7 Regeln der russischen Sprache, von denen Sie brennen können

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Redakteur Nikita Yukovich schrieb in seinem Blog über die Regeln der russischen Sprache, die schwer in den Kopf zu passen sind. Lifehacker veröffentlicht mit Erlaubnis des Autors eine Notiz.

Es gibt viele Artikel über Fehler, die jeden ärgern. Daher habe ich nicht über Fehler geschrieben, sondern über die Regeln - sie machen manchmal noch mehr wütend.

1. "bei Ankunft" und "bei Ankunft", nicht "bei Ankunft" und "bei Ankunft"

Im Sinne von „nach etwas“wird die Präposition „durch“mit dem Präpositionalfall verwendet: bei der Ankunft, bei der Ankunft, bei der Rückkehr.

Die Präposition "by" wird mit dem Dativ verwendet, wenn sie Folgendes anzeigt:

• zu einer Oberfläche oder einem Raum (kriecht auf einen Tisch, reist durch Europa);
• auf das Objekt, auf das die Aktion gerichtet ist (Schlag ins Gesicht);
• auf einem Gesicht oder einer Sache, die die Leute denken oder vermissen (dich vermissen);
• aus dem Grund (wegen ihrer Dummheit);
• zu dem Thema, auf das sich die Aktion bezieht (bei den Änderungen muss etwas entschieden werden).

Und es wird auch im Akkusativ verwendet, wenn es das Objekt angibt, auf das die Aktion beschränkt ist (bis zu den Mandeln). Aber wenn wir sagen, dass etwas erst nach einem bestimmten Ereignis passieren wird, dann müssen wir den Präpositionalfall verwenden.

2. „Kaffee zum Mitnehmen“, nicht „Kaffee zum Mitnehmen“

Wir verwenden Adverbien, wenn wir ein Thema beschreiben müssen. Kaffee zum Mitnehmen ist näher an der Frage "Was?", und nicht "Wo?" oder "wozu?"

In dieser Situation müssen Sie ein Adverb verwenden. Und das Adverb "mitnehmen" wird laut Wörterbuch in einem Wort geschrieben.

3. "5,5 Rubel", nicht "5,5 Rubel"

Hier ist der Beweis leicht zu finden, zum Beispiel bei Rosenthal oder Milchin: Bei einer gemischten Zahl regiert der Bruch das Nomen. Also: 8, 5 Meter (acht Komma fünf Zehntel Meter), 9½ Wochen (neun Komma eine Sekunde der Woche).

Es gibt viele Einwände: Aber immerhin lesen wir bei „9, 5 Wochen“„neuneinhalb“und nicht „neun Komma fünf Zehntel“. Wenn Sie sich an die Regeln halten, stellt sich das so heraus: Wenn Sie "neuneinhalb" lesen möchten, schreiben Sie "neuneinhalb".

4. „Bis zum frühesten“, nicht „bis wie viele“

Das Wort „wie viel“hat nicht die Form „wie viele“:

Nominativ	Wie viele
Genitiv	Wie viele
Dativ	Wie viele
Akkusativ	Wie viele oder wie viele
Instrumentenkoffer	Wie viele
Präpositional	Wie viele

5. „Economy-Klasse“, nicht „Economy-Klasse“

Das Wort „Economy Class“wird im Gegensatz zu „Business Class“eher abgekürzt als komplex: Der erste Stamm wird abgekürzt („economy“von „economical“).

Zusammengesetzte Wörter werden zusammen geschrieben: Tanzkurs (Tanzkurs), Drama Circle (Drama Circle), Economy Class (Economy Class).

6. Unzulässiger Bindestrich in Anglizismen

Laut Wörterbuch des Instituts für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften gibt es keinen Bindestrich in der Frist, sondern im Food Court und in der Checkliste.

Es gibt viele solcher Beispiele - es scheint kein eindeutiges System zu geben und Wörter kommen sowieso ins Wörterbuch. Man hat das Gefühl, dass geliehene Wörter so gehen müssen: Tortur ohne Eintrag ins Wörterbuch; Eintrag mit schwer zu erklärendem Bindestrich; Änderung der Norm in eine logischere Schreibweise ohne Bindestrich.

7. Unwilliger Barista

Anders als zuvor vom italienischen giornalista ("Journalist") und sogar fascista ("faschistisch") entlehnt, wurde der "barista" noch nicht assimiliert: er hat die italienische Endung beibehalten und neigt nicht. Aber ich denke, dass sich alles ändern wird: Schließlich lebt und verändert sich die Sprache.

Wo sind die Beweise, Lebowski?

In dem Artikel habe ich keine Links gesetzt, da es schwierig ist, Quellen im Open Access zu finden und nicht gegen das Urheberrecht von jemandem zu verstoßen. Aber wenn jemand grundsätzlich eine Bestätigung des Geschriebenen braucht, sage ich Ihnen, wo Sie suchen müssen.

Was tun mit diesen Informationen?

Hier sind einige Optionen:

1. Korrigieren Sie ständig Gesprächspartner und machen Sie daher alle wütend.
2. Sich darüber ärgern, dass diese Normen dumm sind, auf redaktionelle Politikoptionen einzugehen, die richtig erscheinen, und in Frieden zu leben.
3. Um in den Kommentaren zu verdrehen und zu beweisen, dass echte Menschen nicht so sprechen, ist es an der Zeit, die Normen zu überarbeiten.
4. Sprechen Sie wie gewohnt.

Ich habe diesen Beitrag nicht geschrieben, um jemanden der Unwissenheit zu entlarven oder um jeden zu ermutigen, so zu schreiben, wie es die Regeln erfordern. Manches kommt mir selbst sehr seltsam vor. Es ist zu hoffen, dass die Normen im Laufe der Zeit logischer werden.