7 Tipps, um in Originalsprache zu lesen und motiviert zu bleiben

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Wir zeigen Ihnen, wie Sie sich weniger vom Wörterbuch ablenken lassen und richtig Freude am Lesen haben.

1. Wählen Sie Bücher Ihres Niveaus

Das Buch, das Sie in einer Fremdsprache lesen möchten, sollte nicht zu kompliziert oder zu einfach sein. Für das Anfängerniveau (Beginner, oder A1) kann es zu früh sein, auf Belletristik umzusteigen – die Kenntnisse in Grammatik und Wortschatz sind noch zu gering. Wenn Ihnen das Lesen im Lehrplan jedoch nicht ausreicht, versuchen Sie es mit kurzen Texten.

Ab der Elementarstufe können Sie, wenn Sie die Zeitformen und den Grundwortschatz bereits gelernt haben, mit angepasster Literatur fortfahren. Es gibt eine riesige Liste solcher Bücher in der Public Domain (Registrierung erforderlich).

Manche lehnen vereinfachte Texte ab und vergebens. Das angepasste Buch ist keine Zusammenfassung, sondern das gleiche Werk, jedoch mit zugänglicherem Vokabular und Grammatik. Schließlich ist es ziemlich schwierig, die Originalität der Sprache des Autors zu beurteilen, wenn Sie die meisten Wörter und Wendungen, die er verwendet, nicht kennen.

Auf der Mittelstufe Mittelstufe können Sie bereits mit den Originaltexten beginnen, jedoch mit einfachem Wortschatz und Grammatik. Und auf jeden Fall, besonders wenn Sie Ihr Sprachniveau nicht genau kennen, wenden Sie die folgende Regel an.

Eine Textseite sollte nicht mehr als 10 unbekannte Wörter enthalten. Idealerweise drei bis fünf.

Es ist gut, wenn Sie die Möglichkeit haben, das Buch vor dem Kauf durchzublättern und herauszufinden, wie viele Wörter für Sie ungewohnt und schwierig sind. Sie können auch Werke auswählen, die Sie bereits übersetzt gelesen oder aus der Verfilmung gesehen haben. Obwohl es keine Intrigen geben wird, wird der Inhalt klarer.

2. Lesen Sie zeitgenössische Literatur

Es ist einfacher, motiviert zu bleiben, wenn Sie ein Buch lesen, das Sie wirklich interessiert. Aber wenn es sich um einen Roman aus dem 19.

Bevorzugen Sie moderne Prosa mit einfachen Dialogen und gesprochener Sprache. Darüber hinaus ist dieses Vokabular im Leben für Sie eindeutig nützlicher. Achten Sie auf literarische Neuheiten und versuchen Sie, damit zu beginnen.

3. Betrachten Sie den Umfang des Buches

Ein mehrseitiger Roman in einer Fremdsprache kann richtig motivieren: "Wenn ich einen solchen Band im Original beherrsche, gibt es Grund zum Stolz!" Denken Sie jedoch daran, dass das Lesen in einer Fremdsprache, wenn Sie sie nicht perfekt beherrschen, um ein Vielfaches langsamer ist. Und wenn Sie nach einem Monat feststellen, dass Sie nicht einmal die Hälfte gelesen haben, können Sie von der Idee enttäuscht sein und sie aufgeben.

Bei kleinen Büchern sieht es etwas anders aus: Nach ein oder zwei Wochen werden Sie feststellen, dass ein erheblicher Teil bereits zurückliegt. Dies wird Kraft und Inspiration geben, um weiterzumachen. Für diejenigen, die gerade erst anfangen, das Original zu lesen, kann dies sehr wichtig sein.

4. Jeden Tag weniger Seiten lesen

Die Fähigkeit, Bücher in einer Fremdsprache schnell zu lesen, erfordert Erfahrung und Wissen. Am Anfang ist es schwierig, zeitaufwendig und mühsam. Die Zeit wird nicht nur für das Aufschreiben unbekannter Wörter verwendet, sondern auch für die Übersetzung im Kopf und das Verstehen des Gelesenen.

Versuchen Sie daher nicht, an einem Abend 50 Seiten zu meistern. Es ist nichts Falsches daran, mit einer Seite pro Tag zu beginnen und das Volumen schrittweise zu erhöhen. Selbst 5-10 Seiten Selbstlesen pro Tag sind ein tolles Ergebnis. Hauptsache Regelmäßigkeit.

5. Bevorzugen Sie Papier

Elektronische Formate sind sehr praktisch. Sie sind jedoch nicht immer für den Unterricht geeignet. Wählen Sie die Papierversion - es ist einfacher, Notizen und Lesezeichen darauf zu machen, die Übersetzung zu unterschreiben, zu den markierten Stellen zurückzukehren und im Wörterbuch nachzusehen, falls vorhanden. Bedauern Sie das Buch nicht zu sehr: Es ist immer noch ein Lernwerkzeug, und Sie müssen das Beste daraus machen. Kleine Texte und Werke können gedruckt werden.

Auf dem Papier ist es auch besser, neue Wörter und Sätze zu schreiben. Hier hat sie gegenüber Gadgets einen noch größeren Vorteil: Durch handschriftliche Notizen können wir uns Informationen besser merken.

6. Verwende Vokabeln sparsam

Versuchen Sie, nur in drei Fällen im Wörterbuch nachzuschlagen:

• Das Wort ist wichtig für das Verständnis, ohne es ist die Bedeutung des Satzes nicht zu verstehen.
• Das Lexem findet sich sehr häufig im Text.
• Sie möchten nur die genaue Bedeutung dieses Wortes wissen (Sie haben es irgendwo gesehen oder es klingt cool).

Und auch in diesen Fällen nehmen Sie sich Zeit. Vertrauen Sie auf eine sprachliche Vermutung – die Fähigkeit, die Bedeutung eines Wortes im Kontext zu bestimmen. Sie können es zumindest ungefähr aus dem umgebenden Text verstehen. Wenn aus dem Satz nicht klar hervorgeht, worum es geht, denken Sie darüber nach, worum es in dem Absatz geht. Wenn aus einem Absatz nicht klar hervorgeht, denken Sie über das Kapitel als Ganzes nach. Überprüfen Sie Ihre Vermutung mit einem Wörterbuch, wenn Sie sich nicht sicher sind.

Wenn Sie also lernen, seltener im Wörterbuch nachzuschlagen, wird das Lesen einfacher und schneller. Darüber hinaus werden Sie selbst bei hohen Sprachkenntnissen sowohl in Texten als auch in der Sprache auf unbekannte Wörter stoßen. Daher wird die Fähigkeit des Erratens von Sprachen immer noch nützlich sein. Es kann anfangs sehr schwierig sein, es zu entwickeln, aber die Hauptsache ist, keine Angst vor Fehlern zu haben.

7. Abwechselndes Lesen mit Auswendiglernen

Müde vom Lesen - wechseln Sie zu den buchstabierten Wörtern. Sie müssen sie nicht auswendig lernen. Schalten Sie stattdessen Ihre Vorstellungskraft ein und beginnen Sie damit, Phrasen, Sätze und kleine Geschichten zu bilden. Beschreiben Sie die Hauptfigur, bewerten Sie seine Handlungen, überlegen Sie, wie sich die Ereignisse weiterentwickeln könnten. Die aktive Arbeit mit neuem Vokabular ist viel produktiver und interessanter als das übliche Auswendiglernen von Wörtern.

Mit der Zeit werden Sie aus eigener Erfahrung lernen, dass das Lesen in der Originalsprache Ihren Wortschatz bereichert und Ihnen das Bilden von Sätzen, der Umgang mit Grammatik und das Führen von Dialogen leichter fällt. Dies wird als die stärkste Motivation dienen, ein neues Buch zu öffnen.