehe ein Haus."
2. Wenn Sie ein Familienschüler sind, schreiben Sie Kurzgeschichten in einer Fremdsprache und erzählen Sie sie. Zum Beispiel: "Im Haus im zweiten Stock liegt eine Katze unter dem Bett."
3. Spiele mit Worten. Fügen Sie unterhaltsame Fragen hinzu wie "Wie sieht Ihr Traumhaus aus?", "Wer waren Sie in einem früheren Leben?" So werden Sie den Abend nicht nur interessant, sondern auch nützlich verbringen. Worte bleiben schnell und lange im Gedächtnis.

Life-Hack

Halten Sie ein Smartphone mit einem elektronischen Wörterbuch griffbereit, z. B. Leo.org. So können Sie sich von Muttersprachlern anhören, wie das Wort klingt und es sofort in Ihrem persönlichen virtuellen Wörterbuch speichern. Aber dazu später mehr.

2. Teller mit Worten

Was ist das

Wortplatten enthalten zwei Spalten. Fremdwörter werden in die linke Spalte geschrieben und ihre Übersetzung ins Russische in die rechte Spalte. Lexikalische Mindesttabellen finden Sie im Internet, wenn Sie nach Materialien zur Vorbereitung auf Sprachprüfungen suchen. Auch findet man solche Listen meist in Büchern, zum Beispiel „2.000 der wichtigsten Wörter im Spanischen“. Natürlich können Sie Tablets selbst erstellen, in einem Notizbuch von Hand oder in elektronischer Form wie Excel oder Google Sheets.

Würde

Elektronische Tablets sind das bequemste Format zum Speichern von Wörtern. Alle Wörter können alphabetisch oder thematisch sortiert und unterrichtet werden. Darüber hinaus können Sie zusätzliche Spalten für Informationen zu Grammatik und Aussprache erstellen.

Nachteile

Ein Wermutstropfen - das Lernen von den Tabletten kann langweilig sein, da der Auswendiglernprozess mechanisch und ohne Kreativität stattfindet. Normalerweise war ich vom vierten Wort überwältigt.

Wer passt

Die beschäftigtsten und alle, die mit Tischen befreundet sind.

Wie benutzt man

Wir lernen Wörter in drei Ansätzen, wie im Sport. Ein Ansatz - ein Tag. Nach jeder Annäherung markieren wir mit Bleistift oder Farbstift, ob das Wort erinnert wird oder nicht.

1. Lesen Sie das Fremdwort zum ersten Mal, sehen Sie sich die Übersetzung an, ohne die Spalten zu schließen.
2. Lesen Sie das Fremdwort ein zweites Mal und schließen Sie die Spalte bereits mit der russischen Sprache, um sich an die Bedeutung des Wortes zu erinnern.
3. Schauen Sie sich das russische Wort an, schließen Sie die gesamte Spalte mit Fremdwörtern und benennen Sie die Übersetzung in eine Fremdsprache.

Life-Hack

Damit es nicht langweilig wird, wähle ich für jeden Tag 10 Wörter aus verschiedenen Seiten aus, markiere sie in einem Buch oder einer Tabelle in einer hellen Farbe, um sie später nicht zu verwirren. Und ich mache daraus eine Geschichte, die meinen Tag widerspiegelt. Normalerweise schreibe ich es nicht nur in ein Notizbuch, sondern erzähle es auch jemandem. Geschichten wie diese:

Zebra kommt zu seinem Psychoanalytiker.

„Herr Doktor, ich rede im Schlaf.

- Und Sie sehen gestreifte Träume? Es wird behandelt.

Viel Spaß, probieren Sie es selbst aus.

3. Papierkarten

Was ist das

Diese Methode brach in mein Leben in Deutschland ein, als ich erfuhr, wie Studenten an der Universität studieren. Für alle Fächer machen sie normalerweise Mini- oder Maxikarten, wie wir Krippen und Notizen machen. Sie können entweder fertig, mit geschriebenen Worten oder leer gekauft werden.

Natürlich können Sie es selbst tun - schneiden Sie ein Blatt Papier in mehrere (2-10) sogar rechteckige Karten. Die Größe hängt davon ab, wie viele Wörter Sie auf eine Karte schreiben möchten. Meine Karten haben eine Größe von 7,5 mal 5 Zentimeter. Auf der einen Seite schreiben wir ein Fremdwort und auf der Rückseite - seine russische Übersetzung.

Würde

Die Karten sind günstig. Selbst wenn Sie alle Wörter darauf gelernt haben, ist es sehr schnell und einfach, zusätzliche mit Ihren eigenen Händen zu erstellen.

Nachteile

Wie bei der vorherigen Methode erfolgt das Auswendiglernen mechanisch, das Lernen wird langweilig, mehr als 10 Wörter sind schwer effektiv auswendig zu lernen.

Wer passt

Diejenigen, die sich an nichts erinnern, sowie an Visuals.

Wie benutzt man

Normalerweise ist es besser, dies in drei Ansätzen zu tun.

1. Schauen Sie sich das Wort an und gucken Sie auf seine Bedeutung auf Russisch. Sprechen Sie das Fremdwort unbedingt laut aus.
2. Wiederholen Sie die russische Übersetzung, ohne zu gucken.
3. Schauen Sie auf die Rückseite der Karte, auf das russische Wort, nennen Sie das Fremdwort, aber ohne zu gucken.
4. Legen Sie alle Wörter, an die Sie sich nach drei Annäherungen erinnert haben, in einen separaten Umschlag, um ihn am Ende der Woche zusammen mit den restlichen Wörtern zu wiederholen.
5. Die Wörter, die mit Fehlern benannt oder vergessen wurden, sammeln Sie in einem anderen Umschlag. Wiederholen Sie sie am nächsten Tag und während der Woche aktiver, bis Sie sich erinnern.

Life-Hack

Gestalten Sie die Karten bunt, indem Sie die Farben nach Themen aufteilen, z. B. Reisen, Arbeit, Studium usw. Wenn Sie fertige Karten gekauft haben, sortieren Sie diese selbst nach Themen: In der Regel berücksichtigen Hersteller diese Option und markieren das Thema oben auf der Karte. Jetzt brauche ich nur noch eine Stunde, um alle Wörter zu wiederholen, die ich brauche, um in ein neues Land zu reisen, während es vorher einen ganzen Tag dauerte.

4. Elektronische Karten

Was ist das

Sie können sich meine Freude nicht einmal vorstellen, als ich von verstaubten Papierwörterbüchern auf elektronische umgestiegen bin. Sie haben einen Artikel auf Deutsch gelesen - Strg + C, Strg + V, und das war's, ich habe die Übersetzung gelernt. Zusammen mit elektronischen Wörterbüchern ist die Möglichkeit aufgetaucht, Ihre eigenen elektronischen Karten zu erstellen.

Wir geben ein Fremdwort in unser Wörterbuch ein, fügen eine Übersetzung hinzu und lernen. ABBYY Lingvo Live, PONS und andere führende Akteure auf dem Markt für Sprachmaterialien bieten diesen Service seit mehreren Jahren an. Auf den Seiten ihrer Online-Wörterbücher können Sie Ihre eigene Kartei erstellen und Wörter in beliebiger Menge und zu jeder Zeit lernen.

Würde

Es ist sehr praktisch, auch am Telefon, zum Beispiel in der U-Bahn oder im Stau, nur 5 Minuten am Tag Wörter zu lernen. Wörter erscheinen in zufälliger Reihenfolge auf dem Bildschirm, wodurch sie sich leichter merken lassen.

Nachteile

Es ist schwierig, den Lernfortschritt zu verfolgen und zu verstehen, welche Themen bereits erlernt wurden und welche nicht. Während solchen Wörterbüchern viele nützliche Funktionen fehlen, wie zum Beispiel das Sortieren nach Datum oder Alphabet.

Wer passt

Diejenigen, die ununterbrochen leben, lange von Zuhause oder Büro wegbleiben oder einfach keine Umschläge mit Karten oder schweren Wörterbüchern mit sich herumtragen möchten.

Wie benutzt man

1. Geben Sie in die Online-Kartei die am schwersten zu merkenden Wörter oder Wörter desselben Themas ein, die Sie beim Lesen eines Buches, von Artikeln über die Arbeit oder Nachrichten finden.
2. Fügen Sie dem Wort eine Übersetzung aus einem Online-Wörterbuch hinzu.
3. Öffnen Sie den Online-Aktenschrank, wenn Sie 5 Minuten Freizeit haben.
4. Wiederholen Sie die Wörter laut. Zu jedem Wort gibt es eine Audioaufnahme mit der richtigen Aussprache, sodass Sie nicht nur visuell, sondern auch nach Gehör lernen können.
5. Sobald Sie ein Wort auswendig gelernt haben, markieren Sie es als gelernt, damit es beim Wiederholen nicht mehr erscheint.

Life-Hack

Nutzen Sie die Funktion „Gruppe erstellen“und fügen Sie der neuen Gruppe nur die Karten des Themas hinzu, die Ihnen wirklich wichtig sind. Ich kopiere auch Wörter aus meinen Tabellenkalkulationen in die Online-Kartei, wenn es langweilig ist, sie in der Tabelle zu lernen.

5. Audiokarten

Was ist das

Audiokarten sind Klanganaloga von gewöhnlichen Papierkarten. Zuerst ertönt ein Fremdwort und nach einer kurzen Pause seine Übersetzung. Üblicherweise werden Audiokarten thematisch aufgenommen: zum Beispiel 30 Wörter zum Thema Reisen.

Würde

Lernkarten sparen Zeit, indem sie das Lernen von Vokabeln mit Ihren Lieblingsaktivitäten oder Hausarbeiten kombinieren.

Nachteile

Audiokarten werden selten von irgendjemandem hergestellt und verkauft. In der Regel werden sie von denjenigen Schülern selbstständig aufgeschrieben, die sich nach Gehör leichter auswendig lernen lassen.

Wer passt

• Diejenigen, die Informationen besser nach Gehör wahrnehmen.
• Diejenigen, die Radio, Musik und "mit den Ohren erinnern" lieben.
• Diejenigen, die ununterbrochen leben.
• Wer oft mehrere Dinge gleichzeitig tut, hört beim Autofahren oder beim Joggen Musik.

Wie benutzt man

Es ist besser, Wörter in mehreren Ansätzen zu lernen.

1. Hören Sie sich zunächst nur die Wörter mit der Übersetzung an und wiederholen Sie sie laut hinter dem Sprecher.
2. Versuchen Sie dann, die Wörter in den Pausen zu übersetzen, bevor Sie die Übersetzung hören.
3. Hören Sie zu und wiederholen Sie die Karteikarten, bis Ihnen langweilig wird, oder merken Sie sich alle Wörter.

Life-Hack

Es ist ziemlich einfach, Audiokarten selbst zu erstellen.

• Der schnellste Weg besteht darin, Wörter auf einem Diktiergerät oder Telefon auszusprechen und darauf zu achten, nach jedem Fremdwort kleine Pausen für zukünftiges Training einzulegen. Sprechen Sie nach einer Pause die Übersetzung ins Russische aus.
• Verwenden Sie professionelle Aufnahmesoftware. Ich benutze Audacity und es ist völlig kostenlos. Nehmen Sie ein gutes Mikrofon, legen Sie fröhliche Musik in den Hintergrund und schreiben Sie alle Wörter mit kleinen Pausen auf.

Schreiben Sie 10 Wörter auf jede Audiokarte, um eine Überhitzung Ihres Gehirns zu verhindern.

6. Mindmap oder Smart Maps

Was ist das

Dies ist eine der modernsten und unterhaltsamsten Möglichkeiten, Wörter zu lernen. Auf ein Blatt Papier oder in ein Programm wie MindMeister schreiben Sie ein Stichwort wie Sport. Von ihm gibt es Pfeile - die Wörter, mit denen es verbunden ist, und deren Übersetzung in eine Fremdsprache. Wenn das Thema Sport ist, können Sie die Sportarten aufschreiben und darunter die entsprechenden Bewegungsverben, Gegenstände und Eigenschaften, die mit dieser Sportart verbunden sind.

Würde

Das Erstellen einer Karte ist ein kreativer Prozess, viele Wörter werden bereits während der Erstellung und für lange Zeit im Gedächtnis behalten. Das Wiederholen von Wörtern auf der Smartcard ist schnell und einfach.

Nachteile

Das Erstellen einer Karte ist ziemlich lang und zeitaufwendig. Chipkarten werden selten verkauft, sie sind meist selbst hergestellt.

Wer passt

Diejenigen, die ihr Leben analysieren und versuchen, es so effektiv wie möglich zu gestalten, sowie visuelle.

Wie benutzt man

1. Wählen Sie wichtige Themen aus, an die Sie sich erinnern sollten. Wenn Sie eine Reise planen, dann sind dies alle Wörter, die damit verbunden sind und für Sie nützlich sein können: Transport, Strandurlaub, Restaurants und so weiter.
2. Erstellen Sie eine Mindmap mit Bildern, Links zu interessanten Artikeln, Büchern.
3. Wiederholen Sie die Wörter mindestens einmal am Tag und markieren Sie diejenigen, an die Sie sich nicht erinnern.

Life-Hack

Die unausgesprochene Regel lautet: Je notwendiger die Wörter, desto schneller werden Sie sich an sie erinnern. Du interessierst dich für Kochen, Stricken oder Sport? Erstelle eine Mindmap für dein Hobby. Sie werden nicht einmal Zeit haben, um zu verstehen, wenn Sie all diese Wörter auswendig gelernt haben. Ich erstelle für jede Reise eine separate Karte. Es wird schnell überwuchert mit Links zu interessanten Veranstaltungen, Feiertagen, Sehenswürdigkeiten. Das Erlernen neuer Wörter wird zu einem aufregenden Abenteuer!

7. Aufkleber

Was ist das

Helle klebrige Blätter können auch für den Unterricht verwendet werden. Auf den Aufklebern müssen Sie die Namen von Objekten in einer Fremdsprache mit oder ohne Übersetzung schreiben. Danach werden die Aufkleber an den Gegenständen angebracht, die sie darstellen. Zum Beispiel kleben wir das deutsche Wort Kühlschrank auf den Kühlschrank.

Würde

Wörter werden auch ohne bewusste Wiederholung sehr schnell auswendig gelernt, weil sie ständig vor Ihren Augen aufblitzen.

Nachteile

Nicht alle Familienmitglieder werden Ihre Versuche, Ihr Zuhause mit Aufklebern zu dekorieren, zu schätzen wissen. Außerdem sind abstrakte Konzepte ("Glück", "Gerechtigkeit" usw.) auf diese Weise schwer zu erlernen.

Wer passt

• Für diejenigen, die nach dem Lesen dieses Artikels sofort mit dem Erlernen einer Fremdsprache beginnen möchten.
• Für alle, die schnell den Grundwortschatz einer neuen Sprache beherrschen wollen.

Wie benutzt man

Variante 1, traditionell: Jedes Mal, wenn Sie einen Aufkleber auf einem Gegenstand sehen, sagen Sie laut ein Fremdwort. Ein Wort gelernt - entfernen Sie den Aufkleber.

Option 2, "Alles auf einmal": Kleben Sie eine Liste mit 10 Wörtern auf, an die Sie sehr oft gehen. Zum Beispiel am Computer, am Kühlschrank oder sogar auf der Toilette. Wenn Sie ein Wort gelernt haben, streichen Sie es durch. Alle Wörter gelernt - ersetzen Sie den Aufkleber durch einen neuen mit anderen Wörtern.

Life-Hack

Für alle schwierigen Wörter erstelle ich E-Sticker in Haftnotizen. Sie können Wörter mit Übersetzung kopieren, die nicht in Tabellen oder anderen Methoden gespeichert sind. Platzieren Sie sie auf dem Startbildschirm. Gelernt - gelöscht. Lernen und wiederholen Sie, wenn Sie pausieren.

8. Methode des Autors „Nachricht an die Zukunft“

Was ist das

Diese Methode wurde unter extremen Bedingungen geboren. Nach einer schweren Krankheit suchte ich nach Wegen, um aus der Depression herauszukommen. Und ich habe es nicht gefunden. Dann habe ich es selbst erstellt. Ich schrieb die freundlichsten und positivsten Worte in einer Fremdsprache, Zitate aus Lieblingsbüchern, Affirmationen in einem Papierkalender für das ganze Jahr vor, für jeden Tag eines jeden Monats. Das heißt, die Worte, die das "zukünftige Selbst" sehr gerne hören oder lesen würde.

Würde

Wörter werden sehr schnell auswendig gelernt, weil sie mit Ihren Emotionen verbunden sind und von Ihnen für Sie geschrieben werden. Außerdem ist Ihnen eine positive Ladung für den ganzen Tag garantiert!

Nachteile

Einen Kalender zu erstellen braucht viel Zeit, wie jeder kreative Prozess. Es ist besser, sich im Voraus vorzubereiten: Sammeln Sie Sätze und Wörter zu Themen, die Sie lernen möchten.

Wer passt

• Die den Glauben an sich und ihre Stärken verloren haben, wenn auch nicht lange.
• Diejenigen, die einfach nur das Gefühl haben wollen, eine Fremdsprache lernen zu können.
• Für diejenigen, die nach dem Lesen des Artikels alle Methoden auf einmal ausprobieren möchten.

Wie benutzt man

Öffnen Sie jeden Tag eine neue Seite des Kalenders und lesen Sie die Wörter oder Sätze vor, die Sie sich im Voraus vorbereitet haben. Wiederholen Sie sie den ganzen Tag, bis Sie sie auswendig lernen.

Life-Hack

Ich habe es mir einfacher gemacht und anstelle eines Papierkalenders verwende ich die Google Kalender-Anwendung. Es ist schneller, Phrasen, Sätze und Wörter zu kopieren. Außerdem ist es auf diese Weise auch viel einfacher, sie zu speichern und zu überarbeiten.

Auch wenn Sie keine Zeit haben und zwischen den Aufgaben hin- und hergerissen werden möchten, auch wenn Sie denken, dass Sie nicht die Fähigkeit dazu haben, können Sie aus diesen einfachen, aber effektiven Methoden diejenige auswählen, die am besten zu Ihnen passt. Sie können diese Methoden kombinieren und für sich anpassen.

Ich glaube, dass diese Tipps Ihnen helfen werden, sich mehrmals mehr Wörter zu merken, als Sie zuvor auswendig gelernt haben. Ich glaube an den Erfolg eines jeden von euch!