Wann und warum „köstlicher Kaffee“als Norm gilt und nicht als Fehler

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Das männliche und neutrale Geschlecht dieses Wortes konkurrieren seit mehr als 300 Jahren in der Sprache, und selbst die Klassiker der russischen Literatur konnten keine einzige Option wählen.

"Leckerer Kaffee" ist seit langem ein Symbol für Analphabetismus. Wer jedoch das neutrale Wort „Kaffee“verwendet, liegt nicht so falsch.

Geschichte von "Kaffee" auf Russisch

Zum ersten Mal wurde dieses Wort verwendet Elefanten und Kaffee: jemand anderes als ihr eigener / K. A. Bogdanov. Über Krokodile in Russland. Aufsätze aus der Geschichte der Entlehnung und Exotik 1665 in einem Rezept, das ein Arzt an Zar Alexei Michailowitsch schrieb. Außerdem erwähnte der Arzt "Kaffee" im Neutrum: "Gekochter Kaffee, den die Perser und Türken kennen und der meist nach dem Abendessen getrunken wird, ist ein gutes Mittel gegen Arroganz, Schnupfen und Kopfschmerzen."

Das Russian National Corpus bietet Kaffee / Russian National Corpus mit Beispielen für die Verwendung des Wortes aus dem frühen 18. Jahrhundert. Seit 1734 finden wir Kofiy / Nationales Korpus der russischen Sprache eine Variante von „Kofiy“, und seit 1743 finden wir Kofiy / Nationales Korpus der russischen Sprache und „Kofi“. Das heißt, der geliehene Name des Getränks auf russischem Boden erhielt zusätzliche Formen, die ein männliches Geschlecht hatten.

An sich wurde "Kaffee" auch sowohl im Neutrum als auch im Maskulinen verwendet - es gab von Anfang an Schwankungen bei der Verwendung dieses Wortes, dies ist kein Merkmal der Moderne. Einerseits ist es im Niederländischen, Deutschen und Französischen ein männliches Substantiv. Und die russischen Adligen, die europäische Sprachen gut beherrschten, trugen diese Eigenschaft wahrscheinlich in ihre Muttersprache. Zumindest im 19. Jahrhundert war das männliche Geschlecht vorherrschend.

Andererseits ist der mittlere nirgendwo verschwunden, weil die Form des Wortes danach verlangt. Auf Russisch beziehen sich Nomen, die auf "e" enden, normalerweise auf das Neutrum: "Feld", "Klinge", "Café" (übrigens ein Verwandter von Cafe / M. Fasmer. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache unserer Held). Und das Wort "Kaffee" in seinen Eigenschaften sollte auch mit ihnen verglichen werden. Einheimische der Sprache fühlen dies und verwenden es daher im Neutrum.

"Kaffee" als neutrales Substantiv wurde von den Schriftstellern Andrei Bely und Alexei Tolstoi verwendet. In der Arbeit von Mikhail Bulgakov "Notes of a Dead Man (Theatrical Novel)" gibt es einen solchen Satz: "Es gab Kaffee in einer Tasse auf dem Schreibtisch." Und Ivan Bunin, Vladimir Nabokov und Joseph Brodsky verwendeten sowohl das männliche als auch das neutrale Geschlecht. Die Helden von Nabokovs Roman "The King, Lady, Jack" trinken "Morgenkaffee", und in der russischen Übersetzung von "Lolita" hat der Autor selbst die Version von "Morgenkaffee" genehmigt.

Was Wörterbücher sagen

1909 wurde V. Dolopchevs "Erfahrung mit dem Wörterbuch der Unregelmäßigkeiten in der russischen Umgangssprache" veröffentlicht, in dem es heißt, dass "Kaffee" neutral sein sollte, und männlich ist Analphabetismus. In gebildeten Kreisen hat sich dieser Standpunkt jedoch nicht durchgesetzt: Die Tradition erwies sich als zu stark.

Die meisten modernen Nachschlagewerke sagen, dass dies ein männliches Nomen ist. Trotz aller Empörung des Grammatik-Nazi schreiben jedoch einige Wörterbücher, dass "Kaffee" in der Umgangssprache Kaffee / Rechtschreibung der akademischen Ressource "ACADEMOS" des Instituts für Russische Sprache sein kann. VV Vinogradov RAS wird kastriert. Das heißt, in einem lockeren Gespräch ist dies kein Fehler mehr.

Viele mögen empört sein: Sie sagen, das ist alles, was moderne Philologen erfunden haben, aber bevor die Menschen gebildeter waren, werden Sie in alten Wörterbüchern keine solche Empörung finden. Nun, Ushakovs Wörterbuch sagt Kaffee / Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache, hrsg. DN Ushakova ist das gleiche, und dies ist eine der ältesten maßgeblichen Quellen.

Was wird als nächstes passieren

„Kaffee“hat „Brüder“– Wörter, die auch einst männlich waren, aber aufgrund ihrer phonetischen Erscheinung in die mittlere Kategorie gerückt sind: „Kakao“, „Klavier“, „Mantel“, „Metro“. Ja, „es ist Zeit für mich, mein Nationales Korpus der russischen Kakaosprache zu trinken“von Turgenev, „unser altes Nationales Korpus der russischen Sprache für das Klavier“von Leskov, „es hatte einen hellgrünen Nationalen Korpus der russischen Sprache Mantel “von Herzen – das sind nicht die Kuriositäten der Klassiker. Und es war einmal eine Zeitung "Sowjet Metro". Allerdings haben Muttersprachler in diesen Worten zu Recht das Neutrum gespürt.

Kaffee neigt dazu, dasselbe zu tun. Jetzt wird viel Aufmerksamkeit auf dieses Wort gelenkt, und die Verwendung der männlichen Form ist zu einem Indikator für die Alphabetisierung geworden, der den natürlichen Geschlechtswechsel künstlich hemmt. Höchstwahrscheinlich wird es passieren, aber wenn es von der Aktivität der Puristen abhängt. Heute ist das Neutrum im umgangssprachlichen Kontext akzeptabel, aber in der offiziellen Sprache wird das Männliche immer noch als die einzige Norm angesehen.