12 Lehnwörter, die man leicht übersieht

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Der Life-Hacker versteht, warum es im "Produzenten" keine doppelten Konsonanten gibt und wie er sich die Schreibweise des Wortes "Vinaigrette" merken kann.

1. „Inbetriebnahme“, nicht „Inbetriebnahme“

Nur wenige von denen, die ihr eigenes Unternehmen gegründet haben und erfolgreich Geschäfte machen, buchstabieren dieses für sie wichtige Wort richtig. Oft sieht man ein „neues Start-up“oder „Gründer eines Start-ups“.

Der Begriff kommt aus dem Englischen ins Russische, wo er ohne Bindestrich geschrieben wird. Wir haben die gleiche Regel. Es ist richtig zu schreiben: „MSU-Absolventen haben 2018 das beste Technologie-Startup ins Leben gerufen“.

2. „online“, nicht „online“

Die Verwirrung ist hier verständlich. Einige Wörterbücher, die vor mehr als zehn Jahren veröffentlicht wurden, weisen die Schreibweise „online“auf. Die Sprache tendiert jedoch dazu, zu vereinfachen, und mit der Zunahme der Verwendung dieses Wortes ist die Notwendigkeit eines Bindestrichs verschwunden.

Heute ist es wahr, es zu schreiben wie „Zeit, um online zu sein“und „Online zu arbeiten“. Wenn „online“der erste Teil eines zusammengesetzten Wortes ist, wird danach ein Bindestrich benötigt: „Online-Konferenz“und „Online-Geschäft“.

Bei "offline" ist es genauso: Der Bindestrich innerhalb des Wortes wird nicht gesetzt.

3. „Blogger“, nicht „Blogger“

Wie im vorherigen Fall ist die Schreibweise des Wortes im Laufe der Zeit einfacher geworden. Und wenn früher, als das Internet gerade erst auftauchte, es sehr in Mode war, Blogger zu sein, ist Blogger heute ein alltäglicher Beruf.

Im Englischen wird der Konsonantenstammbuchstabe oft vor dem Suffix verdoppelt, aber im Russischen gibt es keine solche Tendenz. Es wird wahr sein: "Bekannte Blogger haben erzählt, wie sie ihren eigenen Kanal starten."

4. "Produzent", nicht "Produzent"

Wahrscheinlich tritt der Fehler aufgrund des Wortes "Director" auf, das mit zwei "s" geschrieben wird. Nur jetzt wird weder im Englischen noch im Russischen ein doppelter Konsonant im Wort "Produzent" benötigt.

„Der Film wurde von einem berühmten Schauspieler produziert“ist die richtige Schreibweise.

5. „Cappuccino“, nicht „Cappuccino“

Wenn Espresso-Liebhaber bereits wissen, wie man ihr Lieblingsgetränk buchstabiert (natürlich ohne den Buchstaben "k"), dann machen Cappuccino-Fans immer noch den Fehler.

In der russischen Sprache stammt "Cappuccino" aus dem Italienischen, wo das Wort zwei doppelte Konsonanten gleichzeitig hat - Cappuccino. Daher ist der Fehler verständlich, aber es gibt nur eine richtige Option: "Eine Tasse Cappuccino, bitte."

6. "Mosaik", nicht "Mosaik"

Die falsche Schreibweise verrät uns die Aussprache: In der mündlichen Sprache wird das Wort oft durch "y" gesprochen.

Im Gegensatz zu vielen anderen Lehnwörtern bieten Wörterbücher beim "Mosaik" die einzig richtige Option. Es ist richtig, dies zu schreiben und zu sagen: "In der Halle lag ein schönes Mosaik auf dem Boden, das dem antiken so ähnlich war."

7. "Vinaigrette", nicht "Venigret"

Das Wort ist aus dem Französischen entlehnt und kommt von vinaigre, was Essig bedeutet. Daher ist der erste Vokal in diesem Wort "und", nicht "e".

Das Wort ist wirklich kompliziert, daher ist es besser, die Assoziationen zu verbinden, um sich sicher zu erinnern.

8. „Immunität“, nicht „Immunität“

Dies ist der Fall, wenn zwei besser sind als eins. Und fragen Sie nicht einmal, wo die Logik ist. Schließlich kommt das russische „Immunität“vom lateinischen immunitas, in dem wir einen doppelten Konsonanten beobachten. Analog zu anderen Fällen sollte sie das Wort verlieren, da sie zur russischen Sprache gekommen ist. Bei "Immunität" ist die Situation jedoch umgekehrt.

Es ist richtig, dies zu schreiben: "Ich habe eine gute Immunität, also werde ich in der Nebensaison normalerweise nicht krank."

9. "Betrug", nicht "Betrug"

Obwohl das Wort Anfang des 19. Jahrhunderts vom Französischen ins Russische kam, bereitet es immer noch Schwierigkeiten. Es ist leicht zu merken: Ein „Schwindler“eignet sich als Testfall, bei dem von keinem „e“die Rede sein kann. Es wird wahr sein: "Gemeinsam haben sie einen beeindruckenden Betrug durchgezogen."

10. "BH", nicht "BH"

Das Wort kommt vom deutschen Büstenhalter, das mit einem weichen „l“ausgesprochen wird. Auf Russisch klingt das Wort ähnlich, daher ist ein weiches Zeichen erforderlich.

Was die Umgangssprache angeht, gibt es einen Life-Hack. Wenn Sie den BH irgendwie nicht erkennen können, sagen Sie "BH". Einfach und immer richtig.

11. „Konjunktur“, nicht „Konjunktur“

Ein Wort, bei dem es gleichzeitig zwei kontroverse Punkte gibt. Zuerst wird es mit einem harten Zeichen geschrieben. Hier gilt folgende Regel: Wörter fremdsprachigen Ursprungs mit einem Anfangsteil von con-, das in der Ausgangssprache ein Präfix ist und im Russischen normalerweise nicht als Präfix gewählt wird, haben ein durchgezogenes Trennzeichen.

Zweitens wird der Buchstabe "n" noch benötigt. Das Wort kommt vom lateinischen conjunctura, wo "n" steht. Es ist in der russischen Version erhalten.

12. "Einspruch", nicht "Einspruch"

Ein Wort, bei dem die für die Lehnwörter der russischen Sprache charakteristische Tendenz gleichzeitig funktioniert und nicht funktioniert, ist die Reduzierung von Doppelkonsonanten.

Trotz der Tatsache, dass wir in der lateinischen Appellatio die Konsonantenverdopplung in zwei Fällen sehen, ist für Russisch nur einer von ihnen relevant - zwei Buchstaben "l". Es ist richtig, so zu schreiben: "Ivan hat Berufung eingelegt und wartet nun auf eine Entscheidung."