Warum ist es für uns schwierig, fremde Sprache nach Gehör zu verstehen und 8 Möglichkeiten, sie zu beheben?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Fragen Sie gerne noch einmal nach, lernen Sie aus dem Kontext zu erraten und üben Sie das Unterscheiden von Dialekten.

Experten schätzen die Fähigkeit des Hörverstehens als am schwierigsten ein. Viele Sprachlerner sind hier "weggeblasen". Wieso den? Menschen reagieren unterschiedlich.

• Alle lenken mich ab.
• Ich verstehe den Akzent des Gesprächspartners nicht.
• Ich verstehe die Hälfte der Wörter in einem Gespräch nicht.
• Eine fremde Rede nach Gehör zu verstehen ist nicht mein Ding.
• Im Allgemeinen ist mir ein Bär aufs Ohr getreten.

Hast du dich erkannt?

Wir analysieren Schritt für Schritt alle wesentlichen Gründe, warum es so schwierig sein kann, eine fremde Sprache zu verstehen, und finden die besten Lösungen für Sie.

1. Äußere Bedingungen

Das sind Geräusche, technische Probleme, alles was nicht von uns und dem Gesprächspartner abhängt. Was einer effektiven Kommunikation im Wege steht.

Stellen Sie sich vor, Sie fahren zu Ihrer Datscha und telefonieren. Beim Verlassen der Stadt wird die Verbindung unterbrochen. Was wirst du tun? Normalerweise warnen wir den Gesprächspartner, dass das Signal nun verschwindet, und bitten ihn, später zurückzurufen oder eine Nachricht zu senden.

Was tun wir, wenn wir in einer ähnlichen Situation den Gesprächspartner in einer Fremdsprache nicht verstehen? Normalerweise entscheiden wir sofort, dass das Problem bei uns liegt. Die überwältigende Mehrheit derjenigen, die gerade erst mit dem Erlernen einer Fremdsprache beginnen, schämt sich, noch einmal zu fragen. Oder sie wissen gar nicht, wie es geht.

Lösung 1. „Bitte noch einmal wiederholen“

Während der Live-Kommunikation werden wir manchmal durch Fremdgeräusche abgelenkt: Straßenlärm, Bürolärm, Gespräche in der Umgebung. Auch in unserer Muttersprache können wir den Gesprächspartner nicht immer beim ersten Mal hören, und das ist normal. Aber wenn wir in einer Fremdsprache kommunizieren, vergessen wir es einfach.

Was tun, wenn Sie durch Fremdgeräusche während der Kommunikation gestört werden und Sie ohne diese fremde Sprache noch nicht sehr gut verstehen? Was ist, wenn die äußere Umgebung es Ihnen nicht erlaubt, die Rede des Gesprächspartners zu 100% zu verstehen?

1. Erzählen Sie Ihrem Gesprächspartner davon!
2. Fragen Sie noch einmal, auch wenn Sie alles zu verstehen scheinen.

Lösung 2. "Stephen Covey-Methode"

Dies ist eine fortgeschrittenere Methode, als nur noch einmal zu fragen. Der Autor des Prinzips ist der amerikanische Psychologe und Bestsellerautor Stephen Covey. Ich habe vor kurzem damit begonnen, seine Methode auf das Sprachenlernen anzuwenden, und die Ergebnisse meiner Schüler sind sehr inspirierend.

1. Nachdem Sie dem Gesprächspartner zugehört haben, erzählen Sie die Bedeutung des Gehörten in Ihren eigenen Worten.
2. Tun Sie dies, bis der Gesprächspartner bestätigt, dass seine Worte richtig verstanden wurden.
3. Sie können sowohl nach der Bedeutung einzelner Wörter als auch nach der Bedeutung ganzer Sätze fragen.

Zum Beispiel: "Ich habe Sie richtig verstanden, muss ich am Montag um 15 Uhr zum Chinesischtest kommen?" Außerdem wird so die Fähigkeit gepumpt, das Wesentliche im Gehörten hervorzuheben.

2. Merkmale der Rede des Gesprächspartners

Dialekt, Akzent, Slang können das Verständnis erschweren. Und auch alle individuellen Merkmale der Sprache des Gesprächspartners - Aussprache bestimmter Laute, Intonation, Sprechgeschwindigkeit.

Vor ein paar Jahren musste ich auf einer Messe für eine australische Firma übersetzen. Ich brauchte einen ganzen Tag, um den australischen Dialekt zu verstehen, selbst mit meinem Muttersprachlerniveau. Und dann noch einen halben Tag, um zu lernen, wie man es imitiert.

Wie geht man mit solchen Situationen ohne unnötigen Stress um? Schließlich ist es unrealistisch, alle Dialekte zu lernen. Fast jedes deutsche Dorf spricht seinen eigenen Dialekt und jeder Gesprächspartner hat individuelle Eigenschaften.

Meine Übersetzungspraxis führte mich zu zwei effektiven Life-Hacks. Die erste, „starke Position“, kann verwendet werden, wenn die Bedingungen es erlauben, den Gesprächsverlauf zu kontrollieren: zum Beispiel, wenn sie Ihnen etwas verkaufen wollen. Der Second Life Hack kommt am besten zum Einsatz, wenn Sie selbst etwas vom Gesprächspartner brauchen, Ihnen aber die „starke Position“noch zu hart ist.

Lösung 1."Starke Position"

Besteht aus drei Schritten.

1. Setzen Sie einen Rahmen für den Gesprächspartner - bestehen Sie im Gespräch auf literarische Sprache. In Deutschland beispielsweise sprechen fast alle Einwohner Hochdeutsch, die gemeinsame Sprache. Die Ausnahme sind manchmal ältere oder junge Leute, die nicht auf Slang verzichten wollen.
2. Identifizieren Sie Muster im Gespräch, bestimmen Sie, welche vertrauten Geräusche anders ausgesprochen werden. Lässt das Gespräch dies nicht schnell zu, bitten Sie den Gesprächspartner, darauf hinzuweisen. Zum Beispiel können es Vokale sein: "o" statt "a", und das englische "Spider" wird wie "Spider" klingen. Normalerweise kennt jeder Muttersprachler diese Muster und hilft gerne weiter, wenn er höflich gefragt wird.
3. Üben Sie, diese Muster zu hören. Moderne Video- und Audiokurse beinhalten eine Vielzahl von Aufzeichnungen im Lernprozess. Männer-, Frauen- und Kinderstimmen, die Sprache der Alten, Gespräche in Dialekt - alles ist zu finden.

Lösung 2. "Shurik"

Es wird in den folgenden Situationen nützlich sein:

• der Gesprächspartner spricht sehr schnell;
• wir hören Nachrichten in den Medien;
• Wir haben gerade erst angefangen, die Sprache zu lernen, und jede Rede klingt für uns wie Nachrichten in den Medien.

Erinnern Sie sich an den betrunkenen Shurik aus "Der kaukasische Gefangene" und seinen "langsamer, ich schreibe es auf"? Dieser Life-Hack ist ideal für Anfänger, um eine Fremdsprache zu hören und zu hören. Mit ihm ist es überhaupt nicht beängstigend, Ihre Unwissenheit zu zeigen, und manchmal sogar gewinnbringend! In einem Gespräch können Sie die Schritte auswählen, die zu einer bestimmten Kommunikationssituation passen.

1. Weisen Sie Ihren Gesprächspartner darauf hin, dass Sie gerade erst mit dem Erlernen einer Fremdsprache begonnen haben.
2. Bitten Sie, langsamer zu sprechen.
3. Seien Sie gewarnt, dass Sie aufnehmen.
4. Fragen Sie nach der Bedeutung von Wörtern, die Sie gehört, aber nicht verstanden haben.
5. Wenn Sie sich eine aufgezeichnete Rede anhören, machen Sie häufig eine Pause, damit Sie sie leichter verstehen.

3. Die Erfahrung des Hörers und individuelle Wahrnehmungsmerkmale

Der dritte Grund sind wir selbst und wie wir hören, wie wir Sprache wahrnehmen. Das sind unsere Stärken und Schwächen. Zum Beispiel kann es für uns leicht sein, Städtenamen oder Nachnamen zu hören und sich zu merken, aber Zahlen können sehr schwierig sein.

Deutsche zusammengesetzte Ziffern haben ein interessantes Merkmal - sie werden mit eins beginnend benannt. Der Deutsche wird die Zahl 81 wörtlich „einsundachtzig“nennen. Und die Franzosen sagen im Allgemeinen "vier mal zwanzig plus eins". Stellen Sie sich mein Entsetzen vor, als ich eines Morgens aus dem Deutschen ins Französische übersetzen musste. Und es ging um das Geld und die Größe der Teile. Zahlen. Zahlen. Zahlen.

Lösung 1. „Nichts als die Wahrheit“

Life-Hack - Sag die Wahrheit. In dieser Situation beim Übersetzen von Zahlen gestand ich den Gesprächspartnern, dass meine Schwachstelle die Wahrnehmung von Zahlen nach Gehör ist, auch in meiner Muttersprache. Daher schlug ich vor, alle Zahlen aufzuschreiben, die Kunden waren von dieser Idee nur begeistert und die Verhandlungen wurden sogar beschleunigt, ohne an Effizienz zu verlieren.

1. Gib dir selbst zu, dass du nicht perfekt bist. Identifizieren Sie Ihre Schwächen beim Hören der Muttersprache. Dies können Daten, Nachnamen, komplexe Begriffe sein.
2. Bekennen Sie dem Gesprächspartner, was Sie nicht genau wahrnehmen. Vorgewarnt ist gewappnet.
3. Bieten Sie dem Gesprächspartner eine alternative Möglichkeit, mit Ihrem „Flaschenhals“zu arbeiten: Schreiben Sie zum Beispiel alle Zahlen, Nachnamen auf – alles, was Sie mit dem Gehör nicht vollständig wahrnehmen können.

Lösung 2. „Kaputtes Telefon“

Wenn Sie Schwächen beim Zuhören haben, dann gibt es Stärken. Übertragen Sie diese Fähigkeiten von Ihrer Muttersprache in eine Fremdsprache! Um sie zu trainieren, spielen Sie im Geiste mit dem Gesprächspartner das Spiel "verdorbenes Telefon". Wenn es keinen Gesprächspartner gibt, können Sie eine Serie, einen Podcast oder ein YouTube-Video verwenden.

1. Erraten Sie, was Ihnen gesagt wurde, auch wenn Sie die Rede noch nicht zu Ende gehört haben.
2. Heben Sie die wichtigsten Gedanken hervor.
3. Heben Sie Pausen und Akzente hervor, merken Sie sich die Intonation.
4. Üben Sie eine schnelle Reaktion auf das, was Sie hören.

4. Sprachniveau

Der vierte und letzte Grund ist Ihr Wissensstand. Einfach ausgedrückt, wie viele Wörter und grammatikalische Strukturen Sie bereits kennen und wie oft Sie sie schon einmal gehört haben. Ja, ja, das taten sie, sie sahen oder lasen sich nicht nur vor. Wenn Sie 100 Wörter aus dem Wörterbuch auswendig gelernt, aber noch nie gehört haben, bedeutet dies, dass Sie sie überhaupt nicht kennen.

Dies ist am Beispiel meines englischen Lieblingszungenbrechers sehr leicht zu verstehen: „The Sixt Sick Sheik’s Six Sheik Sick“. Auch die Übersetzung klingt lustig: "Das sechste Schaf des sechsten kranken Scheichs ist krank." Stellen Sie sich vor, Sie hören sehr schnell eine Reihe ähnlich klingender Wörter. Auch wenn Sie all diese Wörter kennen, werden Sie in einer neuen Lautkombination nicht immer die Bedeutung verstehen können. Natürlich ist ein Zungenbrecher eine künstliche Situation, aber ideal zum Training.

Verwenden Sie in der Zwischenzeit einen Krankenwagen, um das Gespräch zu speichern, wenn Sie unbekannte Wörter oder grammatikalische Konstruktionen hören.

Lösung 1. "Erraten Sie aus dem Kontext"

Entspannen Sie sich, Ihr ganzes Leben reicht nicht aus, um alle Wörter einer Fremdsprache zu lernen. Darüber hinaus gibt es viele Begriffe in unterschiedlichen Berufsfeldern – medizinisch, technisch, wirtschaftlich, politisch. Müssen Sie sie wirklich alle kennen, auch wenn Sie Ihre Muttersprache nicht kennen? Ich kenne den Begriff „on-mountain“im Deutschen nicht, aber wenn ich ihn in meinem Leben brauche, habe ich ein Wörterbuch dafür.

1. Lernen Sie die Wörter, die Ihnen bei der Kommunikation nützlich sind. Aber unterrichten Sie, damit Sie sie in verschiedenen Kombinationen hören können.
2. Üben Sie, die Bedeutung des Unbekannten aus dem Kontext zu erraten. Kontext sind alle Wörter, die neben einem unbekannten Wort erscheinen. Dies ist das Thema Rede, Hintergrund und so weiter. Und zum Training können Sie die oben beschriebene Übung "kaputtes Telefon" verwenden.

Lösung 2. "Subjekt und Prädikat"

Live-Sprache ist viel flexibler als aufgezeichneter Text. Und wir sind nicht immer bereit, die gelernten grammatikalischen Strukturen zu "brechen".

1. Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Gesprächspartner „nicht nach den Regeln“spricht.
2. Heben Sie die Hauptsache in dem Segment oder Satz hervor, die Sie hören - das Subjekt und das Prädikat.
3. Wiederholen Sie die Strukturen, die Sie hören. Das ist lebendige Rede und Ihre Reaktion darauf.

Zusammenfassung

Hörverstehen ist die Fähigkeit, fremde Sprache zu hören und zu hören. Schwierigkeiten können sowohl durch äußere Faktoren (Sprechweise des Gesprächspartners, Umgebungsgeräusche) als auch durch innere (Eigenheiten der Wahrnehmung und Kenntnisstand der Sprache) verursacht werden. Aber sie können und sollen überwunden werden – ich hoffe, Lifehacks aus meiner Praxis helfen dir dabei.