Was hast du vermisst, als du Sherlock im Dub gesehen hast?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Acht Beispiele für Wortspiele und unübersetzbare Ausdrücke, die in der russischen Synchronisation der TV-Serie "Sherlock" schwer einzuschätzen sind.

In der Nacht vom 15. auf den 16. Januar fand die Premiere der letzten Folge der vierten Staffel der britischen Kult-TV-Serie "Sherlock" statt. In Russland wurde es komplett synchronisiert auf Channel One ausgestrahlt. Und obwohl unserer Meinung nach Übersetzer, Synchronsprecher und alle anderen Personen, die an der Lokalisierung mitgewirkt haben, ihre Aufgabe im Allgemeinen gut gemacht haben, gibt es bei der Übersetzung noch einige problematische Punkte.

Wir werden die am schwierigsten zu übersetzenden Stellen in der Serie analysieren. Es ist schwierig, diese "Fehler" bei der Übersetzung und den Fehlern zu benennen: Einige entstanden aufgrund von unübersetzbaren Wortspielen, und einige - aufgrund von Unterschieden in der Grammatik der russischen und englischen Sprachen.

Beachtung! Der Artikel enthält Spoiler, daher empfehlen wir, nur diejenigen weiterzulesen, die alle veröffentlichten Episoden gesehen haben. Wenn Sie keine Zeit hatten, die ganze Serie zu sehen, tun Sie es und kommen Sie dann wieder.

Ich bin Sher gesperrt

Lassen Sie uns Ihre Erinnerungen an die Serie ein wenig auffrischen. In dieser Folge erscheint Irene Adler. Sie hat ein Smartphone, das supergeheime Informationen enthält, die eines der Mitglieder der königlichen Familie kompromittieren.

Das Smartphone ist durch ein vierstelliges Passwort geschützt, das Sherlock während der Serie mehrmals versucht zu erraten. Die Bildunterschrift auf dem gesperrten Bildschirm lautet "Ich bin **** gesperrt". Sherlock versuchte sowohl "221B" (die Adresse des Hauses in der Baker Street) als auch andere Zahlenkombinationen, aber nichts funktionierte. Ganz am Ende der Episode merkte er jedoch, dass Irene Gefühle für ihn hatte, also konnte sie nicht widerstehen und setzte das Passwort SHER. In vollem Umfang ergibt sich "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - Passiv). Dies ist ein sehr witziges Wortspiel, das auf Russisch nicht angemessen vermittelt werden kann, daher haben die Lokalisierer einfach den Originaltext in der Serie belassen.

HAT-Mann und Robin

Sherlock wird dank John Watsons Blog sehr beliebt. Um sein Gesicht vor den an der Tür wartenden Journalisten zu verbergen, nimmt er die erste Mütze, die ihm begegnet, und setzt sie sich auf den Kopf. Trotzdem schaffen es Journalisten, Sherlock in einem lächerlichen Kopfschmuck gut zu fotografieren und den Artikel HAT-man and Robin zu überschreiben. Dies ist ein Hinweis auf Batman und Robin. Lokalisierer haben beschlossen, den Satz ohne Übersetzung zu belassen.

Schuldschein

Moriarty hinterlässt Sherlock einen Hinweis auf die drei Buchstaben IOU auf dem Apfel. Später sieht Sherlock dieselbe Inschrift auf dem Gebäude. IOU ist die Abkürzung für Ich schulde dir. Im Russischen gibt es keine Möglichkeit, diesen Gedanken mit drei Buchstaben auszudrücken.

John ist ein ziemlicher Kerl

Die Guy Fawkes Night wird jährlich in Großbritannien gefeiert. 1605 versuchte Guy Fawkes während einer Rede von König James II., den Palace of Westminster in die Luft zu sprengen. Die Verschwörung wurde bekannt und Guy Fawkes wurde hingerichtet. In der Nacht von Guy Fawkes ist es üblich, Feuerwerkskörper abzufeuern und das Abbild eines Verschwörers zu verbrennen.

John Watson wäre fast so eine Vogelscheuche geworden. Jemand entführte ihn und steckte ihn ins Feuer. Sherlock erhielt von seinem Entführer eine SMS mit folgender Nachricht: "John is ziemlich a Guy." Dies kann übersetzt werden als "John ist ein sehr guter Kerl" oder "John hat einen wunderbaren Kerl gemacht" (Typ - "Typ", und genauso wird der Name von Guy Fawkes geschrieben). Wieder ein interessantes Wortspiel. Die Übersetzer bevorzugten die Guy-Version, offenbar weil Guys SMS mit einem Großbuchstaben geschrieben war.

Der andere

Sherlock erschoss Magnussen und Mycroft muss seinen Bruder auf eine sehr gefährliche Mission schicken. Als Mycroft gesagt wird, dass er nicht sanft zu Sherlock sein soll, nur weil er sein Bruder ist, sagt Mycroft: „Du weißt, was mit dem anderen passiert ist“.

Jeder dachte sofort, dass Mycroft über den dritten Bruder sprach. Das dachten sich auch die Übersetzer, also übersetzten sie es - "ein anderer Bruder". In der vierten Staffel stellt sich heraus, dass Mycroft und Sherlock gar keinen Bruder, sondern eine Schwester haben.

Tatsache ist, dass im Englischen das andere sowohl von einem Mann als auch von einer Frau gesagt werden kann. Auf Russisch ist dies nicht möglich, daher der Fehler.

# 221BringIT

Sherlock erhält die Nachricht "#221BringIT!" ("Forward" oder "For the Cause"), die von Localizern als "# 2213work!" übersetzt wurde. Im Original wird die Adresse 221B hochgespielt (B ist das Gebäude des Hauses und der erste Buchstabe im Wort bring). In der Übersetzung wurde der Buchstabe B durch die Zahl 3 ersetzt, die wie der Buchstabe Z aussieht, aber das Wortspiel ging verloren.

Lügendetektiv

Aber dies ist ein echter Spoiler von den Übersetzern (als wäre die letzte Episode nicht ins Web durchgesickert). Der Titel der Serie Der lügende Detektiv lässt sich je nach Kontext mit „Lügender Detektiv“und „Lügender Detektiv“übersetzen. Sherlock stand während der gesamten Serie unter Drogeneinfluss und sein Gesundheitszustand ist in einem sehr schlechten Zustand. Auf der anderen Seite belügt er Watson während der gesamten Episode auch über seine wahren Absichten, um den Serienmörder zu fassen. In der russischen Übersetzung heißt die Serie ganz eindeutig: "Sherlock is dying".

Ein Getreidekiller

Sherlock wird ein Foto von Calverton Smith mit der Überschrift „Er ist ein Serienmörder“twittern.

Smith antwortete sofort: Er hat eine Anzeige gedreht, in der er Müsli isst. Später geht er mit Sherlock und John zum Auto und sagt: "Ich bin ein Serienmörder, okay?" Ehrlich gesagt ist es schwer zu bewerten, es sei denn, Sie wissen, dass Müsli (Müsli, Haferbrei) und Serien (Serien) im Englischen gleich klingen. Smith ließ es so aussehen, als ob Sherlock mit seinem Tweet an einer viralen Getreidewerbung teilgenommen hätte.

Trotz der Tatsache, dass die Übersetzung und Synchronisation von Channel One sehr hochwertig ist, empfehlen wir, Fernsehsendungen wie "Sherlock" im Original mit russischen Untertiteln anzusehen. Das Risiko, etwas Feinheit zu verpassen, ist also minimal.