„Slang – Blockade oder Evolution? Staubsaugen oder Staubsaugen?" 10 Fragen an einen Philologen und Antworten darauf

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Sie haben gefragt, wir antworten.

Was ist los?

Lifehacker hat einen Bereich „Antworten“, in dem wir einen Thementag gestartet haben: Wir werden einen besonderen Gast einladen, der Ihre Fragen beantwortet.

Letzte Woche haben Sie Fragen zur Alphabetisierung und zur russischen Sprache gestellt. Wir haben die interessantesten ausgewählt, und unser erster eingeladener Gast, die Philologin Svetlana Guryanova, hat sie beantwortet.

Ist Slang eine Blockade oder eine Evolution?

Wörter, die in der Sprache vorkommen, können natürlich nicht als Blockade bezeichnet werden: Wenn sie auftreten, werden sie für etwas gebraucht. Die Hauptfunktion des Slangs (Jargon) besteht darin, die Trennung jeder sozialen Gruppe hervorzuheben, „unsere“von „anderen“zu unterscheiden. Slang kann Jugend, Beruf, Diebe und so weiter sein.

Slang ist auch schwer als Evolution der Sprache zu bezeichnen, da die meisten Jargons nicht über die Umgebung hinausgehen, in der sie verwendet werden.

Aber manchmal werden bestimmte Slang-Wörter gebräuchlich - und dann kann man durchaus sagen, dass sie die Literatursprache bereichern. Zum Beispiel das Adjektiv "brennend" Historisches und etymologisches Wörterbuch. LIVESTOCK tauchte zuerst im Slang der Fischhändler auf, die noch lebenden und daher zitternden Fisch verkauften.

Und aus dem Jugendslang kam das Wort "Tschüss" im Sinne von Auf Wiedersehen, was die ältere Generation in den 60er Jahren des XX Jahrhunderts sehr ärgerte. "Bye" war eine Abkürzung für einen längeren Satz wie "Goodbye bye" und wurde ähnlich wahrgenommen, als würden wir "Jetzt!" oder mehr!". Und jetzt sagen alle, Jung und Alt, „Auf Wiedersehen“.

Wie lernt man richtig schreiben?

Gut zu schreiben ist eine Fähigkeit, die voll entwickelt werden kann. Aber so wie Sie ein Musikinstrument nicht spielen können, indem Sie einfach die Noten lernen, können Sie auch nicht fehlerfrei schreiben lernen, wenn Sie sich darauf beschränken, die Regeln zu stopfen.

Sie müssen lernen, sie zu benutzen, und dies erfordert ein langes und regelmäßiges Training. Sie kann durch Übungen in Büchern und auf Websites mit der Möglichkeit zum Selbsttest bereitgestellt werden. Solche Aufgaben gibt es beispielsweise auf der Ressource "Gramota.ru".

Aus Büchern kann ich ein ausgezeichnetes Lehrbuch von L. V. Velikova „Russische Sprache. Navigator für Gymnasiasten und Bewerber “in zwei Teilen, wobei der zweite Teil die Schlüssel zu den Übungen ist. Und wenn Sie ein gutes visuelles Gedächtnis haben, hilft Ihnen das Lesen hochwertiger Texte, vorzugsweise Belletristik.

Ich erinnere mich, dass es immer ein „Komm“gab. Wie ist „kommen“erschienen?

Wenn Sie sich daran erinnern, dass es immer „kommen“hieß, dann sind Sie mindestens 70 Jahre alt. Die Option "Komm" wurde von Gramota.ru eingestellt. Um nach den Rechtschreibregeln von 1956 zu kommen oder zu kommen, musste man ein bewusstes Alter haben, um die alte Rechtschreibung zu verstehen.

Es ist wahrscheinlicher, dass Sie nur oft Bücher lesen, die vor 1956 veröffentlicht wurden, und in denen Sie sich treffen und "kommen" und "kommen" und "gehen" können. Die Wahl der Option „kommen“ist eine Rechtschreibkonvention, aber sie hat gute Gründe: Insbesondere handelt es sich um eine Analogie zu den gleichen Wurzelpräfixen „eintreten“, „finden“, „gehen“, „aussteigen“, „ komm“, „geh“, „komm hoch“und so weiter.

Bitte beachten Sie, dass das Verb „to go“, mit dem ich ebenfalls eine Analogie ziehen möchte, kein Präfix hat.

Wie setzt man Kommas bei der Konjunktion "weil" richtig?

Die Konjunktion "weil" fügt immer einen Nebensatz als Teil eines komplexen hinzu, und ein Komma sollte diesen Nebensatz trennen. Die Frage ist nur, wo das Komma stehen soll: vor der ganzen Vereinigung „weil“oder mittendrin, vor „was“.

Aber es ist einfach gelöst: Das Komma hängt von Satzzeichen in einem komplexen Satz von der Intonation ab. Wo Sie beim Aussprechen eines solchen Satzes pausieren, setzen Sie dort ein Komma. Vergleichen Sie die beiden Sätze und beachten Sie die Pause am Komma:

• „Er heiratete keine sehr reiche und schöne Braut, die er sehr mochte, nur weil ihr Urgroßvater kein Adliger war“(S. Aksakov. Familienchronik).
• „Er hatte gehört, dass Frauen oft hässliche, einfache Menschen lieben, glaubte dies aber nicht, weil er selbst urteilte, da er selbst nur schöne, geheimnisvolle und besondere Frauen lieben konnte“(L. Tolstoi. Anna Karenina).

Auf ein Komma wird nur dann verzichtet, wenn der Satz als solcher keinen Nebensatz enthält und nur die Vereinigung selbst davon übrig bleibt. Es könnte zum Beispiel so aussehen:

- Warum ist das passiert?

- Nur weil. Denke nicht daran.

Warum wird die Betonung der ersten Silbe im Wort "rostig" nicht mehr als richtig angesehen?

Tatsächlich ist dies bisher nicht ganz richtig: Viele maßgebliche Wörterbücher des Orthopäischen Wörterbuchs der russischen Sprache kennzeichnen die Betonung „Rost“und „Rost“immer noch als gleichwertig.

Und im Jahr 1959 stellte das von R. I. Avanesov und S. I. Ozhegov herausgegebene Wörterbuch "Russische literarische Aussprache und Stress" den Stress "Rost" als falsch fest - jetzt beginnen einige Wörterbücher (aber nicht alle) die Option "Rost" als veraltet aufzugeben.

Die Betonung könnte sich unter dem Einfluss ähnlicher Verben zu „-et“mit der Bedeutung „irgendwie werden“verschieben: „erröten“, „schwärzen“, „verhärten“, „verdünnen“, „schwer werden“und demnächst. Die meisten dieser Verben werden am Ende des Wortes betont.

Ein ähnlicher Stress-Shifting-Prozess findet jetzt mit dem Wort „go Glatze“statt, jedoch wird die Variante mit dem abschließend betonten „e“noch nicht als normativ anerkannt.

Staubsaugen oder Staubsaugen?

Das Verb „saugen“bildet die Form „Staubsauger“. Der Wechsel der Konsonanten "s" und "w" ist hier genau der gleiche wie bei den Paaren "wear - carry", "mow - kosh", "paint - paint" usw.

Diese Form ist in vielen maßgeblichen Wörterbüchern aufgezeichnet, zum Beispiel im "Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Sprache für Massenmedienarbeiter" von M. A. Shtudiner und in der wissenschaftlichen Quelle für Rechtschreibung "Academos".

Es gibt auch Wörterbücher, in denen vermerkt wird, dass die erste Person Singular des Verbs "vacuum" fehlt, aber dies sind in der Regel alte Ausgaben.

Warum werden Krankenwagen immer noch Kutschen genannt?

Es kommt vor, dass feste Ausdrücke (und "Krankenwagen" ist nur ein solcher Ausdruck) veraltete Wörter oder Verweise auf alte Realitäten enthalten.

Anfangs kam der "Krankenwagen" in Kutschen an, und dieser Ausdruck wurde in der Sprache festgelegt. Daran ist nichts Seltsames oder Ungewöhnliches. Der Begriff "Raumschiff" verwirrt Sie kaum, obwohl dies kein richtiges Schiff ist? Oder "eine Notaufnahme", obwohl die Zimmer schon lange nicht mehr "Kammern" genannt werden?

Woran ist bei der Auswahl eines Gehäuses im Satz "Ich möchte Wasser / Wasser, Saft / Saft" und dergleichen zu orientieren?

Die Akkusativform wird in der Regel verwendet, wenn es um die vollständige Abdeckung des Themas durch eine Handlung oder ein bestimmtes Thema geht: „Ich will Wasser“(dieses Wasser), „Saft trinken“(der ganze Saft), „kaufen“Brot“(ein bestimmter Laib), „Bring Äpfel“(alle Äpfel).

Der Genitiv wird verwendet, wenn entweder eine teilweise Abdeckung eines Objekts durch eine Aktion oder ein unbestimmtes Objekt angegeben wird: „Ich möchte Wasser“(irgendwas), „trinken Sie etwas Saft“(ein bisschen, nicht alles), „Brot kaufen“(egal was, und ein Laib kann ein paar sein), "Äpfel mitbringen" (ein wenig).

Mehr über diese Konstruktionen können Sie nachlesen: Verschiedene Präpositionalformen mit einem Kontrollwort in der "Rechtschreibung und Stilreferenz" von D. E. Rosenthal (§ 203. Verschiedene Präpositionalformen mit einem Kontrollwort).

Warum wird in der Umgangssprache "Zahlung mit Karte" und nicht "Zahlung mit Karte" verwendet?

Eine der Bedeutungen der Präposition „von“ist ein Hinweis auf das Kleine akademische Wörterbuch. Die Präposition "Po" für das Objekt, über das oder mit dessen Hilfe die Aktion ausgeführt wird: "per Mail senden", "telefonieren", "im Fernsehen sehen", "im Radio senden", "navigieren nach der Kompass".

Es ist wahrscheinlich, dass diese Verwendung der Präposition „von“auf den Ausdruck „mit Karte bezahlen“erweitert wurde.

Und Sie haben Recht, dass "Zahlung mit Karte" ein umgangssprachlicher Ausdruck ist, der in einem lockeren informellen Gespräch durchaus akzeptabel ist. Aber in der beispielhaften Literaturrede wird nur noch die Option "Zahlung mit Karte" als richtig erkannt.

Messen Sie oder messen Sie?

In beispielhafter literarischer Rede - "Maß". Dies ist eine Form des Wörterbuchs der Schwierigkeiten der russischen Sprache des neutralen Verbs "maß". Seine anderen Formen klingen wie folgt: "Maß", "Maß", "Maß", "Maß", "Maß". Das Verb „messen“ist umgangssprachlich und hat folgende Formen: „messen“, „messen“, „messen“, „messen“, „messen“, „messen“. Sie können in zwanglosen Gesprächen verwendet werden.