10 Wörter mit zwei korrekten Schreibweisen und Aussprachen

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Der Fall, wenn Sie alles auswählen können und es kein Fehler sein wird.

1. Petersburg und Petersburg

Diese Optionen gelten als gleichberechtigt wie "Orenburg" und "Orenburg", "Jekaterinburg" und "Jekaterinburg", "Taganrog" und "Taganrozh" GRAMOTA. RU - das Referenz- und Informationsportal "Russische Sprache".

Der Wechsel von "g" und "g" ist in der russischen Sprache üblich. Zum Beispiel überrascht es niemanden in den Worten "Prag", "Riga" und "Kaluga", obwohl Prag, Riga und Kaluga. Die gleiche Geschichte ist mit "Kuchen" - aus "Kuchen" und "Quark" - aus "Quark". Aber in Adjektiven, die aus den Namen fremder Städte gebildet werden, ist nur „g“erlaubt: „Hamburg“, „Edinburgh“, „Salzburg“.

St. Petersburg ist jedoch nicht so einfach. Mit dem ersten Teil "Sankt" wird GRAMOTA. RU als richtig angesehen - das Referenz- und Informations-Internetportal "Russische Sprache" nur die Option "Sankt-Petersburg", ohne ist beides möglich.

2. Matratze und Matratze

Diese Formen kamen uns parallel aus dem Etymologischen Online-Wörterbuch der russischen Sprache von GA Krylov aus verschiedenen Sprachen. Matratze ist ein deutsches Wort und matras ist ein niederländisches Wort. In Russland konkurrieren sie seit dem 18. Jahrhundert.

Einst wurde die "Matratze" in Dahls Erklärungswörterbuch in Dahls Wörterbuch repariert, und viele halten diese spezielle Form für richtig. Die Optionen mit "c" und "s" sind jedoch jetzt gleich GRAMOTA. RU - dem Referenz- und Informationsportal "Russische Sprache", also verwenden Sie diejenige, die Ihnen am besten gefällt.

3. Tunnel und Tunnel

Wahrscheinlich stammt die Form mit "o", die wie "a" klingt, aus Max Vasmers Etymologischem Online-Wörterbuch der russischen Sprache aus dem Englischen, wo dieses Wort als Tunnel geschrieben und durch "a" ausgesprochen wird.

Der Akzent im Russischen auf der letzten Silbe spricht jedoch vom Einfluss des französischen Tunnels, der mit dem Laut "y" ausgesprochen wird. Vielleicht hat uns diese Variante die russische "Tunnel"-Form gegeben.

Sowohl der englische als auch der französische Tunnel führen durch das "o" zurück zum altfranzösischen Tonne ("Rundgewölbe"). Und wir haben wieder zwei gleichwertige GRAMOTA. RU - Referenz- und Informationsportale des Internetportals „Russische Sprache“aufgrund der parallelen Ausleihe aus verschiedenen Sprachen.

4. Galoschen und Galoschen

Das Wort "galosha" ist in das etymologische Online-Wörterbuch der russischen Sprache von GA Krylov aus dem Deutschen oder Französischen ins Russische eingedrungen und geht auf das griechische Kalopodion - "Holzschuh" zurück.

„Galosha“wird auch mit L. Uspensky in Verbindung gebracht: „Warum nicht anders? Etymologisches Wörterbuch der Schulkinder “mit diesem griechischen Vorfahren. Vielleicht war es diese Version, die früher zu uns kam, aber unter dem Einfluss der französischen Sprache änderte sich "k" in "g". Oder beide Formen wurden ungefähr gleichzeitig angenommen.

Jetzt kannst du so und so sprechen und schreiben. Einige Wörterbücher weisen jedoch darauf hin, dass "galosha" eine veraltete GRAMOTA. RU - Referenz- und Informations-Internetportalversion "russischer Sprache" ist.

5. Wahrscheinlich und wahrscheinlich

Entgegen dem weit verbreiteten Mythos, dass sie unterschiedliche Bedeutungen haben, sind "wahrscheinlich" und "wahrscheinlich" gleich GRAMOTA. RU - Referenz- und Informationsportal des Internetportals "russische Sprache". Und niemand verbietet es, dasjenige zu wählen, das Ihnen mehr gefällt. Denken Sie daran, dass dieses Wort zwei Bedeutungen hat.

Erstens kann es ein einleitendes Wort sein und Zweifel ausdrücken: "Ich werde wahrscheinlich nicht kommen."

Zweitens bedeutet dieses Wort auch „auf jeden Fall“, dann kann es durch „sicher“ersetzt werden: „Das weiß ich sicher“. Bitte beachten Sie, dass hier keine Kommas benötigt werden, da dies kein einleitendes Wort, sondern ein Adverb ist.

In der zweiten Bedeutung sind auch die Optionen „wahrscheinlich“und „wahrscheinlich“austauschbar, werden aber immer seltener verwendet. Wahrscheinlich wird es bald möglich sein, es veraltet zu schreiben.

6. Kitt und Kitt

Das Wort "Spatel" hatte auch eine Variante von "Spadel", und es kam aus dem etymologischen Online-Wörterbuch der russischen Sprache von Max Vasmer über das Polnische oder Deutsche aus dem Italienischen. In der russischen Sprache erschienen als Ergebnis drei Varianten des Verbs: "Putty", "Putty" und "Putty". Letzteres ist verschwunden, aber die ersten beiden konkurrieren immer noch auf Augenhöhe.

Der "Kitt" mit dem "Kitt" hat auch die gleiche Beziehung. Jetzt gelten sie als gleichwertig, obwohl einige Wörterbücher GRAMOTA. RU - das Referenz- und Informationsportal des Internetportals "russische Sprachversion" mit "t" in den Wortschatz von Spezialisten einordnen.

7. Null und Null

Sie können GRAMOTA. RU - das Referenz- und Informationsportal "Russische Sprache" schreiben und so und so sprechen. Das Wort ist dem etymologischen Online-Wörterbuch der russischen Sprache von N. M. Shansky unter Peter I. aus der deutschen Sprache entlehnt. "U" in "Null" steht für die Schreibweise von Null, "o" in "Null" - die kurze Aussprache des deutschen "u".

In einigen stabilen Kombinationen, sagen wir jedoch GRAMOTA. RU - das Referenz- und Informationsportal „Russische Sprache“ist nur eine von zwei Optionen.

• "Null": auf Null geschnitten; gleich Null sein; auf der Straße bei Null; jemand oder etwas bei Null; Von neu anfangen; auf Null reduzieren; auf null bringen.
• "Zero": null-null, null Aufmerksamkeit, null ohne Stock.

Und auch "absolute Null" wird oft über eine Person gesagt, während "absolute Null" ein Begriff ist.

8. Doppelseitig und doppelseitig

Dies sind zwei gleichwertige GRAMOTA. RU - Referenz- und Informationsportal "Russische Sprache" der Version, als "zweisilbig" und "zweisilbig".

9. Sandwich und Sandwich

Englisches Sandwich gelangte in zwei Varianten der Schreibweise und Aussprache in russische Wörterbücher - durch "e" und durch "a". In den meisten Fremdwörtern schreiben sie nach harten Konsonanten anstelle des Lautes [e] Vermittlung von Härte, Weichheit der Konsonanten - Orthographische Kommentierung des russischen Wörterbuchs "e", aber "Sandwich" ist eine der Ausnahmen von dieser Regel.

10. U- und U-Bahn

Eine weitere relativ neue Entlehnung, die GRAMOTA. RU - das Referenz- und Informationsportal "Russische Sprache" auf verschiedene Weise schreiben kann. Die Variante mit „p“entspricht der Schreibweise des Untergrunds in der Ausgangssprache, die Variante ohne diesen Konsonanten der Aussprache.