9 Paronyme, die jeden verwirren werden

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Warum Ölfarben, Pfannkuchen - Öl, und aus dem Land kann man nur auswandern.

Die russische Sprache birgt viele Gefahren, die selbst diejenigen, die sich ihrer Alphabetisierung sicher sind, in Betäubung versetzen können. Eine dieser Nuancen sind Paronyme, Wörter mit ähnlichem Klang, aber oft unterschiedlicher Bedeutung. Die bekanntesten davon sind wohl „Kleid“und „Anziehen“. Aber neben diesem Paar, das schon lange alle auf die Nerven geht, gibt es noch andere, nicht weniger heimtückische Worte.

1. Öl - gebuttert

Ein sehr kniffliges Paar von Paronymen: jeden verwirren. Um nicht zu verwirren, ist es wichtig, sich daran zu erinnern: Das Wort „ölig“leitet sich vom Substantiv „Butter“ab und „geölt“ist ein Verbaladjektiv von „zu Butter“. Das heißt, wenn etwas aus Öl besteht, es enthält, daran arbeitet, sagen wir „Öl“. Zum Beispiel Ölfarben, Buttercreme, Ölflecken und so weiter. Aber die Pfannkuchen oder die Bratpfanne, in der sie gebraten wurden - "geölt" - dh eingeweicht, mit Öl bedeckt. Aber es gibt auch eine dritte Option - "Butter". Dies ist im Allgemeinen ein Partizip und wird verwendet, wenn es ein abhängiges Wort gibt: "Pfannkuchen bis zum Glanz geölt".

2. Sachbearbeiter - abmelden

Es ist schade, wenn auf eine Beschwerde oder eine Reklamation ein bedeutungsloser Text mit vielen langen Begriffen kommt. Sie fragen zum Beispiel nach einem Gartensitz für Ihr Kind. Und als Antwort erhalten Sie: "Ein Platz in Bildungseinrichtungen für Vorschulkinder wird nach dem Gesetz vergeben, wer zuerst kommt, mahlt zuerst …". Dies ist eine Abmeldung – also allgemein bekannte Informationen, die das Problem in keiner Weise lösen. Und ein Versprecher ist ein Fehler im Text, der durch Unachtsamkeit versehentlich gemacht wird.

3. Einwandern – auswandern

Bei dieser Einwanderung-Auswanderung entsteht immer Verwirrung. Sie wissen nie, welches Wort Sie wählen sollen. Aber das Wörterbuch sagt, dass "Einwanderung" bedeutet, in ein Land zu ziehen, um dort einen dauerhaften Wohnsitz zu haben. Und „auswandern“bedeutet, von der Heimat in einen anderen Staat zu ziehen. Das heißt, wenn Sie sagen möchten, dass Sie Russland verlassen, können Sie nur das Verb „auswandern“verwenden. Und wenn Sie sagen, dass Sie wegziehen, um beispielsweise auf Bali zu leben, sind beide Optionen zulässig - sowohl „auswandern“als auch „einwandern“.

4. Aushalten - aushalten

Sie haben das Warmwasser abgestellt und müssen sich mit einer Schöpfkelle selbst gießen. Sie müssen nur diese schwierige Zeit ertragen. Oder ertragen? Lasst uns nicht quälen und sofort sagen: Beide Optionen sind akzeptabel. Und "aushalten" und "aushalten" bedeuten "aushalten", "aushalten", "überwinden". Zum Beispiel Schwierigkeiten oder Probleme. Aber das Wort "aushalten" hat eine zweite Bedeutung - sich verändern. Zum Beispiel: "Nach der zweiten Lesung hat sich der Gesetzestext geändert."

5. Präsentieren - bereitstellen

Wie erkennt man beispielsweise, dass die Bank einem Kredit zugestimmt hat? Dazu müssen Sie sich mit diesem beliebten Wortpaar auseinandersetzen. „Anwesend“bedeutet „Zur Überprüfung präsentieren“, „Einführen“, „als Vertreter senden“und so weiter. Daher konnte Ihnen ein Kredit nur präsentiert werden, wenn es sich um eine lebende Person handelt ("Ivan Ivanovich, das ist ein Kredit. Ein Kredit, das ist Ivan Ivanovich.") oder wenn Sie zur Präsentation eines neuen Bankprodukts gingen. Und wenn Sie Geld bekommen haben, müssen Sie "vorgesehen" sagen. Das heißt, sie gaben es dem Befehl, wenn auch vorübergehend.

6. Entvölkern - Entvölkern

Ja, der Unterschied ist nur ein Buchstabe (wie es bei Paronymen oft der Fall ist), weshalb es so leicht ist, einen Fehler zu machen. Aber wenn wir sagen wollen, dass es irgendwo keine Menschen mehr gibt, sagen wir: "Dieser Ort ist entvölkert." Und „entvölkern“bedeutet „sie verlassen“: „Das Erdbeben hat die Stadt entvölkert“.

7. Haftungsausschluss – Haftungsausschluss

Wenn jemand seinen Pflichten nicht nachkommen will und sich hinter nicht überzeugenden Argumenten versteckt, kommt es leicht zu Ärger und verwirrenden Worten. Außerdem sind sie sich sehr ähnlich. Aber reißen wir uns zusammen, schauen wir ins Wörterbuch und denken Sie daran: Die Ausrede, die wir benutzen, um etwas zu vermeiden, ist eine Ausrede. Und ein Versprecher ist ein versehentlicher Sprachfehler oder irgendeine Art von Ergänzung. Zum Beispiel das gleiche "freudianische Versprecher".

8. Passen - Passen

Hat der Koch Gemüse angebraten oder angebraten? Wenn die Produkte im Zirkus auftraten und unter die Kuppel flog und der Koch versuchte, sie zu versichern, dann wäre der Begriff "Passivierung" durchaus angemessen. Aber da dies nur eine absurde Fantasie ist und wir darüber sprechen, wie man Gemüse in einer kleinen Menge Öl leicht anbraten kann, müssen Sie "sauté" schreiben.

9. Anpassung - Annahme

Nein, hier liegt kein Fehler vor. Das Wort "Adoption" existiert, obwohl es relativ selten ist. Es kommt aus dem Lateinischen adoptare und bedeutet Adoption. Im Gegensatz zum Begriff der "Anpassung", den wir verwenden, wenn wir von Anpassung sprechen, ist die Gewöhnung an neue Bedingungen. "Ein Psychologe hilft angepassten Kindern, sich an eine neue Familie anzupassen."