18 englische Sätze, die du mit Sicherheit falsch übersetzen kannst

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Zusammen mit der Online-Schule hat Lifehacker einen Test für Kenner der englischen Sprache und alle, die sich selbst als solche bezeichnen, vorbereitet. Versuchen Sie, diese einfachen Sätze zu übersetzen und vergleichen Sie das Ergebnis mit den richtigen Antworten. Es wird viele Überraschungen geben.

Bananen gehen

Ich werde verrückt, wenn ich im Lotto gewinne

Nein, niemand wird alle Gewinne für Früchte ausgeben. Diese Redewendung bedeutet in diesem Fall, dass der Redner vor Freude buchstäblich verrückt wird, wenn er den Jackpot knackt. Sein Dach wird gehen, er wird von den Spulen fliegen und sich in Phase bewegen.

Um den Käse zu schneiden

Mein Opa hat den Käse aus Versehen geschnitten, während die ganze Familie zu Abend gegessen hat

Und wieder enttäuschte Erwartungen. Es riecht nicht nach Käse. Großvater hat gerade, wie man sagt, Gas gegeben. So wird dieser charmante Satz übersetzt.

Happy Hour

Während einer Happy Hour kosten alle Getränke nur 2 US-Dollar

Ich glaube, Sie haben diese Aufgabe gemeistert, da alles ziemlich offensichtlich ist. Happy Hour ist die sogenannte Happy Hour, in der Bars und Restaurants Speisen und Getränke zu einem angemessenen Preisnachlass anbieten.

Um sich ein bisschen unter dem Wetter zu fühlen

Ich bin heute nicht zur Arbeit gekommen, weil ich mich heute etwas unter dem Wetter fühle

Was ist mit dem Helden der Geschichte passiert? Meteosensitivität überwältigt? Gut möglich. Oder sich zum Beispiel erkältet. Was auch immer mit ihm passiert, diese Wendung bedeutet eines: Er fühlt sich nicht ganz gesund.

Alle Jubeljahre

- Bringt dein Freund dir manchmal Blumen?

- Alle Jubeljahre.

Der blaue Mond erscheint am Himmel an den Tagen, an denen der Krebs auf dem Berg pfeift. Das heißt, sehr selten oder nie. Mit gleicher Wahrscheinlichkeit tritt das im Satz genannte Ereignis ein. Höchstwahrscheinlich wird das Mädchen nie Blumen von ihrem Freund bekommen.

Jemanden den Donner stehlen

Einer meiner Klassenkameraden stahl mir den Donner, als er dem Professor sagte, dass er die ganze Arbeit an der Präsentation gemacht habe

Es stellte sich eine beleidigende Situation heraus: Ein heimtückischer Klassenkamerad schrieb sich Ihre Verdienste zu. Jemanden den Donner zu stehlen ist ein ziemlich seltsamer Ausdruck, dessen Bedeutung aus dem Kontext kaum zu erraten ist. Erinnere dich einfach daran.

Um den heißen Brei reden

Wenn Sie mich etwas fragen wollen, fragen Sie einfach, hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden

Wenn Sie jemand so fragt, ist es an der Zeit, sich nicht mehr zu drücken und dem Gesprächsthema auszuweichen. Fragen Sie direkt, was Sie interessiert, hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden.

Eine heiße Kartoffel

Ein Kandidat wird nicht über ein kontroverses Thema sprechen, weil es „eine politische heiße Kartoffel“ist

So sagen sie über ein aktuelles Ereignis, das die Köpfe der Massen erobert hat und viel diskutiert wird. Ein "aber": Normalerweise ist dies ein ziemlich umstrittenes Thema, daher lohnt es sich, es mit einem Körnchen Salz zu behandeln. So wie der Bürger aus dem Beispielsatz: Er will ein kontroverses Thema wegen seiner Mehrdeutigkeit nicht diskutieren.

Auf dem Holzweg sein

Peter versucht seit 30 Minuten, dieses mathematische Problem zu lösen, aber ich glaube, er hat den falschen Baum angebellt

Peter ist definitiv in Schwierigkeiten. Eine halbe Stunde lang kämpfte er mit der Aufgabe, doch am Ende stellte sich heraus, dass er die ganze Zeit auf dem falschen Weg war. Wenn Sie auf diesen Ausdruck stoßen, wissen Sie: Er bedeutet, dass sich jemand irrt.

Senf schneiden

Keines dieser neuen Häuser schneidet den Senf ab, und ich beginne zu bezweifeln, dass ich eines in der Gegend finden werde, das dies tut

Eine solche Wendung wird jeden verwirren. Senf? Senf? Was hat sie damit zu tun? Wir haben keine Erklärung dafür, aber den Senf zu schneiden bedeutet "Erwartungen erfüllen" oder "Erwartungen erfüllen".

Ein harter Keks

Tom ist ein harter Keks. Er verlangt immer, einen Restaurantleiter aufzusuchen, wenn er mit etwas nicht zufrieden ist

Tom ist ein harter Kerl, eine wirklich harte Nuss zu knacken. Wenn Sie versuchen, den Satz wörtlich zu übersetzen und die Cookie-Analogie beizubehalten, ist der fragliche Typ ein echter Kracher - nicht so leicht zu bewältigen.

Ein Stubenhocker

Seit er seinen Job verloren hat, ist Nicholas ein Stubenhocker geworden

Wenn Sie an Gemüse denken, sind Sie auf dem richtigen Weg. Der Ausdruck beschreibt genau solch eine "gemüse" Person, die tagelang auf der Couch liegt und Fernsehen schaut. Nikolaus, hör jetzt auf!

Um das Mitternachtsöl zu verbrennen

Das war eine sehr schwere Aufgabe, und ich musste das Mitternachtsöl verbrennen, um es rechtzeitig fertig zu stellen

Zu einer Zeit, als es noch keine elektrische Beleuchtung gab, war es notwendig, nachts im Licht von Petroleumlampen zu arbeiten. Daher dieser Ausdruck, der "bis spät aufbleiben" bedeutet.

Um es auf die Nase zu treffen

Sie haben es auf die Nase geschlagen, als Sie sagten, sie habe eine kontrollierende Persönlichkeit

Keine Sorge, keine Nase wurde verletzt. "Ins Schwarze treffen" ist eine grobe Entsprechung dieses Idioms auf Russisch.

Letzter Strohhalm

Linda ist seit langem mit ihrem Bruder unzufrieden, aber als er ihr Auto verunglückte, war es der letzte Strohhalm

Hier wird auf das Gleichnis vom zähen Kamel Bezug genommen, dessen Rücken vom letzten Strohhalm gebrochen wurde. Das russische Analogon des Ausdrucks ist "der letzte Strohhalm". Lindas Geduldsbecher quillt über, jetzt gerät ihr Bruder in Schwierigkeiten.

Deine Vermutung ist genauso gut wie meine

Willst du wissen, warum sie mich verlassen hat? Nun, ich habe keine Ahnung. Deine Vermutung ist genauso gut wie meine

Nun, gut, warum hat das Mädchen den Kerl verlassen? Wir haben keine Ahnung, keine Ahnung. Aber wir wissen, wie dieser Umsatz übersetzt wird - siehe den vorherigen Satz.

Naschkatze

Ich bin ein süßer Zahn und ich sehne mich immer nach Schokolade

Wir argumentieren logisch: Wer kann Naschkatzen haben? Natürlich derjenige, der alle möglichen Leckereien liebt - in diesem Fall Schokolade. "Süßer Zahn" - so wird dieser Satz übersetzt.

Zum Abschied küssen

Wenn du ihm Geld leihst, solltest du es einfach zum Abschied küssen

Ein seltener Fall für Redewendungen - selbst wenn Sie diesen Ausdruck wörtlich übersetzen, bleibt seine Bedeutung erhalten. Verabschieden Sie sich von dem, was Sie einem unzuverlässigen Kreditnehmer leihen werden - Sie werden Ihr Geld oder Ihre Sachen nicht mehr sehen.

Wie Sie sehen, steckt die englische Sprache voller Überraschungen. Wenn Sie einen bestimmten Wortwechsel falsch interpretieren, ändert sich die Bedeutung des Satzes manchmal auf unerwartete Weise. In diesem Fall ist es so einfach, in eine unangenehme Situation zu geraten, wie Birnen zu schälen. Das Problem ist, dass in den Schulen normalerweise nicht über diese Dinge gesprochen wird. Ausgabe? Englisch lernen mit einem Muttersprachler. Dies ist in der Online-Schule möglich.

Hier Englisch zu lernen wird vom langweiligen Pauken zu einem spannenden Prozess, der ein Gespräch mit einem ausländischen Lehrer, selbstständiges Arbeiten und die Entwicklung der richtigen Aussprache beinhaltet. Ein modernes Spracherkennungssystem hilft Ihnen, einen unangemessenen Akzent loszuwerden, und eine mobile Anwendung ermöglicht es Ihnen, wirklich überall und jederzeit zu lernen.

Englisch online zu lernen ist eine sehr kluge Idee. Sie müssen keine Zeit mit Fahrten zu Tutoren oder Kursen verschwenden, Sie können zumindest tagsüber, zumindest nachts, lernen - der Unterricht mit Lehrern geht rund um die Uhr.

Mehr als 400.000 Menschen aus 20 Ländern der Welt haben sich von der Wirksamkeit dieser Lehrmethode überzeugt. Auch der Schauspieler und TV-Moderator Dmitry Khrustalev wusste die Vorteile von Open English zu schätzen.

Ich konnte mir nicht vorstellen, dass man mit Open English so einfach und schnell Englisch lernen kann. Ich habe einen sehr unvorhersehbaren Zeitplan, also komme ich nur zwischen den Dreharbeiten und Veranstaltungen zur Arbeit. Über eine mobile Anwendung kommuniziere ich mit Lehrern über das Internet, wenn ich mindestens eine halbe Stunde Freizeit habe. Ich bin sehr froh, dass ich bald anfangen werde, fließend Englisch zu sprechen, was bedeutet, dass ich mehr reisen kann und keine Angst habe, dass sie mich nicht verstehen.

Dmitri Chrrustalew

Englisch nicht zu können ist einfach schade. Keine Ausreden wie Zeitmangel werden die Situation ändern - wählen Sie einfach die richtigen Englischkurse. Dies wird Ihnen helfen, die Sprache so effizient wie möglich und zu den niedrigsten Kosten zu lernen.