Inhaltsverzeichnis:
- 1. Desman
- 2. Psalter
- 3. Verschluss / Verschluss
- 4. Spasmus / Spasmus
- 5. Banknote / Banknote
- 6. Voliere / Voliere
- 7. Jugendlicher / Jugendliche
- 8. Schlüssel / Schlüssel
- 9. Grat / Grat
- 10. Esperanto
2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51
Banknoten, Jugendliche und Krämpfe – ja, das kann man sagen.
1. Desman
Der Name dieses Tieres kann sowohl weiblich als auch männlich verwendet werden. Obwohl Maya Zarvas Wörterbuch "Russischer Wortakzent", das sich an Medienschaffende richtet, das weibliche Geschlecht empfiehlt.
2. Psalter
Lexeme, die auf "b" enden, sind oft schwierig. Wörterbücher sagen, dass der "Psalter" sowohl weiblich als auch männlich sein kann. Einige von ihnen (z. B. Kuznetsovs „Großes Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache“) geben jedoch das Etikett „umgangssprachlich“neben dem männlichen Geschlecht an.
3. Verschluss / Verschluss
"Shutters" im Singular sind sowohl "Shutter" als auch "Shutter". Dementsprechend sind im Genitiv des Plurals zwei Optionen möglich: "Fensterläden" und "Fensterläden".
4. Spasmus / Spasmus
Dieses Wort kann auch sowohl männlich als auch weiblich sein.
5. Banknote / Banknote
Eine weitere Spracheinheit, für die eine doppelte Verwendung zulässig ist. Die maskuline Variante erscheint ganz logisch, wenn man bedenkt, dass es sich um eine englische Banknote handelt, die zu uns gekommen ist. Im Russischen bekam das Wort jedoch die Endung "a".
6. Voliere / Voliere
Sowohl "Voliere" als auch "Voliere" werden als Bezeichnung für das mit einem Netz eingezäunte Gebiet für die Haltung von Tieren und Vögeln verwendet - dies sind gleichwertige Optionen.
7. Jugendlicher / Jugendliche
Beliebter ist das Substantiv "Youngster", das sowohl im weiblichen als auch im männlichen Geschlecht verwendet werden kann. Es gibt jedoch auch eine Form von „Jugendlichen“, die viel seltener vorkommt.
8. Schlüssel / Schlüssel
Heute wird das Wort in der überwältigenden Mehrheit der Fälle im weiblichen Geschlecht verwendet, aber es gibt auch eine veraltete Version der "Schlüssel". Im 17. Jahrhundert wurde die "polnische Klawisz" entlehnt, die auf das lateinische clavis - "Schlüssel" (zum Ventil der Orgelpfeife) zurückgeht.
9. Grat / Grat
Die Wörterbücher sagen, dass beide Optionen möglich sind – sowohl männlich als auch weiblich.
10. Esperanto
Der phonetische Aspekt erlaubt es, dieses Wort dem Neutrum zuzuordnen, wie viele andere Lexeme, die auf "o" enden. Allerdings beeinflusst die generische "Sprache". Als Ergebnis kann "Esperanto" entweder neutral oder maskulin sein.
Empfohlen:
Ist Malamza ein Schimpfwort? Und was ist mit dem Lumpen? 10 kraftvolle Wörter aus Dahls Wortschatz, deren Bedeutung Sie wahrscheinlich nicht erraten können
Gesammelt für Sie bunte Dialektwörter aus dem Wörterbuch von V. I. Dahl. Einige von ihnen sind in der modernen Sprache leicht vorstellbar
20 englische Wörter, die leicht falsch übersetzt werden können
СAnal, Heldin, Konservierungsmittel, Liste und andere falsche Freunde des Übersetzers, die überhaupt nichts bedeuten, was Sie denken könnten
10 Wörter, die nur vorgeben, russisch zu sein
Diese geliehenen Wörter sind in der russischen Sprache so fest verankert, dass es nicht leicht ist, an ihre ausländische Herkunft zu glauben. Vor allem nicht vom Schnitzel erwartet
45 russische Wörter, die nicht ins Englische übersetzt werden können
Auf Twitter ist ein interessanter neuer Thread aufgetaucht. Darin listet ein Mädchen namens @AAluminium russische Wörter auf, deren Bedeutung nicht übersetzt werden kann
Wie Sie mit der "Ich werde nicht können"-Haltung umgehen und in der Lage sein zu können
Wenn Ihre Hände aufgeben und Sie alles aufgeben wollen, ist dies vielleicht die letzte Zeile auf dem Weg zum Erfolg. Vielleicht könntest du morgen endlich einen großen Schritt nach vorne machen, wenn du dir heute nicht sagen würdest „Das schaffe ich nicht“