6 Unterschiede zwischen Englisch und Russisch

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-01-07 22:47

Wenn Sie diese Unterschiede kennen, können Sie einige Regeln der englischen Grammatik besser verstehen und das Erlernen der Sprache erleichtern.

1. Im Englischen gibt es keine Geschlechterkategorie

Im Russischen wird das Geschlecht durch Endungen ausgedrückt. Aber im Englischen fehlt es einfach. Es gibt keine Konzepte wie Geschlecht, Maskulinum, Feminin und Neutrum.

Aber was ist mit "er" oder "sie", fragen Sie? Dies ist keine Gattung, sondern nur verschiedene Wörter, die Vertreter des weiblichen oder männlichen Geschlechts bezeichnen. Und diese Pronomen können nur in Bezug auf Personen verwendet werden. Zum Beispiel:

• Ein Mädchen - sie.
• Ein Junge - er.
• Eine Katze - es.
• Ein Fenster - es.

Weder Substantive noch Verben oder Adjektive haben ein Geschlecht:

• Ein großes Mädchen.
• Ein großer Junge.
• Ein hoher Baum.

Wie wir sehen, ändert sich das Wort groß nicht.

Indem Sie sich daran erinnern, werden Sie eine der Barrieren beim Sprechen beseitigen und Adjektive leicht verwenden können.

2. Definierende Wörter stehen immer vor dem Nomen

Alle definierenden Wörter (Adjektive, Possessivpronomen, Ziffern) werden im Englischen vor einem Nomen platziert.

Im Französischen zum Beispiel wird das Adjektiv nach dem Nomen platziert. Und auf Russisch - überall: sowohl "schöner Junge" als auch "schöner Junge" und "schöner Junge kam in den Laden".

Denken Sie an die Formel: was, wessen, wie viel + Nomen.

Zum Beispiel:

• Interessante Geschichte - eine interessante Geschichte.
• Meine Familie ist meine Familie.
• Drei Freunde - drei Kameraden.

3. Englisch hat einen besitzergreifenden Fall

Wenn etwas jemandem gehört, werden auf Russisch die Fälle angezeigt. Im Englischen gibt es auch einen Sonderfall, jedoch in einer etwas anderen Form - den Possessivfall eines Nomens.

Russisch	Englisch
Mamas Auto	Mutters Auto
Jungenspielzeug	Jungenspielzeug
Was + wessen (Genitiv)	Wessen + 's + was (Besessener)

4. Es gibt Artikel auf Englisch

Diese grammatikalische Kategorie des Englischen muss zuerst vergeben und dann nur versucht werden, sie zu verstehen. Dies sind nicht nur kleine Wörter, die uns die Grammatik erschweren, sondern ein ganzer Teil der Sprache, der nicht ignoriert werden kann.

Es gibt nur sehr wenige Artikel: bestimmte und unbestimmte. Und der unbestimmte Artikel hat zwei Formen:

• a - setzen, wenn das nächste Wort mit einem Konsonanten beginnt;
• an - wird platziert, wenn das nächste Wort mit einem Vokal beginnt.

Der unbestimmte Artikel stammt vom altenglischen Wort one ab und wurde unter dem Einfluss der Reduktion auf einen Buchstaben reduziert. Aber die Bedeutung hat sich nicht geändert. Wenn Sie also mental "one of some kind" vor einem Nomen ersetzen können, sollte dieser Artikel auf Englisch erscheinen.

Der bestimmte Artikel kommt von den englischen Pronomen this (this) und that (that) und wird auch unter dem Einfluss der Reduktion kontrahiert.

Wenn Sie "this" oder "that" vor ein Nomen setzen können, dann können Sie im Englischen den Artikel bedenkenlos setzen.

Zum Beispiel:

• Da ist ein Buch auf dem Tisch. - Auf dem Tisch (eine Art) Buch.
• Das Buch auf dem Tisch ist sehr interessant. - (Dieses) Buch auf dem Tisch ist sehr interessant.

Wenn Sie dies wissen, werden Sie 90% der Schwierigkeiten beseitigen. Die restlichen 10 % müssen in Erinnerung bleiben.

5. Die Zeitform des englischen Verbs beantwortet zwei Fragen: "Wann?" und was?"

Fangen wir mit der Statistik an: 32 temporäre Bauten können im Englischen gezählt werden, 12 Mal sind für das klassische Grammatikstudium vorgesehen, aber nur neun muss man kennen, um sich im Land der Zielsprache sicher zu fühlen. Der Automatismus sollte erlernt werden.

Die Zeitform des englischen Verbs ist ein komplexeres Phänomen als im Russischen. Es drückt aus, wann die Handlung stattfand, und aus dieser Sicht gibt es wie im Russischen die Gegenwart (Gegenwart), die Vergangenheit (Vergangenheit) und die Zukunft (Zukunft).

Auch die Zeitform des englischen Verbs betont, was die Handlung war: einfach - Einfach (gewöhnlich, täglich), lang - Kontinuierlich (eine bestimmte Zeit ist erforderlich oder der Vorgang der Ausführung der Handlung wird betont), perfekt - Perfekt (es bereits geschehen ist oder bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erledigt sein sollte).

Kombination von Merkmalen "Wann?" und was?" und gibt englische Zeiten. Zur Zeitformenbildung werden die sogenannten Hilfsverben verbunden. Nach dem Auswendiglernen ist es sehr einfach, Zeiten nach folgendem Schema zu bilden.

Wenn was	Einfach	Kontinuierlich	Perfekt
Gegenwärtig	V1; er, sie, es Vs (tun, tut) ich spiele / er spielt	Bin Ist Ving Sind Er spielt	Verfügen über V3 / ed Hat Er hat gespielt
Vergangenheit	V2 / Hrsg.; (Tat) Er spielte	War Wurden Ving Er hat gespielt	Hatte V3 / ed Er hatte gespielt
Zukunft	Wille V Er wird spielen	Wird sein Ving Er wird spielen	Werde haben V3 / ed Er wird gespielt haben

6. Im Englischen bestimmt die Wortstellung die Bedeutung

Englisch gehört zur Gruppe der analytischen Sprachen, d.h. unter Verwendung besonderer Mittel (Hilfsverben, Dienstwörter, eine bestimmte Wortstellung) Wörter in einem Satz zu verbinden. Im Russischen ändert sich das Wort selbst, im Englischen wird die Bedeutung durch die Wortstellung oder zusätzliche Formen vermittelt.

Zum Beispiel:

• Der Jäger hat den Bären getötet.
• Der Bär wurde von einem Jäger getötet.
• Der Jäger hat den Bären getötet.
• Von einem Bärenjäger getötet.

Egal wie wir die Wörter im Satz neu anordnen, die Bedeutung ändert sich dadurch nicht. Wir verstehen, wer wen aufgrund der Fallenden getötet hat (wer? - ein Jäger, wen? - ein Bär).

Aber dieser Trick funktioniert nicht mit Englisch. Der Jäger hat den Bären getötet. Wenn Sie die Wörter in diesem Satz vertauschen, ändert sich die Bedeutung sofort: Der Jäger ist bereits tot, nicht der Bär.

Die strikte Wortstellung ist sehr wichtig. Merken Sie sich dieses Schema und verwenden Sie es.

Wie man dieses Wissen beim Englischlernen nutzt

1. Grammatik wie mathematische Formeln behandeln

Fixieren Sie die Regel in Form eines Diagramms oder einer Formel (die Fähigkeit, Memory Maps zu erstellen, dabei sehr hilfreich) und ersetzen Sie einfach andere Wörter.

2. Konzentrieren Sie sich beim Studium der Regeln auf die Unterschiede zwischen Englisch und Russisch

Stellen Sie sich die Frage: "Wie ist es auf Russisch?" Gibt es Ähnlichkeiten, werden Sie beim Erinnern kein Unbehagen verspüren, und wenn es Unterschiede gibt, können Sie sich besser darauf konzentrieren. Vergleichen und Kontrastieren ist eine großartige Möglichkeit, neue Informationen zu erfassen.

3. Baue russische Sätze auf die englische Art um

Verfassen Sie einen Satz auf Russisch nach den Regeln der englischen Sprache und übersetzen Sie erst dann.

Mama hat den Rahmen gewaschen. → Wer + Verb (Vergangenheit) + was + Artikel vor Substantiven. → Die Mutter putzte das Fenster.

Und vor allem denken Sie daran: Es gibt viel mehr Russen, die die englische Sprache beherrschen, als Engländer, die Russisch sprechen. Wiederhole dies als Mantra, sobald du aufgibst.:)