Was zu lesen ist: der epische Roman "4321" über die Auswirkungen kleiner Entscheidungen auf unser Schicksal

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Ein Auszug aus Paul Austers Buch über vier parallele Leben eines Helden.

Die erste Ausgabe von "Conqueror of the Pavement" erschien am 13. Januar 1958. A. Ferguson, der Gründer und Herausgeber der Neugeborenenzeitung, kündigte in einem Leitartikel auf der Titelseite an, dass The Conqueror beabsichtigt, "die Fakten mit aller Genauigkeit zu kommunizieren und die Wahrheit zu sagen, egal was es kostet".

Der Druck der Neuauflage erfolgte unter der Leitung von Produktionsleiterin Rosa Ferguson, die das handschriftliche Originallayout in die Myerson Printing House in West Orange brachte, um dort die Aufgabe zu erledigen - sie reproduzierten beide Seiten des Bogens vierundzwanzig mal dreißig -sechs Zoll und druckte sie auf Papier, das dünn genug war, um ein Blatt in zwei Hälften zu falten, und aufgrund dieser Faltung wurde die Voyager eher wie eine echte Nachrichtenpublikation (fast) geboren als ein maschinengeschriebener und vervielfältigter hausgemachter Newsletter.

Fünf Cent pro Exemplar. Es gibt keine Fotografien oder Zeichnungen, oben gibt es einige Ränder für die Kappenschablone, und außerdem gibt es nur zwei große Rechtecke, gefüllt mit acht Spalten kleiner Blockbuchstaben, handgeschrieben von einem fast elfjährigen Jungen, der immer Schwierigkeiten hatte die Buchstaben auf der Linie ausrichten, aber trotz einiger Schwankungen und ihrer Krümmung war das Ergebnis gut lesbar und der Gesamteindruck ähnelte einer aufrichtigen, wenn auch etwas verrückten Version eines Flugblatts aus dem 18. Jahrhundert.

Die einundzwanzig Artikel reichten von vier Zeilen Typografie bis zu zwei Essays in drei Spalten, und der erste war ein Nagel auf der Titelseite mit einer Überschrift, die lautete: HUMAN TRAGEDY. Die "Trickster" und "Riesen" verlassen N.-Y. AN DIE WESTKÜSTE “und mit Auszügen aus Interviews, die Ferguson mit verschiedenen Familienmitgliedern und Freunden hatte, mit der hellsten Antwort von seinem Fünftklässler Tommy Fuchs: „Ich möchte Selbstmord begehen. Es gibt nur noch ein Team - die Yankees, und ich hasse die Yankees. Was soll ich jetzt tun?"

Der Aufsatz auf der Rückseite befasste sich mit dem sich entfaltenden Skandal an der Ferguson Elementary School. Viermal in den letzten anderthalb Monaten stießen die Schüler während der Türsteher-Matches gegen eine der beiden Ziegelwände der Turnhalle, was zu blauen Augen, Gehirnerschütterungen und gebrochenen Schädeln und Stirnen führte. Nachdem Ferguson Kommentare von den jüngsten Opfern gesammelt hatte („Ich habe den Ball gejagt“, sagte ein Opfer, „und bevor ich Zeit hatte, es herauszufinden, flog ich bereits mit geschlagenem Kopf von der Wand“), wandte sich Ferguson an den Regisseur, Mr. Jameson, der zustimmte, dass die Situation außer Kontrolle geraten war. „Ich habe mit der Bildungsbehörde gesprochen“, sagte er, „und sie haben versprochen, die Wände bis Ende des Monats mit Matten zu bedecken. Bis dahin keine Türsteher.“

Verschwundene Baseballteams und vermeidbare Kopfverletzungen, aber auch Veröffentlichungen über vermisste Haustiere, durch den Sturm beschädigte Telegrafenmasten, Verkehrsunfälle, Wettbewerbe zum Spucken von zerkautem Papier, Sputnik und die Gesundheit des Präsidenten sowie kurze Updates zu den aktuellen Angelegenheiten der Ferguson-Clans und Adlerov, wie - „DER STORCH IST DEM ZEITPLAN VORAUS!“: „Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit wurde am festgelegten Tag ein Baby geboren. Um 23:53 Uhr am 29. Dezember, nur sieben Minuten bevor die Uhr an ihr vorbeiging, brachte Frau Francis Holler, 22, aus New York City ihr erstes Kind zur Welt, einen 7 Pfund schweren Jungen namens Stephen. Herzlichen Glückwunsch, Cousine Francie!"

Oder „BIG STEP UP“: „Mildred Adler wurde vor kurzem vom Associate Professor zum Full Professor am Department of English der University of Chicago befördert. Sie ist eine der weltweit führenden Experten für den viktorianischen Roman und hat Bücher über George Eliot und Charles Dickens veröffentlicht.

Und nicht zu vergessen der Rahmen in der unteren rechten Ecke der Rückseite, der den Namen "Adler's Joke Corner" trug, den Ferguson in allen Ausgaben von "The Conqueror" fortlaufend veröffentlichen wollte, denn wie konnte er haben eine so wertvolle Ressource wie seinen Großvater vernachlässigt, den König eines schlechten Witzes, der Ferguson im Laufe der Jahre so viele böse Anekdoten erzählte, dass sich der junge Chefredakteur skrupellos halten würde, wenn er nicht zumindest einige davon verwenden würde.

Das erste Beispiel sah so aus: „Herr und Frau Hooper reisten nach Hawaii. Bevor das Flugzeug landete, fragte Mr. Gooper seine Frau, wie man das Wort Hawaii ausspricht – Hawaii mit g und b oder Howai mit x und y. „Ich weiß es nicht“, antwortete Mrs. Hooper. "Lass uns jemanden fragen, wenn wir ankommen." Am Flughafen entdeckten sie einen kleinen alten Mann in einem Hawaiihemd. »Entschuldigung, Sir«, sagte Mr. Hooper zu ihm. „Könnten Sie uns sagen, wie man richtig spricht, Hawaii oder Howie?“Ohne mit der Wimper zu zucken, antwortete der alte Mann: „Howie“. „Danke“, sagten Mr. und Mrs. Hooper. Worauf der alte Mann antwortete: "Usikhda pzhalsta" ".

Weitere Ausgaben erschienen im April und September desselben Jahres, jede ist besser als die vorherige - na ja, so versicherten Ferguson seine Eltern und Verwandten, aber bei seinen Schulfreunden war alles anders, denn nach dem Erfolg der ersten Ausgabe, die einen Sturm im Klassenzimmer verursachte, an der Oberfläche begann ein wenig Unzufriedenheit und Feindseligkeit zu erscheinen.

Die geschlossene Lebenswelt in der fünften und sechsten Klasse wurde von einem strengen Regelwerk und sozialen Hierarchien regiert und von der Initiative zum "Eroberer des Pflasters", d. h. dem Mut, aus dem Nichts etwas zu erschaffen, Ferguson, ohne es zu wissen, hat diese Grenzen überschritten.

Innerhalb dieser Grenzen konnten sich Jungen auf zweierlei Weise positionieren: durch sportliche Erfolge oder sich als Meister der Lepra zu behaupten. Gute Noten in der Schule bedeuteten wenig, und selbst einige außergewöhnliche Talente in Kunst oder Musik wurden kaum berücksichtigt, da diese Talente als angeborene Begabung, biologische Merkmale wie Haarfarbe oder Beingröße angesehen wurden und daher nicht vollständig mit der Person, die sie besaß, in Verbindung gebracht wurden sie sind einfach Tatsachen der Natur, unabhängig vom menschlichen Willen. Ferguson war im Sport immer recht erfolgreich, was es ihm ermöglichte, sich nicht von anderen Jungen zu trennen und dem schrecklichen Schicksal eines Ausgestoßenen zu entgehen. Streiche langweilten ihn, aber sein anarchischer Humor trug dazu bei, seinen Ruf als anständiger Kerl zu festigen, auch wenn er sich von dem ungezügelten Angeber distanzierte, der an allen Wochenenden Farbbomben in Briefkästen stopfte, Straßenlaternen schlug und mit obszönen Vorschlägen anrief an schöne Mädchen aus der älteren Klasse. …

Mit anderen Worten, Ferguson manövrierte bisher erfolgreich, ohne auf allzu große Schwierigkeiten zu stoßen, seine guten Noten wurden weder als Plus noch als Minus gewertet, sein taktvoller, nicht aggressiver Umgang mit zwischenmenschlichen Beziehungen schützte ihn vor der Wut anderer Jungen, was bedeutete an Kämpfen nahm er fast nicht teil und machte sich anscheinend keine dauerhaften Feinde, aber dann, ein paar Monate vor seinem elften Geburtstag, beschloss er, etwas Aufsehen zu erregen, und dies drückte sich in einer unabhängige Herausgabe einer einseitigen Zeitung - und plötzlich merkten seine Klassenkameraden, dass in Ferguson mehr lauert, als sie vermuteten, dass er eigentlich ein ziemlich kluger junger Mann ist, nicht nur ein Junge, sondern ein Meister seines Fachs und seines Verstandes ist genug, um eine so bizarre Finte wie The Conqueror zu werfen, und deshalb haben alle zweiundzwanzig seiner Mitpraktizierenden in der fünften Klasse ihr Geld auf das Exemplar der ersten Ausgabe gesetzt, ihm zu seiner hervorragenden Arbeit gratuliert, über die lächerlichen Phrasen gelacht mit denen seine Artikel voll waren, und dann kam das Wochenende, und am Montagmorgen hatten alle schon aufgehört, darüber zu reden.

Wenn „The Conqueror“nach dieser ersten Ausgabe geendet hätte, hätte Ferguson den Angriff umgangen, der ihm schließlich auf den Kopf fiel, aber wie hätte er wissen können, dass es einen Unterschied zwischen einfach clever und zu clever gibt, dass es einen Teil von. gibt Klasse wird sich gegen ihn wenden, denn diese Zahl wird beweisen, dass Ferguson sich zu sehr bemüht, zu sehr, aber sie versuchen nicht genug, was bedeutet, dass Ferguson ein fleißiger Quickie ist und sie nur faule, wertlose Hanteln sind? Die Mädchen waren immer noch bei ihm, jedes einzelne, aber die Mädchen konkurrierten nicht mit ihm, es waren die Jungen, die den Druck von Fergusons Fleiß zu spüren begannen, mindestens drei oder vier, aber Ferguson war zu voll von seinem eigenen Glück und bemerkte nichts, er war überwältigt von dem Triumphgefühl, eine weitere Nummer fertigzustellen, und er wunderte sich nicht, warum Ronnie Rabbit und seine Hooligans sich weigerten, eine neue Ausgabe von The Vanquisher zu kaufen, als er sie im April in die Schule brachte, und dachte nach wenn er allgemein darüber nachdenkt - dass sie einfach nicht genug Geld haben.

Laut Ferguson waren Zeitungen eine der größten Erfindungen der Menschheit, und er liebte sie, seit er lesen lernte.

Frühmorgens, sieben Tage die Woche, tauchte die Nummer "Newark Star Ledger" auf der Vordertreppe des Hauses auf - sie landete mit einem angenehmen dumpfen Schlag, als Ferguson gerade aus dem Bett stieg, geworfen von einer namenlosen, unsichtbaren Person, die nie vermisst wurde Tore, und als Ferguson sechseinhalb Jahre alt war, hatte er bereits begonnen, am Morgenritual des Zeitunglesens beim Frühstück teilzunehmen - er, der sich im Sommer willentlich dazu zwang, ein gebrochenes Bein zu lesen, der entkam mit einem Kampf aus dem Gefängnis seiner eigenen kindlichen Dummheit und wurde zu einem jungen Weltbürger, der nun so weit entwickelt ist, dass er alles oder fast alles versteht, außer obskuren Fragen der Wirtschaftspolitik und der Idee, dass die Schaffung weiterer Atomwaffen dafür sorgen wird einen bleibenden Frieden, und jeden Morgen setzte er sich zum Frühstück mit seinen Eltern an den Tisch, und jeder von ihnen nahm seinen eigenen Teil der Zeitung, las schweigend, weil es sehr schwierig ist, an einem so frühen Morgen zu sprechen, und dann lesen In der Küche wurden die Hefte aneinander gereicht, voller Aromen von Kaffee und Omelette, heißes Brot im Toaster geröstet, Butter schmolz auf heißen Scheiben dieses Brotes.

Für Ferguson waren Comics und Sport immer der Anfang, die seltsam attraktive Nancy und ihr Freund Sluggo, Jigs und seine Frau Maggie, Blondie und Dagwood, der Beatle Bailey, gefolgt von den neuesten Nachrichten von Mantle und Ford, von Conerly und Gifford, und dann zu lokalen Nachrichten, nationalen und internationalen Nachrichten, Artikeln über Filme und Theaterstücke, sogenannte Lebensgeschichten - über siebzehn College-Studenten, die in eine Telefonzelle gepfercht sind, oder sechsunddreißig "Hot Dogs", die vom Gewinner des Essex County Eating gegessen wurden Wettbewerb, und wenn auch diese aufgebraucht waren und noch ein paar Minuten bis zur Schule blieben - Anzeigen und private Anzeigen. Honig Ich liebe dich. Bitte komm wieder nach Hause.

Paul Oster ist einer der größten Vertreter der Postmoderne in der amerikanischen Literatur. Sein neuer Roman „4321“, der sich mit dem Thema Dualität beschäftigt, wurde für den Booker Prize 2017 nominiert. Die einzigartige Struktur, das Ausmaß der Erzählung und die unerwarteten Schicksalsschläge des Protagonisten haben ihm die Liebe von Lesern auf der ganzen Welt eingebracht.