35 am besten übersetzte Romane in Russland veröffentlicht

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Bedeutende ausländische Werke, ausgewählt von Kritikern und Übersetzern.

Alle diese Romane wurden 2018 in die lange Liste der Nominierung für ausländische Literatur des Yasnaya-Polyana-Preises aufgenommen. Diese Nominierung wurde 2015 eingeführt und gilt seitdem als Navigator auf dem Gebiet der modernen ausländischen Literatur. Die Liste der Nominierten wird von einflussreichen Literaturkritikern, Übersetzern und Verlegern erstellt. Der Name des Preisträgers wird im Oktober bekannt gegeben, aber in der Zwischenzeit können Sie sich mit den Werken vertraut machen.

1. "Amerikaner", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Der dritte Roman eines nigerianischen Schriftstellers untersucht, wie es heute in Amerika ist, eine gebildete Afrikanerin zu sein. Es ist eine nachdenkliche, manchmal lustige Auseinandersetzung mit Heimweh, Anpassung an unmögliche Bedingungen, Beziehungen und Heimkehr. 2013 erhielt der Roman den renommierten US-Literaturpreis, den National Critics' Award.

2. "Ines meiner Seele", Isabel Allende (Chile)

Der historische Roman der berühmten lateinamerikanischen Schriftstellerin erzählt vom Leben der Spanierin Ines Suarez, die mit ihrem Mann nach Lateinamerika segelte. Die Ereignisse spielen sich während der spanischen Eroberung von 1537-1555 ab. Nach dem heldenhaften Tod ihres Mannes im Kampf verliert die Frau alles, doch bald bekommt ihr Leben dank der schicksalhaften Begegnung einen neuen Sinn. Dies ist ein Roman über Abenteuer, Heldentaten und selbstlose Liebe.

3. "Der Nabel der Erde", Venko Andonovsky (Mazedonien)

Der Roman brachte dem Autor die Auszeichnungen "Buch des Jahres" und "Balkanika" ein. Das Werk ist eine posthume Publikation zufällig gefundener Manuskripte und besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil sind die historischen Schriften eines byzantinischen Mönchs, der zweite die sentimentale Geschichte eines in ein Mädchen verliebten Zeitgenossen. Dies ist ein faszinierender, meisterhaft geschriebener Roman über ewige Fragen: Woher kommen wir und was ist der Sinn des Lebens.

4. "Eine Geschichte der Einsamkeit", John Boyne (Irland)

Die Geschichte eines irischen Priesters, der Zeuge des moralischen Niedergangs der katholischen Kirche und seiner Versuche wurde, die Ursache der Tragödie zu finden. Die Glaubenskrise zwingt den Protagonisten, sein Leben zu überdenken und die Ursprünge des Geschehens zu finden. Der Roman wirft Fragen nach Verantwortung, Glauben und Selbstaufopferung auf. Die Handlung spielt zu Beginn des XXI Jahrhunderts. Die Handlung basiert auf wahren Begebenheiten.

5. "Herr K. Free", Matei Vishnek (Rumänien)

Ein intellektueller Roman über die Folgen eines totalitären Regimes wurde 1988 geschrieben, aber 20 Jahre später veröffentlicht. Das Werk ist eine Art Fortsetzung von Franz Kafkas Roman „Der Prozess“, in dem die Hauptfigur aus dem Gefängnis entlassen wird. Was er mit dieser Freiheit anfangen soll, weiß Kozef J. nicht. Dies ist ein witziges und gemächliches Stück, das auf jeden Fall lesenswert ist.

6. "Vegetarier", Han Gan (Südkorea)

Der Roman über die patriarchalische südkoreanische Gesellschaft und den Platz der Frauen darin ermöglichte der Autorin, den Booker-Preis und internationale Anerkennung zu gewinnen. Das Werk besteht aus drei Teilen, geschrieben von verschiedenen Geschichtenerzählern. Die Handlung dreht sich um Yonghyos sanftmütige und gehorsame Frau, die Vegetarierin wird. Eine triviale Entscheidung führt zu tragischen Konsequenzen, für die keiner der Charaktere bereit ist.

7. "Alles, was ich nicht gesagt habe", Celeste Ing (USA)

Der Debütroman eines chinesisch-amerikanischen Schriftstellers wurde von Amazon als Buch des Jahres ausgezeichnet. Die Geschichte handelt von einer gewöhnlichen amerikanischen Familie aus den 1970er Jahren, die mit dem plötzlichen Tod ihrer Tochter Lydia zu kämpfen hat. Dies ist ein sensibler Roman über Kindheitstraumata, die Unfähigkeit, Gefühle zu teilen und die tragischen Folgen des Schweigens.

8. „Der begrabene Riese“, Kazuo Ishiguro (Großbritannien)

Der neueste Roman des Nobelpreisträgers entführt den Leser ins mittelalterliche England nach der Herrschaft von König Artus. Im Mittelpunkt der Handlung stehen die älteren Ehepartner Axel und Beatrice, die sich auf die Suche nach ihrem Sohn machten, den sie seit vielen Jahren nicht mehr gesehen hatten. Das im Fantasy-Genre geschriebene Werk berührt die Themen Erinnerung und Vergessen, Rache, Liebe und Vergebung.

9. "Ich gestehe" von Jaume Cabre (Spanien)

Eine facettenreiche Geschichte über das Leben des Wissenschaftlers und Genies Andria Ardevola, erzählt von ihm im Alter. Die Handlung dreht sich um einen von seinen Eltern geerbten Antiquitätenladen und die legendäre Storioni-Geige, die zum Fluch für die ganze Familie wurde. Der Roman thematisiert die Beziehung zwischen Eltern und Kindern, den Glauben, die Liebe und das Böse.

10. "Fleisch und Blut", Michael Cunningham (USA)

Eine innige Geschichte von europäischen Migranten, denen der Durchbruch in die Mittelschicht gelang, und ihren Kindern und Enkeln, die versuchten, sich in einer Konsumgesellschaft zu finden. Die Erzählung umfasst den Zeitraum von 1935 bis 2035. Der Roman des Pulitzer-Preisträgers erzählt von Liebe und Unglück, Zuneigung und Konfrontation zwischen Mensch und Welt.

11. "F", Daniel Kelmann (Deutschland)

„F“ist der Anfangsbuchstabe des Nachnamens der Hauptfiguren des Romans, der männlichen Hälfte der Familie Friedland. Die Aktion findet in Deutschland von 1984 bis 2012 statt. Die Zwillinge Eric und Ivain Friedland, ihr Halbbruder Martin und Vater Arthur gehen zu der Hypnotiseur-Performance, die sich fatal in ihrem Leben niederschlägt.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Frankreich)

Ein Roman des Goncourt-Preisträgers über die Schönheit der Einsamkeit, Befreiung von der Hektik und Hingabe an die Kunst. Im Zentrum der Geschichte steht die Komponistin Anna Hidden, die mit 47 alles verlassen hat, um Musik zu schreiben.

13. "Mädchen", Emma Kline (USA)

Dies ist der Debütroman über das Erwachsenwerden, Feminismus, Teenagerängste und Traumata, die ein Leben lang verfolgen. Die Handlung spielt 1969 im sonnigen Kalifornien. Die 14-jährige Evie Boyd tritt der Sektenkommune des charismatischen Anführers Russell bei und entkommt auf wundersame Weise dem Gefängnis. Die Handlung bezieht sich auf die Geschichte von Charles Mansons "Family"-Sekte.

14. "Wohlwollend", Jonathan Littell (Frankreich)

Der 902-seitige historische Roman wurde mit dem Großen Preis der Accademia und dem Goncourt-Preis ausgezeichnet. Die Erzählung wird im Auftrag des SS-Offiziers Maximilian Aue geführt und umfasst den Zeitraum vom Ausbruch der Feindseligkeiten in der Sowjetunion 1941 bis zum Fall Berlins. Dies ist eine Studie über den Holocaust und wie ein gewöhnlicher Mensch zu einem Mörder wird.

15. Amerikanischer Rost, Philip Mayer (USA)

Eine Saga über das moderne Amerika und den verlorenen amerikanischen Traum, geschrieben im Geiste von John Steinbeck oder William Faulkner. Die Hauptfiguren versprechen Isaac English und seinen Freund Pou, einen Sportler mit großer sportlicher Zukunft. Junge Leute wollen die verlassene Stadt verlassen, doch das Leben hat eine andere Richtung. Dies ist eine dunkle Geschichte über Selbstzweifel und wie sich die Umstände manchmal als stärker erweisen als wir.

16. "'I' bedeutet 'Falke'", Helen McDonald (UK)

Ein ausführlicher autobiografischer Roman über Liebe, Trauer und Sinn. Helen versucht sich vom Tod ihres Vaters zu erholen und hat einen Habicht namens Mabel. Die vom Vogel bewunderte Heldin verwendet all ihre Kraft, um ihn zu zähmen und einen neuen gefiederten Freund zu finden.

17. „Als ich echt war“, Tom McCarthy (UK)

Ein Roman über die Selbstfindung und eine verlorene Identität. Der Protagonist ist ein junger Londoner, der nach der Katastrophe 8,5 Millionen Pfund Entschädigung erhielt. Um die Ereignisse der Vergangenheit so detailliert wie möglich zu rekonstruieren, heuert der Held spezielle Darsteller an. Auf dem Weg zu seinem wahren Selbst geht er jedoch zu weit.

18. "Sühne", Ian McEwan (Großbritannien)

Eine Geschichte über die Liebe, die Rolle eines Schriftstellers und Fehler, die mein ganzes Leben lang bezahlt werden müssen. Die Ereignisse spielen sich im England der Vorkriegszeit ab, die Hauptfiguren sind die Töchter der wohlhabenden Politiker Cecilia und Briony sowie Robbie, der Sohn ihres ehemaligen Gärtners. Die Geschichte wird im Auftrag ihrer Schwester Cecilia erzählt, die davon träumt, Schriftstellerin zu werden.

19. "Curiositas. Neugier", Alberto Mangel (Argentinien, Kanada, Frankreich)

Der menschliche Geist ist neugierig, wir stellen uns und der Welt um uns herum ständig Fragen. In diesem Buch versucht der Autor, die Natur der menschlichen Neugier durch das Prisma der großen Texte von Dante Alighieri, Plato, Thomas von Aquin, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi und anderen zu enträtseln.

20. "Gott schütze mein Kind", Toni Morrison (USA)

Ein Roman von einem Nobelpreisträger und einer der berühmtesten afroamerikanischen Schriftstellerinnen. In den USA finden heute Veranstaltungen statt. Zentrales Thema ist die Beziehung zwischen Mutter und Kind. Dies ist eine sanfte und manchmal schockierende Geschichte über Liebe, Grausamkeit und Traumata.

21. Zuhause, Toni Morrison (USA)

Im Zentrum der Handlung steht eine dysfunktionale schwarze Familie, die aus dem rassistischen Texas nach Georgia geflohen ist. Der Autor spricht über die Probleme des Nachkriegsamerikas, die Grausamkeiten und Wunden, die der Krieg hinterlässt.

22. "Buch der Erinnerungen", Peter Nadash (Ungarn)

Ein facettenreicher Roman über die Entstehung des menschlichen Charakters unter schwierigen politischen Bedingungen. Veranstaltungen finden in Budapest und Berlin statt. In der Erzählweise setzt der Autor die Tradition von Marcel Proust und Thomas Mann fort.

23. "Judas", Amos Oz (Israel)

Der Roman, der die philosophischen, politischen und religiösen Ansichten des Schriftstellers widerspiegelt, taucht ein in die geheimnisvolle Atmosphäre des alten Jerusalems. Die Ereignisse entfalten sich im Jahr 1960. Die Hauptfigur ist der ewige Schüler Shmuel Ash, der sich auf die Suche nach staubfreier Arbeit macht. Dies ist eine komplexe und mysteriöse Geschichte darüber, wie das Böse in jedem Menschen mit dem Guten Hand in Hand geht.

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

Der russischste Roman eines israelischen Klassikers: Die Manier von Gogol und Tschechow ist darin eindeutig zu erahnen, und die Hauptfigur ähnelt Oblomov. Dies ist eine Geschichte über eine Generation, die träumen kann, aber nicht bereit ist zu handeln.

25. Pax, Sarah Pennipaker, USA

Kinderbuch über den Jungen Peter und seinen Fuchs Pax. Eine durchdringende und aufrichtige Geschichte über Wahrheit und Lüge, die Sinnlosigkeit des Krieges, die Zerbrechlichkeit der Natur, Loyalität zu sich selbst und die Fähigkeit zur Empathie.

26. „Zeit, die Pferde zu verlassen“, Per Petterson (Norwegen)

Die Geschichte wird aus der Perspektive eines älteren Mannes namens Trond erzählt, der sich an seine Kindheit und seinen Vater erinnert. Im Zentrum der Handlung steht eine Dreiecksbeziehung, die zwei Familien zerstört. 2007 wurde der Roman von der New York Times Book Review in die Top-Ten-Bücher aufgenommen.

27. Der Steinschlag, Ian Pearce (UK)

Ein Ermittlungsroman mit einer verdrehten Handlung über den Aufstieg an die Spitze der Finanzpyramide. Die Geschichte wird im Auftrag von drei professionellen Lügnern erzählt: einem Reporter einer populären Zeitschrift, einem Geheimdienstagenten und einem Finanzmagnaten. Die Aktion findet 1909, 1890 und 1867 statt.

28. Gilead, Marilyn Robinson (USA)

Das Hauptthema des Romans ist Religion und Glaube in der modernen Welt. Die Handlung spielt 1956 in der Stadt Gilead, Iowa. Die Geschichte ist ein Monolog des 76-jährigen Gemeindepriesters John Ames an seinen jüngsten Sohn.

29. Swing Time von Zadie Smith (UK)

Ein melancholischer Roman über persönliches Versagen, beschrieben mit einem Verständnis der Feinheiten der menschlichen Psychologie. Die Heldin des Romans ist ein gebildetes Mädchen, das sich entschieden hat, sich der Welt der Popkultur anzuschließen. Das Buch zeigt, wie ein Mensch mit sich selbst allein gelassen wird und die Wahl keine Befriedigung bringt.

30. „Am Beispiel eines Bruders“, Uwe Timm (Deutschland)

Der Roman ist eine Studie über den Bruder des Schriftstellers, der sich freiwillig zur SS-Division und die Gräueltaten des Krieges meldete. Der Autor thematisiert die kollektive Verantwortung der Deutschen für die Gräueltaten der Nazis und versucht zu verstehen, wie Propaganda funktioniert. Dies ist ein grausames Buch über die Entstehung des Bösen und die Verbindung zwischen Staat und Individuum.

31. Hier bin ich, Jonathan Foer (USA)

Eine groß angelegte Geschichte über eine amerikanische Familie, die vor einer Tragödie steht. Das Erdbeben im Nahen Osten und der eskalierende militärische Konflikt führen zu einer Katastrophe innerhalb der scheinbar idealen Familie. Dies ist ein Bekenntnisroman über Einsamkeit, ungelöste Konflikte und die Verbindung von Allgemeinem und Persönlichem.

32. Sündlosigkeit von Jonathan Franzen (USA)

Ein persönlicher, subtiler und monumentaler Roman über die Verbindung von Persönlichem und Politischem, Feminismus, Einsamkeit und Wahnsinn. Die Hauptfigur ist die 23-jährige Pip oder Purity, die ohne Vater mit einer hysterischen Mutter aufgewachsen ist und versucht, sich in einer feindlichen Welt zu finden.

33. "Sie / Er", Botho Strauss (Deutschland)

Eine subtile und berührende Sammlung von Geschichten, die der Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau gewidmet sind. Jede Handlung verbindet das Komische und das Tragische. Das Buch wird Fans von Milan Kundera und William Saroyan ansprechen.

34. "Wurf", Margaret Atwood (Kanada)

Eine Sammlung mutiger und ironischer Geschichten des Booker-Preisträgers, die dem Niedergang des menschlichen Lebens gewidmet sind. Jede Geschichte lässt den Leser in eine besondere fantastische Atmosphäre eintauchen.

35. „Ich habe sie in dieser Nacht gesehen“, Jančar Drago (Slowenien)

Veronika Zarnik, eine junge Aristokratin und die erste weibliche Fliegerin in Slowenien, versucht gegen gesellschaftliche Normen zu verstoßen und verschwindet dann auf mysteriöse Weise. Der Roman besteht aus fünf Kapiteln, die sich jeweils mit einer Version ihres Schicksals, ihres Lebens und ihres Todes auseinandersetzen. Dies ist eine Geschichte über Ungleichheit und Krieg.