9 widerliche Anleihen auf Russisch

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Manchmal verderben Fremdwörter nur unsere Sprache. Vor allem, wenn sie ein russisches Pendant haben.

Entlehnung ist der Prozess der Aufnahme eines Wortes oder Ausdrucks aus einer anderen Sprache durch eine Sprache. Ein solches Wort oder ein solcher Ausdruck wird auch als Entlehnung bezeichnet.

Der Prozess der Übernahme von Vokabeln aus einer anderen Sprache durch eine Sprache (dieses Phänomen wird manchmal als Assimilation bezeichnet) war und wird immer von Kontroversen umgeben sein, die von Kämpfern für die "Reinheit der Sprache" entfacht werden.

Übrigens zum Thema "Sauberkeit". 1970 schlug der amerikanische Philologe Einar Haugen das Konzept der "Sprachökologie" vor, das die Beziehung zwischen der Sprache selbst und ihrer Umwelt beschreibt. Folgt man den Aussagen des Wissenschaftlers, wird klar, dass es töricht ist, die Notwendigkeit von Entlehnungen zu leugnen, denn sie sind ein wesentlicher Bestandteil der Entwicklung und Verbesserung der Sprache.

In Maßen ist jedoch alles gut. Es gibt Wörter mit einer einzigartigen lexikalischen Bedeutung, die in ein unbestimmtes lexikalisches "Verleih" aufgenommen werden, die auf Russisch kein Analogon haben und haben sollten: Login, Podcast, Fußball, Monitor und andere. Und manche Wörter verwenden Menschen, um intelligenter, moderner oder einfach anders auszusehen.

In diesem Artikel werden wir versuchen herauszufinden, warum es in der Praxis lächerlich aussieht.

1. Produktion

Ein Schlagwort aus den Medien, das jeder gehört hat. Tonproduktion, Vorproduktion, Postproduktion. Der Begriff wird in der Filmindustrie, Musik, Programmierung und vielen anderen verwendet. Der Nachteil des Lexems ist seine Nutzlosigkeit, da noch unklar ist, warum das Wort "Produktion" nicht gefallen hat.

2. Rede

Jeder kann eine klare Rede forcieren, aber nicht jeder kann kompetent sprechen.

3. Handgefertigt

Wenn Sie eine süße Strickmütze mit dem Wort "handmade" bezeichnen, wird sie nicht aufhören zu wärmen, aber sie klingt nicht sehr heimelig. Denk darüber nach.

4. Feedback

Stellen Sie sich vor: Sie kaufen etwas in einem Online-Shop, möchten die Eindrücke von Kunden lesen und stolpern über die Rubrik "Feedback". Es wäre seltsam und unnatürlich. So etwas habe ich noch nicht gesehen, aber Marketer verwenden dieses Wort auch in der Kommunikation mit Kunden (aus eigener Erfahrung) bereits so oft, dass es nicht mehr lange her ist, dass es schriftlich erscheint. Verwenden Sie besser die Begriffe "Feedback" oder "Bewertungen".

5. Gesicht

"Lass uns einfach aufspringen und unser Gesicht erleuchten." Es scheint, dass Leute, die "Gesicht" statt "Gesicht" sagen, auf diese Weise kommunizieren. Anmerkung zum Wort "Gesichtskontrolle": Dies ist ein integraler Begriff, der in dieser Form das Recht hat, zu existieren, da er eine einzigartige Bedeutung hat und keine Analoga in der russischen Sprache hat.

6. Anhänger

Brunnen. Sagen wir dann "Abonnent". Sind Sie einverstanden? Vergessen Sie nicht das Wort "Abonnent" - es hat eine reiche Geschichte, die bis zum Abonnement von Zeitungen im 18. Jahrhundert zurückreicht.

7. Bogen

Ich sage ohne Langeweile: Im pragmatischen Englisch klingt Look gut, aber im Russischen gibt es ein wunderbares Analogon zu „Bild“, das ich aus ästhetischen Gründen nicht ersetzen sollte.

8. Licht

Ja, dieses Wort ist universell (leichte Last, leichte Ausrüstung). Aber wie anorganisch sieht es mit allen anderen Ausdrücken aus. Außerdem können Sie jeweils ein adäquates Synonym dafür wählen.

9. Sicherheit

Der Wachmann im Lebensmittelgeschäft - Sicherheit, der Wachmann - Sicherheit, Leibwächter - Sicherheit. Wenn es in der russischen Sprache genug Wörter gibt, von denen jedes seine eigene Funktion erfüllt, macht es meiner subjektiven Meinung nach keinen praktischen Sinn, sie durch ein anmaßend klingendes Etwas der Militanten zu ersetzen.

Teilen Sie in den Kommentaren mit, welche Anleihen Sie ärgern. Die interessantesten werden in die neue Auswahl aufgenommen.