Warum Ausländer Russisch lieben und hassen

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Russisch lernende sprechen darüber, warum Zischen zum Wahnsinn machen, das Wort „Hausschuhe“dem Ohr gefällt und schwierige Fälle Demut lehren.

Russisch ist eine der schwierigsten Sprachen. Diejenigen, die es als Fremdsprache unterrichten, suchen nach Hinweisen: In welche Wörter des Russischen kann man sich verlieben, in welche Wörter man in seiner Muttersprache kein Analogon findet, welche Wörter man leicht erraten kann. Sie orientieren sich so gut sie können in der wundersamen Welt des kyrillischen Alphabets, der Konjugationen und Kasus. Wir haben die seltsamsten und interessantesten Lifehacks derer ausgegraben, für die Russisch nicht gebürtig ist.

Fügen Sie einfach "-zu" hinzu

Wenn Sie müde werden und all Ihr Vokabular vergessen, lassen Sie einfach das „-at“am Ende eines beliebigen englischen Verbs „und beten zu den Göttern der interkulturellen Kommunikation“, schreibt die BuzzFeed-Journalistin Susie Armitage, die Russisch studiert hat.

Susie Armitage BuzzFeed-Journalistin

Wenn „Start“ein echtes Wort ist, dann sind die Möglichkeiten endlos.

"Y" wie ein Schlag in den Magen

Manche Geräusche sind für Ausländer besonders schwer. Die Franzosen zum Beispiel lernen von Grund auf, "x" auszusprechen. In ihrer Sprache gibt es keinen solchen Laut, und anstelle der vertrauten Wörter erhalten wir „kleb“, „korovod“und „kalva“. Es ist für alle schwer. "Stellen Sie sich vor, Ihnen wurde gerade in den Magen getreten, dann bekommen Sie das perfekte russische 's'", lehrte der Professor die amerikanische Armitage.

„NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! du heulst wie ein Haufen betrunkener Seelöwen.

Susie Armitage

Drei Freunde, die dich in den Wahnsinn treiben: "h", "w" und "u"

"Wieso den?" und wofür?" - Ungefähr solche Fragen werden von Leuten gestellt, die russische Konsonanten zum ersten Mal kennenlernen. Es ist leicht, "w", "u" und "h" zu verwechseln, wenn die Geräusche für Sie neu sind und Muttersprachler Sie daher überhaupt nicht verstehen. Sie brauchen den Schuchowskaja-Turm, nach dem Weg gefragt, so gut er konnte, am Schukinskaja-Bahnhof angekommen. Dies ist die Norm.

Was meinst du? Öffne die Box? Ah, "Kiste".

Susie Armitage

Stürze lehren Demut

Jeder, der Russisch lernt, durchläuft eine gewisse Demut. Es sieht so aus: zuerst lernt man, dann lernt man mehr, dann lernt man ein bisschen mehr, man fängt an, sich sicher zu fühlen, und dann macht man Fehler in den Fällen. Der einzige Weg, ruhig zu bleiben und weiterzumachen, besteht darin, Demut zu lernen.

Sechs Synonyme für gehen

Eine anspruchsvolle Herausforderung für einen ausländischen Studenten besteht darin, eine Kurzgeschichte über einen Spaziergang durch die Stadt zu verfassen. Um es zu sagen, muss man statt der einheimischen to go sechs verschiedene Verben verwenden: „go“, „go“, „go out“, „bypass“, „go over“und „go in“. Um das Ausmaß der Tragödie zu verdeutlichen, erinnern wir uns daran, dass auf Russisch ein Glas auf dem Tisch und eine Gabel liegt.

Der handgeschriebene Text sieht aus wie ein verschlüsselter Fluch

Armitage sagt, dass geschriebene Texte in russischer Sprache für einen Ausländer einen Sonderstatus haben. Erstens, egal wie sehr Sie sich bemühen, schön zu schreiben, es wird sich wie ein Drittklässler entwickeln. Zweitens werden Sie noch lange nicht in der Lage sein, handschriftliche Texte von Muttersprachlern zu lesen. Drittens werden Sie wahrscheinlich viel schlechter in der Handschrift in Ihrer Muttersprache werden. Der Teufelskreis.

Höfliche Sätze erscheinen Russen unhöflich

Englischen Muttersprachlern kommt es seltsam vor, dass ihre übliche Art, nach etwas zu fragen, zum Beispiel eine Bestellung in einem Café aufgibt (Ich möchte eine Tasse Kaffee, bitte. - "Ich möchte eine Tasse Kaffee, bitte.") Scheint Russischsprechenden unhöflich zu sein, als ob eine Person sich aufmacht.

Anstelle von "Könnten Sie mir bitte das Salz geben" lernen Ausländer in zwingenden Stimmungen zu sagen: "Geben Sie mir bitte das Salz." Russisch-Englischlerner leiden darunter, von englischen Muttersprachlern als unhöflich angesehen zu werden.

Das harmlose „Geben Sie mir das Salz bitte“auf Englisch klingt wie ein Ultimatum: „Geben Sie mir das Salz bitte“.

"Schreiben" und "Schreiben" - eine Falle für einen Anfänger

Der Bereich der russischen Sprache ist für einen Ausländer eine Brutstätte für unangenehme Situationen. Durch die Konsonanz der Wörter „Beschneidung“und „Erziehung“, den skurrilen Wechsel der Betonung im Wort „schreiben“je nach Bedeutung, fangen viele Anfänger im Gespräch mit Russen ein Schmunzeln auf. Natürlich kann man verstehen, was gemeint ist, aber es ist schwer, dem Lachen zu widerstehen.

Wenn Sie verstanden werden wollen, sprechen Sie englische Wörter mit Akzent

Westliche Marken, die den russischen Markt durchdringen, beginnen ein neues sprachliches Leben. Das auffälligste Beispiel ist Nike. Seit Jahrzehnten kaufen wir Nike-Sneaker, während jeder in den USA, Großbritannien und anderen Ländern Nike nennt. Es ist merkwürdig, dass sich die Übersetzer im Kino in russischer Synchronisation immer noch zur Volksversion neigten.

Um Sprite oder Long Island in einer russischen Bar zu bestellen, schreibt Armitage, muss man Getränke mit hartem russischen Akzent benennen, sonst verstehen sie es nicht. Nun, oder einfach mit dem Finger zeigen, es macht das Leben oft viel einfacher. Vielen Englischsprachigen fällt es auch schwer zu erkennen, dass sie ihr ganzes Leben lang fälschlicherweise das wichtigste alkoholische Getränk aus Russland genannt und "Vadka" gesagt haben.

Pass auf andere auf - nenne dich auf Russisch

„Wenn du deinen Namen so nennst, wie du es früher getan hast, werden sie dich in Russland nicht verstehen oder genauso falsch sagen“, klagt Susie Armitage. Besonders hart sei es für Leute mit Namen wie Seth oder Ruth. Ruth? Erz? Was?! Wie richtig?!

„Yachtclub“, „Kopierer“und „Bodyshaming“als großes Hallo von zu Hause

In der russischen Sprache gibt es viele Anleihen aus dem Englischen und nur ähnliche Wörter: Wir fangen wirklich an, beenden, flirten und investieren. Besonders viele Wörter sind in letzter Zeit in Gebrauch gekommen: „posten“, „googlen“, „zeichnen“. Wenn also ein Student, der Russisch lernt, nach dem Puffen der Fälle und Betonungen darüber stolpert, wird seine Seele ein wenig ruhiger.

"Beloruchka" und "Gesetzlosigkeit": Wörter und ihre einzigartige Bedeutung

Viele uns vertraute Konzepte erscheinen Ausländern fremd, wenn auch zutreffend. Sie können keine Synonyme für sie in ihrer eigenen Sprache finden. Business Insider zitiert 9 unglaublich nützliche russische Wörter ohne Englisch-Äquivalent einige solcher Wörter: "Melancholie", "Vulgarität", "Sein", "Gesetzlosigkeit", "warum", "trocken", "weißhändig".

"Hausschuhe" als Grund, sich in die russische Sprache zu verlieben

Viele Menschen nehmen neue Wörter rührend wahr, wenn sie anfangen, Russisch zu lernen. Jemand denkt an einen charmanten "Vorgarten" statt an einen Garten - an ein "Kissen", das unter dem Ohr liegt, und an ein "Auge". Katherine Sperling für das Fremdsprachenmagazin Babbel erzählte 8 russische Wörter, die wir auf Englisch verwenden sollten, welche in ihre Seele versunken sind.

An erster Stelle - "Hausschuhe". Vor dem Hintergrund der englischen Version von Hausschuhen enthält unser Wort etwas mehr.

Katherine Sperling lernt Russisch

Das sehr laute "top-top-top", das beim Gehen zu hören ist, ist sogar im Namen enthalten und bezieht sich auf das Verb "stampfen". Daher hat sich das Wort "Hausschuhe" in meine Rede eingeschlichen, wenn ich Englisch oder Deutsch spreche.

Nach den "Hausschuhen" - "Igel". Im Englischen werden diese Tiere hart genannt: "hedgehogs" (hedgehogs). Für sie gibt es keine Verkleinerungsform, oft wird dafür das Wort wenig hinzugefügt, und es fällt schöner aus: "kleiner Igel". Aber, sagt Sperling, der liebevolle Igel spiegelt das Aussehen des Tieres perfekt wider.

Das facettenreiche Wort "so"

"So" hat eine besondere Magie - ein Adverb, eine Vereinigung, ein Partikel und ein einleitendes Wort in einer Person. Sperling merkt an, dass das kurze "so" viele Töne trägt. Es dauert einen Moment, um nachzudenken - sagen Sie "so". Wenn Sie beeindruckend wirken wollen - sagen Sie "so". Sie möchten auf ein Problem aufmerksam machen? "So"!

"So" habe ich von der Großmutter meines Mannes gelernt. Ich spreche immer noch nicht fließend Russisch, daher geht unsere Kommunikation oft bergab. Als wir beide beschließen, aufzugeben, sagt sie "so", was bedeutet: "Alles ist in Ordnung, zumindest sind wir uns beide einig, dass es sinnlos ist, weiter zu erklären." Wenn wir uns verstehen, sagt sie auch "so", also: "Ja, super." Ein Wort für alle Gelegenheiten, deshalb mag ich es.

Katherine Sperling

Nein, wahrscheinlich

Abgesehen davon, dass gerade die Passage von "ja nein, wahrscheinlich" einen sorgfältigen Menschen in den Wahnsinn treiben kann, muss ein Ausländer mit Kommas darin umgehen. Auf der anderen Seite werden diejenigen, die beim Russischlernen ihre Tricks in ihr Arsenal aufnehmen und anfangen, sie selbst anzuwenden, besondere Freude haben. Ein Ausländer, der gelernt hat, zu einem Ort „ja, nein, wahrscheinlich“zu sagen, ist schon fast ein Muttersprachler.