12 Wörter, mit denen du bei Stress nicht falsch liegen kannst

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Wir werden über Homographen sprechen - Wörter mit der gleichen Schreibweise, aber unterschiedlichen Klängen und Bedeutungen.

Es gibt viele Homographen in russischer Sprache. Einige sind sehr leicht zu unterscheiden, wie "Burg" und "Burg", während andere etwas schwieriger sind. Wir haben ein paar Worte zusammengestellt, die Zweifel aufkommen lassen.

1. Charakteristisch und charakteristisch

Dieses Adjektivpaar besteht aus einem Wort - "Charakter": In einem Fall blieb der Stress bestehen, und im anderen verlagerte er sich in die Mitte, um das rhythmische Gleichgewicht zu erhalten. Als Ergebnis haben wir zwei Wörter mit ähnlichen, aber unterschiedlichen Bedeutungen erhalten.

Wenn die Betonung auf "e" liegt, dann beschreibt "Charakteristik" eine typische Eigenschaft, ein markantes Merkmal von etwas oder jemandem:

• Solch ein trübes Wetter ist typisch für St. Petersburg.
• Olegs charakteristische Sprechweise ist mit nichts zu verwechseln.

Aber wenn die Betonung auf das zweite "a" fällt, sprechen wir über die Eigenschaften des Charakters - Eigensinn, Sturheit, Herrschsucht. Außerdem wird diese Art von Stress in der darstellenden Kunst verwendet, um eine Rolle zu beschreiben, die einen bestimmten Persönlichkeitstyp oder einen Schauspieler mit einer bestimmten Rolle deutlich zeigt.

• Ich habe die gesamte Filmografie Ihrer Lieblingsschauspielerin gesehen und möchte sagen, dass sie wirklich gut ist: Alle ihre Rollen sind so charakteristisch.
• Katya ist so charakteristisch, dass es sehr schwierig ist, mit ihr zu kommunizieren!

2. Reflexiv und reflektierend

Im Gegensatz zum vorherigen Paar werden diese Adjektive von zwei verschiedenen Nomen abgeleitet. Dies ist der Grund für den Unterschied in Stress und Bedeutung.

Das Wort "Reflex" leitet sich von "Reflektor" ("Reflektor") ab und spricht von der Fähigkeit eines Objekts, Licht zu reflektieren.

Dieser Spiegel hat ein reflektierendes Glas

Das Adjektiv „Reflex“leitet sich vom Wort „Reflex“ab und bedeutet „unwillkürlich, unbewusst reagierend“.

Ja, es war ein reflektierendes Verhalten. Und was ist daran falsch?

3. Basilika und Basilika

Bei diesen Homographen ist die Situation etwas komplizierter. Eines davon ist ein Nomen nicht in der Anfangsform, sondern im Genitiv. Und im anderen sind beide Stressvarianten akzeptabel. Jetzt ausführlicher.

Die Basilika ist ein langgestrecktes rechteckiges Gebäude, das im Inneren durch Säulen oder Säulen unterteilt ist. In diesem Sinne kann das Wort auf jedem "und" betont werden, obwohl einige orthoepische Nachschlagewerke empfehlen, nur "Basilika" zu sagen. Variation ist mit Etymologie verbunden: Das Wort kam vom lateinischen basilíca durch das griechische basiliké ins Russische. In diesen Worten liegt der Schwerpunkt auf verschiedenen Klängen, und beide Versionen sind in russischer Sprache erhalten geblieben.

• Gestern haben wir eine so schöne Basilika besucht!
• Wissen Sie, wie Sie zur Basilika Sant'Apollinare Nuovo kommen?

Viel einfacher ist der Umgang mit dem Genitiv des Wortes „Basilikum“: In diesem Fall sollte die Betonung nur auf das zweite „und“gelegt werden. Und das hängt auch mit der Etymologie zusammen: Das Nomen kam aus dem Französischen basilíc in die russische Sprache und aus dem lateinischen basilícus hinein.

Dieser Salat scheint nicht genug Basilikum zu haben

4. Kirk und Kirka

Dieses Substantivpaar kam auch aus Fremdsprachen ins Russische, aber Homographen wurden aus verschiedenen Wörtern gebildet.

Kirká ist ein Werkzeug für Bergbau und Erdarbeiten. In etymologischen Wörterbüchern gibt es verschiedene Versionen, aus denen dieses Wort entlehnt wurde: Krylovs Wörterbuch sagt, dass der Name vom griechischen kerkis ("Hecke") stammt, und Vasmers Wörterbuch - das vom türkischen kürek ("Schaufel"). Interessant ist, dass die Betonung in diesen Ausgangswörtern unterschiedlich ist: Im Griechischen fällt sie auf die erste Silbe und im Türkischen, wie im Russischen, auf die zweite. Es scheint, dass dies die Option mit Anleihen aus dem Griechischen sofort verwerfen sollte, aber früher schlugen einige Wörterbücher vor, das Instrument "Kirka" zu nennen.

Ich frage mich, ob die Spitzhacke schwer ist?

Kirka mit Betonung auf "i" ist die lutherische Kirche. Im Russischen stammte dieses Wort aus der deutschen Kirche und behielt die Betonung des Originals bei.

Ich habe gehört, dass es in der Nähe eine schöne Kirka gibt. Gehen wir sehen?

5. Rüstung und Rüstung

Auch diese Nomen sind geliehen. Beide stammen vom altdeutschen Wort brunnja ("Muschel", "Rüstung") ab, erhielten jedoch unterschiedliche Bedeutungen. Das Wort "Rüstung" hat die Bedeutung des Originals bewahrt - Rüstung, eine schützende Kleidungsschicht.

Es scheint eine sehr starke Rüstung zu haben. Weißt du woher es kommt?

Aber "Rüstung" bedeutet das Anhängen von etwas an jemanden oder ein Dokument, das dies bestätigt. Zum Beispiel beim Buchen von Tickets. Ja, nach den Normen der russischen Sprache ist gerade "Rüstung" und nicht "Reservierung" richtig. Die letztere Form galt lange Zeit als umgangssprachlich und wird heute als umgangssprachliche Version anerkannt.

Ich habe eine Rüstung auf einem Tisch für zwei Personen

6. Klappe und Klappe

Aber diese Homographen haben sehr ähnliche Werte. Wenn der Akzent auf "y" fällt, sprechen wir von einem Stück Stoff oder einem anderen Material. Sie können dieses Formular auch verwenden, um einen kleinen Bereich wie Land oder Papier zu beschreiben.

• Mascha hielt ein Blatt Papier in ihrer Handfläche.
• Pascha hat vor kurzem ein seltsames Stück Land am Rande der Stadt gekauft.

Das Wort "Klappe" mit Betonung auf "o" wird in der Textil-, Näh- und Lederherstellung verwendet und bedeutet den Rest des Materials.