20 Feinheiten des gelebten Englisch, über die in der Schule nicht gesprochen wird

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Blau ist nicht schwul. Und selbst schwul ist nicht immer schwul.

Die in Vancouver lebende Twitter-Nutzerin Alice M. teilte einige lustige Beobachtungen über die englische Sprache.

1. Gastronomische Abkürzungen

Amerikaner sind Fans von Akronymen. Man kann nicht einfach "Erdnussbutter-Marmelade" sagen - definitiv PBJ (Erdnussbutter-Marmelade). "Specksalat, Tomate und Speck" - BLT (Specksalattomate). Aber BJ ist nicht Speck und Marmelade.

2. Aussprache von Abkürzungen

Es gibt keine Wörter "ok" und "lol" im Englischen. Abkürzungen werden am häufigsten geschrieben: "oukey", "eloel". Aber es gibt Ausnahmen: "yolo", "asap".

3. Willkommen / kein Problem

„Danke“wird oft nicht mit „Willkommen“beantwortet. „Welkam“ist in einem Geschäft zu hören oder wenn eine Dienstleistung für Sie erbracht wurde. Auf ein einfaches „Danke“im Alltag, wenn es logischer ist, mit „Überhaupt nicht“zu antworten, heißt es: „Kein Problem“.

4. Ich weiß

Wenn sie dir etwas sagen und du sagst: "Wow!" - das ist nicht "Oh, ja!", sondern "Ich weiß!" Der Ausdruck bedeutet genau Zustimmung und kein irritierendes „Ja, ich weiß“.

5. Mir geht es gut

Wenn Ihnen etwas angeboten wird, Sie aber nicht wollen, können Sie statt „Nein“sagen: „Mir geht es gut“. Dies ist eine sanfte und höfliche Ablehnung wie "Mir geht es sowieso gut", nicht "Ich bin zu gut für das, was Sie mir anbieten."

6. Gut für dich

Gut für dich bedeutet gut gemacht. Ohne den Untertext "Na ja, es ist noch besser für dich" oder "Es ist gut für dich."

- Ich habe ein A bekommen!

- Gut erledigt. Schön für dich.

7. Einkaufen

Einkaufen bedeutet nicht nur Louboutins in Boutiquen anzuprobieren, sondern auch Kartoffeln nach Pyaterochka zu holen. Nur alle Einkäufe - Einkaufen. Wenn Sie klären müssen, was nicht für Louboutins ist - Lebensmitteleinkauf.

8. Morgens, Nachmittags, Abends, Nachts

Nachmittag ist "Tag". Wörtlich - "Nachmittag". Russisch "nach dem Abendessen" beginnt später, gegen 3-4 Uhr.

Die Nacht beginnt nicht, wenn alle zu Bett gegangen sind, sondern am Abend. „Wir waren letzte Nacht auf einem Konzert“ist gestern Abend.

Um fünf Uhr gehen alle zur Arbeit, und meine Kollegen sagen: "Gute Nacht!" Am Anfang war es seltsam, was für eine Nacht, ich gehe noch nicht um 5 ins Bett. Aber es ist wie ein guter Abend.

Alice M.

Der Abend ist eine sehr frühe Nacht.

Wie Sie verstehen, beginnt der Morgen auch nicht wie die Leute, sondern gleich nach Mitternacht: "Gestern bin ich um eins ins Bett gegangen."

9. Blau / schwul

Blau ist nicht nur blau, sondern auch traurig. Und dieses Wort hat nichts mit Schwulen zu tun. Und Gay bedeutet nicht nur "schwul", sondern auch "lustig". Das ist das Paradox.

10. Toilette

Die Toilette wird in jedem Land anders genannt. In Amerika - Toilette, in Kanada - Waschraum. Toylet wird nicht gesprochen.

11. Nummer eins, Nummer zwei

Wie kann man kulturell sagen, dass man sich nicht nur die Hände auf der Toilette waschen sollte? Verwenden Sie die Ausdrücke "Nummer eins" und "Nummer zwei". „Nummer eins“und „Nummer zwei“sind wie unsere „kleinen“und „großen“.

12. Benötigen Sie einen Aufzug?

Dies ist überhaupt nicht "Brauchen Sie einen Aufzug?", sondern "Um Sie mitzunehmen?" Wahrscheinlich sind auch Ausländer überrascht, wenn sie erbrochen werden.

13. Wie geht es dir?

"Wie gehts?" bedeutet "Wie geht es dir?" und "Wie geht es dir?" - Das ist "Wie geht es dir, okay?" Die Bedeutung hängt von der Belastung ab. Die erste Frage wird gestellt, wenn es niemanden interessiert, wie es Ihnen geht. Wir müssen antworten: „Gut, danke“. Die zweite ist, wenn dir etwas passiert ist und die Leute sich Sorgen machen. Dann antworten wir: "Mir geht es gut" ("Nichts, mir geht es gut").

14. Was ist los?

Eine Variation des Standardsatzes "Wie geht es dir?" auf Englisch klingt es wie "What's up?" oder "Sup?" (für die ganz Faulen). Die typische Antwort darauf ist „Nicht viel“oder „Nichts“. Unterschied zum Ausdruck "Wie geht es dir?" die Tatsache, dass es um Ihren Zustand geht, und "Was ist los?" - darüber, was mit dir los ist.

15. Zweisitzer / Couch

Ein Sofa für drei wird eine Couch und für zwei - ein Loveseat! Es mag ein kanadisches Phänomen sein, aber das Wort ist sehr süß. Kanadier wissen, wofür Sofas da sind.

16. Rezeption

Wie frage ich, ob das Telefon abnimmt? "Haben Sie Empfang?" Empfang ist nicht nur ein Empfang in einem Hotel, sondern auch ein Empfang von allem und überall - sogar bei der Queen, zumindest am Telefon.

17. Raus

Es bedeutet nicht nur "Raus!", sondern auch "Ja, du gehst!" (im Sinne von "Das kann nicht sein!").

- Erinnerst du dich an meine Cousine Claire aus Montreal? Sie ist mit Elon Musk zusammen. (Erinnerst du dich an meine Cousine Claire aus Montreal? Sie ist mit Elon Musk zusammen.)

- Aussteigen! (Komm schon!)

18. Scheiße, Scheiße

"Fak" und "Shield" sprechen in einer anständigen Gesellschaft nicht, obwohl ein solcher Eindruck von Filmen gebildet werden kann. Fluchen wird bei uns durch weichere Gegenstücke, wie "damn" und "hell" ersetzt:

• scheiße - schießen;
• verdammt - verdammt.

19. Alkohol

Alkohol ist Alkohol. Schnaps im Allgemeinen ist Schnaps. Spirituosen - Schnaps. Die bereits eingeschenkte Portion ist Getränk. Ein Stapel, der in einem Zug getrunken wird (ein Schuss) - Schuss.

20. Feinheiten der Aussprache

Suite im Sinne von "Hotelzimmer" wird "Suite" ausgesprochen, nicht "Suite". Nähen - "Sau", nicht "Sue". Aber die Hölle selbst ist der "Refrain". Chor - Quire!