Was hast du beim Anschauen von Game of Thrones Dub vermisst?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Acht Sätze und Dialoge aus der siebten Staffel der Kult-TV-Serie, die Ihnen helfen, Ihr Englisch zu verbessern und sich an strahlende Momente zu erinnern.

Game of Thrones ist nicht nur eine Top-TV-Serie, sondern auch ein hervorragender Assistent beim Englischlernen.

Natürlich müssen Sie es im Original sehen, und hier ist der Grund.

1. Mehrere Sprachen sowie eine Vielzahl von Akzenten, Dialekten und Idiolekten (Idiolekte sind die Sprachmerkmale eines Individuums) schaffen ein buntes sprachliches Bild der Sieben Königreiche und angrenzender Gebiete.
2. Stilistisch ist die Ansprache der Charaktere sehr unterschiedlich, und das liegt auf der Hand: Wildlinge und Meister sprechen, gelinde gesagt, unterschiedlich.
3. Es ist oft unmöglich, ein Sprachspiel „ohne Qualitätsverlust“zu übersetzen.

Dank einer so reichen Sprache (übrigens haben die Macher der Serie viel Geld für Lehrer für die Schauspieler ausgegeben!) sieht die Geschichte von Drachen und lebenden Toten lebendig und glaubwürdig aus.

In der Übersetzung wird all diese Vielfalt ausgelöscht: Die Charaktere sprechen literarisches Russisch (wenn auch mit Elementen der Volkssprache).

Es ist noch mindestens ein Jahr bis zur Veröffentlichung der letzten Staffel, aber jetzt verbessern wir unser Englisch. Und die interessantesten und lebendigsten Ausdrücke aus der siebten Staffel werden uns dabei helfen.

1

CERSEI: Sie sind nicht vertrauenswürdig. Du hast deinen Verbündeten schon einmal Versprechen gebrochen und sie bei nächster Gelegenheit ermordet. Du hast deinen eigenen Bruder ermordet.

EURON: Sie sollten es versuchen. Fühlt sich wunderbar an.

SERSEY. Ihnen kann nicht vertraut werden. Du hast die Versprechen, die du deinen Verbündeten gegeben hast, gebrochen und sie bei der frühesten Gelegenheit getötet. Du hast deinen eigenen Bruder getötet.

EURO. Du solltest es versuchen. Tolles Gefühl.

Das Wort vertrauenswürdig besteht aus zwei Wörtern: Wert und Vertrauen. "Versprechen brechen" - Versprechen brechen (wörtlich "Versprechen brechen").

2

TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, es ist fast eine Erleichterung, einem bekannten Monster wie meiner Schwester gegenüberzutreten.

TIRION. Die Weißen Wanderer, der König der Nacht, die Armee der Toten … Gegen ein so bekanntes Monster wie meine Schwester zu kämpfen, ist fast eine Erleichterung.

Außer Jaime haben nur wenige Menschen warme Gefühle für die Königin, und schon gar nicht Tyrion!

3

DAVOS: Nichts fickt dich härter als die Zeit.

DAVOS. Nichts trifft härter als die Zeit.

Deshalb hat Sir Davos keine Angst, dass seine Feinde ihn erkennen könnten.

4

TYRION: Euer Gnaden, als ich mich in einen kleinen Sarg trinken wollte, erzählte mir Lord Varys von einer Königin im Osten …

TIRION. Euer Ehren, als ich auf den kleinen Sarg trinken wollte, erzählte mir Lord Varys von der Königin im Osten …

Ein interessanter Ausdruck, trink mich in einen Sarg, bedeutet "aufs Grab trinken".

5

LYANNA MORMONT: Der Winter ist da, Euer Gnaden. Wir brauchen den König im Norden im Norden.

LIANNA MORMONT. Der Winter ist gekommen, Euer Ehren. Wir brauchen den König des Nordens im Norden.

Die wörtliche Übersetzung des Ausdrucks König im Norden ist "König im Norden", daher klingt Liannas Aussage ein wenig komisch: "Wir brauchen einen König im Norden im Norden."

6

TYRION: Und Sansa, ich habe gehört, sie lebt und es geht ihr gut.

JON: Das ist sie.

TYRION: Vermisst sie mich schrecklich?

TIRION. Und Sansa, ich habe gehört, es geht ihr gut.

JOHN. So ist es.

TIRION. Vermisst du mich schrecklich?

Tyrion macht wieder Witze. Miss schrecklich bedeutet "furchtbar (sehr) gelangweilt", aber Tyrion bringt einen Hauch von Wörtlichkeit mit: Er versteht perfekt, dass er, gelinde gesagt, nicht gutaussehend ist, und ihre Ehe mit Sansa wurde gegen ihren Willen geschlossen.

7

DAVOS: Das ist Gendry.

TYRION: Er wird es tun.

DAVOS. Das ist Gendry.

TIRION. Das wird klappen.

Natürlich tut es das: Gendry hat gerade zwei der Wachen alleine erledigt! Der Ausdruck Somebody/something will do übersetzt "fit", "komm runter".

8

TORMUND: Ich möchte mit ihr Babys machen. Denken Sie an die großen großen Monster. Sie würden die Welt erobern.

SANDOR: Wie hat ein verrückter Ficker wie Sie so lange gelebt?

TORMUND: Ich bin gut darin, Menschen zu töten.

THORMUND. Ich möchte Kinder von ihr haben. Riesige Monster. Sie werden die Welt erobern.

SANDOR. Wie hat ein Verrückter wie Sie es geschafft, so lange zu leben?

THORMUND. Ich bin gut darin, Menschen zu töten.

Tormund teilt seine Zukunftspläne mit Sandor, der mit Brienne offensichtlich nicht glücklich ist (allerdings wie alles andere).

Welche Ausdrücke aus Game of Thrones haben dir am besten gefallen? Schreiben Sie in die Kommentare!