40 Anleihen auf Russisch, die die Leser von Lifehacker wütend machen

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Nicht alle Anleihen im Russischen sind gleich schlecht, aber es gibt einige sehr seltsame und geradezu dumme.

Streitigkeiten über die Entwicklung der russischen Sprache sind keine hundert Jahre alt. Im Russischen Reich gab es sogar eine Aufteilung in Slawophile – Menschen, die Russland als unverwechselbar, ohne Einfluss von außen sehen wollten – und Westler.

So äußerte sich beispielsweise der Slawophile Alexander Semyonovich Shishkov, Gründer der Literaturgesellschaft "Gespräch der Liebhaber des russischen Wortes", über den russischen Silbenstreit zwischen Westlern und Slawophilen gegen die Entlehnung der französischen Sprache und der "neuen Silbe" im Prinzip. So schlug er vor, die Schauspieler Schauspieler, Heldentum - Tugendhaftigkeit und Feldmarschälle - Woiwoden zu nennen. Auch die Worte „Melancholie“und „Antipathie“, die wir heute gewohnt sind, gefielen ihm nicht.

Manchmal erreichte die Polemik zwischen Vertretern der beiden Strömungen den Punkt der Absurdität. Es wird angenommen, dass Westler sogar eine Parodie mit Shishkovs Silbe geschrieben haben. Aus dem Satz "Der Dandy geht in Galoschen vom Zirkus ins Theater entlang des Boulevards" kam daher "Horoshilische kommt durch den Gulbisch von den Listen zur Schande in nassen Schuhen."

In unserer Zeit hat sich die damals beliebte französische Sprache in Englisch geändert. Viele Menschen nutzen es ständig für die Arbeit oder auf Reisen, sehen sich Fernsehsendungen und Filme in ihrer Originalsprache an. Sie lesen sogar Bücher, ohne auf die Übersetzung zu warten. Es ist ganz natürlich, dass Fremdwörter in unsere Sprache eindringen. Einige von ihnen sind jedoch geradezu nervig.

Lifehacker hat kürzlich Material zu diesem Thema veröffentlicht. Dank Ihrer Kommentare haben wir 40 neue und unangenehmste Anleihen ausgewählt. Wir finden heraus, warum sie so sauer sind.

1. Erfahrung

Es ist nicht ganz klar, warum das englische Erlebnis anstelle des Wortes "Erfahrung" verwendet wurde. Unsere Version ist sowohl kürzer als auch bequemer, das Ausleihen macht keinen besonderen Sinn. Anscheinend ist es deshalb so sauer.

2. Maby

Für diejenigen, die ständig Englisch sprechen, schleicht sich manchmal ein ausländisches "vielleicht" ein. In der Umgangssprache wird es häufig verwendet und kann versehentlich in einem Dialog auftauchen. Wenn eine Person also fließend spricht und es verwendet, beeilen Sie sich nicht, zu fluchen. Die Chancen stehen gut, dass Ihr Gesprächspartner den Austausch nicht einmal bemerkt hat.

3. Namensgebung

Naming ist ein englischer Geschäftsbegriff, der mit der beruflichen Entwicklung eines Namens für Dienstleistungen, Projekte, Unternehmen usw. verbunden ist. Kommt vom Wort Name - Name. Das Synonym in unserer Sprache ist lang und äußerst unbequem - "Benennen". Daher ist bei der Arbeit ein Fremdwort immer noch angebracht, aber in der normalen Sprache kann es sehr nervig sein.

4. Teenager

Diese Ausleihe ist schon alt und wird schon lange verwendet - Sie finden das "Wörterbuch der russischen Argo". Artikel mit dem Buchstaben "T" im "Wörterbuch der russischen Argo", das Sprachmaterialien des späten 20. Jahrhunderts enthält. Aber das Wort wird nicht weniger Hasser. Höchstwahrscheinlich, weil es der russischen Sprache in Bezug auf die Aussprache fremd ist.

5. Belästigung

Letztes Jahr wurde dieses russifizierte englische Wort in den Nachrichten besonders oft verwendet und es war ein ziemlicher Schandfleck. Weist auf Belästigung und aufdringliche Verletzung der Privatsphäre einer Person hin. Wird wahrscheinlich verwendet, um Wiederholungen im Text zu reduzieren. Aber in einfachen Gesprächen sieht es seltsam aus, als ob jemand mit seinen Sprachkenntnissen angeben möchte.

6. Werkstatt

Dieses Wort bedeutet eine Art von Bildungsaktivität. Er hat genug Synonyme auf Russisch, zum Beispiel Kurse, ein Seminar, einen Workshop. Es gibt formale Unterschiede zwischen der Kreditaufnahme und ihnen, aber je nach Situation ist jede recht legitim. Deshalb ist die „Werkstatt“nervig, da sie in den meisten Fällen nicht nötig ist.

7. Benutzerfreundlichkeit

Zusammen mit dem Wort "yuzat" verursacht am häufigsten Verwirrung. Der Begriff selbst ist professioneller, aus dem Bereich der Ergonomie. Zeigt die Wirksamkeit der Verwendung eines bestimmten Produkts oder Produkts an. Mit einem Wort, Nützlichkeit. Bei einem Geschäftstermin wird der Boden noch nützlich sein, aber stellen Sie sich vor, wie er beispielsweise in einem regelmäßigen Dialog aussehen wird: "Ich verstehe die Benutzerfreundlichkeit dieses Fahrrads nicht." Die Person, mit der Sie sprechen, ist wahrscheinlich verwirrt.

8. Imageboard

Es mag den Anschein haben, dass das Wort mit dem Bild zu tun hat, aber das ist es nicht. Wir haben uns nur schief das englische Imageboard ausgeliehen, wörtlich übersetzt "ein Brett mit Bildern". Dies sind Foren zum Posten von Bildern. In den meisten Fällen erzürnt das Wort mit seiner Fremdheit, aber es hat keine eigenständigen Analoga im Russischen.

9. Fähigkeit

Dieses Wort hat eine russische Version - Geschick. Es gibt auch Synonyme: Geschick, Geschick, Geschicklichkeit. Kreditaufnahme mag in einem Gespräch über Computerspiele oder Geschäftsgespräche organisch klingen, ist aber im Allgemeinen nicht notwendig. Daher verursacht es für viele negativ.

10. Frist

Dieses Lexem ist beliebt, weil sein einziges russisches Äquivalent hart ist - Frist. Es ist viel einfacher, ein Wort statt drei zu sagen. Aber es kann nervig sein, weil es fremd klingt.

11. Freund

Immer wahnsinnig wütend zwei Wörter: "Freund" (es gibt einen Freund, Liebhaber, Partner usw.) und "Donut" (WELL DONUT - WAS IST BITTE NICHT IN?)

Arina B

Tatsächlich gibt es viele Synonyme für dieses Wort. Am häufigsten ist es in Zeitschriften und in Jugendforen zu finden, deren Schöpfer erfolglos versuchen, näher an das Publikum zu kommen. Aber oft sieht es lächerlich aus, was einen wütend macht.

12. Spenden

Für diejenigen, die sowjetische Donuts und Puffs gefunden haben, erscheint dieses Wort seltsam und macht ehrlich gesagt wütend. Aber hier ist nicht alles klar. Unsere typischen Donuts sind Teig, der in kochendes Öl geworfen und dann mit Puderzucker bestreut wurde. Donuts sind etwas aus den Simpsons. Etwas Helles, Glasiertes und immer Besprenkeltes. Tatsächlich gibt es keinen großen Unterschied, aber für einen Russen ist er spürbar.

13. Pfannkuchen

Pfannkuchen ist unglaublich ärgerlich! Es gibt auch ein Wort für Pfannkuchen.

Endo ksy

Stellen wir gleich fest, dass Pfannkuchen und unsere Pfannkuchen zwei verschiedene Gerichte sind. Das amerikanische Pfannkuchen-Gegenstück schmeckt fad und wird eher in einer trockenen Pfanne als in Butter gebraten. Gleichzeitig werden Hefeteig und Eigelb nicht für die Zubereitung von Pfannkuchen verwendet. Angesichts der Unterschiede sollte man sich nicht ärgern – man muss die Gerichte nur beim richtigen Namen nennen.

14. Buchung

Ein Begriff, der mit der Buchung eines Platzes verbunden ist. Daraus entstand sogar ein ganzer Beruf - ein Booker. Das Lexem fehlt in Wörterbüchern weitgehend. Für die Arbeit ist dieses Wort durchaus zutreffend, aber in einem normalen Gespräch können Sie darauf verzichten, um den Gesprächspartner nicht zu irritieren.

15. Fälschung

Slangwort, das etwas Fake, Fake, Fiktion bedeutet. Gilt für viele Dinge. Eine Fälschung kann Nachrichten, ein Social-Media-Konto oder sogar ein gefälschter Artikel sein. Sowohl die Fremdheit des Begriffs als auch seine Mehrdeutigkeit können irritieren.

16. Trend

Das Wort bedeutet eine allgemeine Richtung in der Entwicklung von etwas. Es ist sehr praktisch, nur wird es dort verwendet, wo es notwendig und nicht notwendig ist. Es nervt nur mit seiner Frequenz, denn manchmal klingen Synonyme und sehen viel schöner aus. Zum Beispiel Trend, Kurs, Kurs, Richtung. Je nach Kontext können sie verwendet werden.

17. Handwerk

Als Handwerk bezeichnet man heute fast alles, was von Hand gefertigt wird und nicht in Großserien hergestellt wurde. Da Sie das Wort zu oft sehen, ist es ärgerlich. Die Variante ist modisch und interessant, aber "handmade" klingt nicht schlechter. Und in manchen Fällen ist es sogar noch beeindruckender.

18. Coworking

Ich habe vor kurzem einen Brief von einem neuen Team erhalten. Ich habe ein Dutzend darin gezählt. Es ist einfach gefroren. „In unserem neuen Coworking Space werden wir Meetups und Brainstormings durchführen. Wir haben auch einen Super-Medienraum für die lebendige Präsentation. Verwenden Sie für die Buchung Outlook oder gehen Sie zur Rezeption. Das heißt, die russische Sprache kann nicht mehr allgemein alle gleichen Arbeitsabläufe beschreiben?

Dmitry Ulyanov

Nicht ein einziges Wörterbuch kann Ihnen sagen, was das Wort "Coworking" bedeutet. Im weitesten Sinne – als Ansatz zur Arbeitsorganisation im Arbeitsraum – hat sie nach wie vor das Recht auf Leben. Im engen - eigentlich im Büro - macht das keinen Sinn. Es ist ärgerlich, dass sie versuchen, es wo immer möglich einzufügen, um es sinnvoll zu machen.

19. Treffen

Ein Wort, das auch die meisten Wörterbücher boykottiert. Zeigt einen Termin oder eine Besprechung an. Die heilige Bedeutung seines Gebrauchs bleibt ein Mysterium, weil es nicht nötig ist. Deshalb kotzt es mich an.

20. Brainstorming

Es ist nicht klar, warum Brainstorming nicht mehr in Mode ist, aber es ist. Es ist nicht zu leugnen, dass die Entlehnung kürzer ist, aber für das Gehör eines Russen ist es nicht sehr angenehm. Vor allem, wenn die Person kein Englisch kann.

21. Auch

Auch verzerrtes Englisch – und darüber hinaus auch – findet man oft im Internet und sogar in gesprochener Sprache. Viele Leute benutzen es zum Spaß, aber es ist nicht nötig. Was nervt es.

22. Gerät

Das Wort gilt als umgangssprachlicher Neologismus und bezeichnet jedes technische Gerät oder seine Komponenten. Früher war es weniger verbreitet, hat aber im Laufe der Zeit an Popularität gewonnen. Im Allgemeinen ist es auf professioneller Ebene recht nützlich - beispielsweise in Testberichten für verschiedene Geräte -, aber in einfachen Dialogen kann es seltsam erscheinen.

23. Verlängerung

Coach, Coaching – klingt ekelhaft!

Verlängerung klingt akzeptabel, aber warum? Was dem Wort "Erweiterung" nicht gefallen hat, es ist noch kürzer und einfacher auszusprechen

Igor Intravert1983 Mischurov

Grundsätzlich ist dem Kommentar nichts hinzuzufügen. Vielleicht wird das angegebene Wort in der Sprache verwendet, um einer Phrase eine Bedeutung zu geben. Es klingt solider als eine Erweiterung. Aber es gibt wirklich keinen großen Bedarf an Krediten.

24. Trainer

Das Lexem wird immer häufiger verwendet und bedeutet fast dasselbe wie ein Coach oder Mentor. Die meisten Menschen verstehen die eigentliche Bedeutung des Wortes nicht, es erzürnt seine Fremdheit. In einem professionellen Umfeld ist es durchaus anwendbar, aber im normalen Gespräch klingt es abstrus und seltsam.

25. Vorwahlen

Primäre (vorläufige) Wahlen werden als solch ein kompliziertes Wort bezeichnet. Nur wissen die meisten Menschen nicht, was der Begriff bedeutet, wenn sie ihn hören oder lesen. Daher kann es richtig sauer werden.

26. Chillen

Es gibt eine andere Version von "chill". Aus dem Englischen übersetzt ist Chill Coolness, aber im Slang - zum Chillen oder einfach nur Entspannen. Englisch sprechende Teenager verwenden es oft in der Sprache, und unsere halten auch mit. Für diejenigen, die mit der englischen Sprache nicht so vertraut sind, kann es jedoch wirklich nervig sein.

27. Plize

Gleich wie bitte. Es macht keinen Sinn, es zu verwenden, wenn Sie nicht mit einem Ausländer sprechen. Aber es wird von vielen und oft verwendet, daher kann es das Ohr schneiden.

28. Wow

Ich bin sauer über das "Wow", das einem Hundegebell ähnelt. Außerdem gibt es eine normale russische Interjektion "hoo".

Vadim Suchotin

Auf Englisch wird es wow geschrieben. Und es heißt übersetzt "Wow!" oder "Wow!" Die englische Version ist kürzer, aber wenn Sie das "a" dehnen, wird das Wort sehr unangenehm klingen.

29. Kraftdreikampf

Eine Sportart, auch Powerlifting genannt. Da sich die englische Version als einfacher herausstellte, kam sie zum Einsatz. Aber diejenigen, die eine respektable Distanz zum Englischen wahren, empfinden dieses Wort als schwer und hässlich.

30. Stufe

Das gleiche wie das Niveau. Das Wort, das in der Gesellschaft der Spieler am häufigsten gehört wird. Das Problem ist, dass sie versuchen, es jetzt nicht nur in Gesprächen über Spiele zu verwenden. So hört man zum Beispiel die Beleidigung „Du bist ein Narr der neunzigsten Stufe“. Oder der Satz "Mein Englischniveau ist gestiegen." Diese Art der Verwendung kann wirklich nervig sein.

31. Probleme

Jeder von uns hat Probleme, aber es ist trotzdem besser, "Probleme" zu sagen. Das Wort selbst ist eine verdrehte englische Version des Lexems Trouble, was dasselbe bedeutet. Aber die russifizierte Version klingt unhöflich und unangenehm.

32. Fehler

Leicht zu ersetzen durch "Dies ist ein Fehler." Es macht keinen Sinn, sich zu leihen - es wird eher zum Spaß gemacht. Eine einmalige Verwendung in der Sprache ist noch nicht so nervig, aber wenn man sie zu oft hört, tut sie es wirklich.

33. Einfach

Englisch easy kann sowohl "einfacher" als auch "einfach, einfach, elementar" bedeuten. Natürlich wird die Kreditaufnahme schneller ausgesprochen, aber nicht viel. Diejenigen, die dieses Wort verwenden, sind normalerweise nicht auf ein einziges Mal beschränkt, was in den Dialogen unglaublich nervig ist.

34. Schwamm

Wenn sich jemand an die Zeichentrickserie über einen gelben Schwamm in eckigen Hosen erinnert, dann ist es das gleiche. Schwamm ist ein normaler Kosmetikschwamm. Dieses Wort war nicht nötig. Anscheinend kam es jemandem einfach cooler vor als die russische Version.

35. Hype

Die Bedeutung des Wortes ist fast jedem bekannt, da es von allen benutzt wird. Aus diesem Grund begann es viele zu erzürnen. Er hat viele Synonyme auf Russisch: Hype, Aufregung, Popularität, Hysterie und so weiter.

36. Mobbing

Mobbing, Mobbing, Aggression, Einschüchterung - und viele andere Synonyme dieses Wortes, die aus der Mode gekommen sind. Heutzutage schreiben viele Menschen über Mobbing und verwenden diese Entlehnung, um im Text nicht wiederholt zu werden. Aber in einem einfachen Dialog kann man durchaus darauf verzichten, denn Englisch kann nicht jeder.

37. Luxus

Chilli (Ruhe), kotzt es an, Luxus (Luxus, Luxus) kotzt es noch mehr an. Die Liste geht weiter und weiter.

Vsevolod Koryagin

Eine völlig blöde Anleihe aus der englischen Sprache vom Wort Luxus. Leicht zu ersetzen durch "luxuriös, prestigeträchtig". Es besteht keine Notwendigkeit dafür, es wird häufiger in der Umgangssprache verwendet. Das Problem ist, dass Liebhaber dieses Wortes es fast überall einfügen, was ärgerlich ist.

38. Kinderfrei

Im Allgemeinen liegt es ganz bei Ihnen, ob Sie Kinder haben oder nicht. Und um daraus eine Ideologie mit Auslandskrediten zu machen, ist gar nicht nötig. Aber Aggression bei Menschen wird nicht so sehr durch ein Fremdwort verursacht, sondern durch die Werte der Anhänger dieser Idee. Was auch nicht die Regel ist. Sie müssen toleranter miteinander umgehen, denn wir sind alle verschieden.

39. Aktion

Dieses Wort ist oft in Filmkritiken zu sehen. Es ist leicht durch "Action" zu ersetzen, aber das ausländische Äquivalent ist kürzer, weil es an vielen Stellen verwendet wird. Ein weiteres Genre von Videospielen heißt Action, bei dem der Schwerpunkt auf der Ausnutzung der körperlichen Fähigkeiten des Spielers liegt. In diesem Sinne ist es ziemlich problematisch, das Wort zu ersetzen. Im Allgemeinen ärgern sich die Menschen über die Kreditaufnahme gerade wegen ihrer Häufigkeit und Fremdheit.

40. Händler

In unserem Geschäft werden Kartons schon lange von Merchandisern getragen.

Vladimir Bogatyrev

Eine schöne und interessante Entlehnung, bei der viele andere einen Fehler machen und mit "e" schreiben. Nur der Beruf, der sich hinter diesem Wort verbirgt, hat eine weniger poetische Bedeutung - ein Warenexperte. Da es anscheinend weniger angenehm ist, er zu sein als ein Merchandiser, hat sich das geliehene Wort herumgesprochen. Im Allgemeinen ist dies eine persönliche Angelegenheit der Vertreter des Berufsstandes, wie man sie nennen soll. Es spielt keine Rolle, ob eine Person ihre Arbeit gut macht.

Sprachentwicklung ist ein normaler Prozess. Nicht nur wir, sondern wir leihen uns auch Wörter. Auf der Suche nach Mode und Wissen sollten Sie jedoch Ihre Muttersprache nicht vergessen, denn es gibt immer noch so viele russische Wörter, die Sie nicht kennen. Und denken Sie daran: Die Fülle an Anleihen wird Ihre Rede nicht interessanter machen, sondern den Zuhörer oder Leser verwirren.