10 feste Ausdrücke im Englischen, die man gut kennen sollte

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Um Ihren Wortschatz zu erweitern, reicht es nicht, nur Wörter zu lernen – es ist auch wichtig, stabile Ausdrücke zu kennen. Sie sind leicht zu merken, wenn Sie die Ursprungsgeschichte und manchmal die wörtliche Bedeutung kennen.

1. Auf die Jagd gehen

Bedeutung: gehen Sie direkt zur Sache.

Dieser Ausdruck hat eine sehr interessante Entstehungsgeschichte. Cut ist eine Zwischensequenz in einem Film (Übergang von einem Frame zum anderen), Chase ist eine Verfolgungsjagd (z. B. Polizisten, die einen Kriminellen verfolgen). Die Verfolgungsjagd war in der Vergangenheit der interessanteste Teil des Films, aber unerfahrene Drehbuchautoren fügten zu viele langweilige Dialoge in das Band ein, die wenig Einfluss auf die Handlung hatten. Später sahen sich die Produzenten das Band an und sagten: „Dieser Teil ist zu langweilig. Lass es uns ausschneiden und direkt zur Verfolgungsjagd gehen. So blieb der auf den Punkt gebrachte Ausdruck in der Sprache stecken.

Beispiel. Sehen Sie, ich habe keine Zeit dafür. Einfach schon auf den Punkt gebracht. „Hör zu, dafür habe ich keine Zeit. Kommen wir gleich zur Sache.

2. Rücksitzfahrer

Bedeutung: jemand, der unaufgefordert Ratschläge gibt.

Manchmal beginnen Leute auf dem Rücksitz eines Autos, dem Fahrer Ratschläge zu geben, was ihm nicht nur nicht hilft, sondern ihn im Gegenteil nervt. Im modernen Englisch wird dieser Ausdruck sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne verwendet.

Beispiel. Sie sind im Moment zu sehr ein Rücksitzfahrer. Kann ich selber machen, danke! „Du gibst mir gerade zu viele Ratschläge, die ich nicht brauche.“Ich kann damit selbst umgehen, danke!

3. Jemandem am Bein ziehen

Bedeutung: über jemanden scherzen, jemandem einen Streich spielen.

Im 18. Jahrhundert waren die Straßen in England sehr schmutzig, daher war dieser Witz damals sehr beliebt: Jemand nahm einen Stock oder einen Stock mit einem Haken, brachte eine andere Person auf eine Reise und er fiel mit dem Gesicht nach unten in den Schlamm. Dieser Ausdruck wird wörtlich übersetzt mit "jemandem am Bein ziehen".

Beispiel. Dies kann nicht wahr sein. Sie müssen mein Bein ziehen! - Kann nicht sein. Du veräppelst mich!

4. So viel für etwas

Bedeutung: das ist alles; etwas ist schief gelaufen.

Normalerweise wird dieser Ausdruck verwendet, um Enttäuschung über eine Situation auszudrücken, die nicht wie beabsichtigt geklappt hat.

Beispiel. Das Wetter ist schrecklich. So viel zu unserem Spaziergang im Park. - Das Wetter ist widerlich. Sie werden nicht in der Lage sein, den Park zu betreten.

5. Sie wünschen

Bedeutung: was mehr.

Dieser Ausdruck ist das Äquivalent des russischen "ja jetzt" oder "aha, geflohen", also eine sarkastische Antwort auf eine Bitte.

Beispiel:

- Kaufst du mir das neue iPhone? (Wirst du mir ein neues iPhone kaufen?)

- Ja, Sie wünschen! (Ja, was sonst!)

6. Kein Schweiß

Bedeutung: keine Sorge, es ist ganz einfach.

Dieses Idiom ist irgendwie gleichbedeutend mit einem Stück Kuchen. Das Wort Schweiß wird mit „Schweiß“übersetzt. Der Ausdruck wird verwendet, wenn sie über etwas Leichtes sprechen (dies kann ohne Schwitzen erfolgen). Außerdem wird der Satz manchmal als informelle Antwort auf "Danke!" verwendet.

Beispiel:

- Können Sie das Projekt bis Freitag beenden? (Wirst du das Projekt bis Freitag fertigstellen?)

- Kein Schweiß, Chef! (Kein Problem, Chef!)

7. Geh Holländisch

Bedeutung: selbst bezahlen.

In den USA zum Beispiel, wenn ein Paar ein Date hat, zahlt oft jeder für sich selbst, und das gilt als höflich und korrekt. Der Ausdruck selbst stammt von den sogenannten Holländischen Türen (Niederländisch – „Niederländisch“), die in zwei identische Teile unterteilt sind.

Beispiel. Lass uns zusammen ausgehen! Wir gehen Niederländisch, wenn Sie wollen. - Lass uns ausgehen! Wenn Sie möchten, zahlen wir gleich.

8. Nennen Sie es einen Tag

Bedeutung: abrunden.

Dieser Ausdruck wird bei der Arbeit oft verwendet, um "genug für heute, lass uns fertig werden" bedeutet.

Beispiel. Okay, nennen wir es einen Tag. - Genug für heute.

9. Gehen Sie aus den Schienen

Bedeutung: verrückt werden, verrückt werden.

Der Vergleich ist ganz einfach: So wie ein Zug aus der Bahn gerät, wird ein Mensch verrückt.

Beispiel. Sieht aus, als wäre Jim aus den Fugen geraten. - Sieht so aus, als ob Jim völlig verrückt ist.

10. Jemanden auf frischer Tat ertappen

Bedeutung: jemanden auf frischer Tat ertappen.

Die Entstehungsgeschichte des Ausdrucks ist eher trivial. Wenn eine Person rote Hände hat, sind sie höchstwahrscheinlich blutüberströmt. Und wenn sie im Blut sind, dann ist er wahrscheinlich schuldig. Natürlich wird dieser Ausdruck heute auch im übertragenen Sinne verwendet.

Beispiel. Es hat keinen Sinn, es zu leugnen, Sie wurden auf frischer Tat ertappt. - Es hat keinen Sinn zu leugnen, dass Sie auf frischer Tat ertappt wurden.