13 Fehler auf Englisch, die jeder von uns macht

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Es spielt keine Rolle, welches Niveau Sie haben. Selbst Muttersprachler sind manchmal verwirrt in diesen Worten.

1. Liegen und lügen

Es ist die Perle aller Grammatikfehler. Und das alles, weil die Wörter in Bedeutung und Klang ähnlich sind. Aber es gibt immer noch Nuancen. Lügen wird übersetzt mit „lügen“, „finden“, „sich hinlegen“.

Ich liebe es, mich vors Feuer zu legen und zu lesen - ich liege gerne mit einem Buch in der Nähe des Kamins

Aber liegen ist ein unregelmäßiges Verb, in der Vergangenheitsform wird es zu legen.

Die Stadt lag in Trümmern - Die Stadt lag in Trümmern

Und diese Form wird genauso geschrieben und ausgesprochen wie ein eigenständiges Verb zu legen. Die Hauptbedeutung davon ist "setzen".

Sie legte das Baby aufs Bett - Sie legte das Baby aufs Bett

Mit einem Wort, die Verwirrung ist natürlich völlig, aber wenn Sie es einmal gründlich verstehen und sich erinnern, wird es viel einfacher sein, Fehler zu vermeiden.

2. Kontinuierlich und kontinuierlich

Diese Wörter können als Paronyme bezeichnet werden: Sie werden fast gleich geschrieben, unterscheiden sich jedoch in der Bedeutung. Kontinuierlich gilt für wiederholte Aktionen oder Ereignisse.

Es tut mir leid, ich kann mit diesen ständigen Unterbrechungen nicht arbeiten - Entschuldigung, aber so kann ich nicht arbeiten, ich werde ständig unterbrochen

Bei Continuous hingegen geht es um etwas, das kontinuierlich andauert.

Er sprach mehr als zwei Stunden ununterbrochen - Er sprach mehr als zwei Stunden ohne Unterbrechung

3. Neid und Eifersucht

Selbst Philologen können den Unterschied zwischen diesen Wörtern nicht immer klar erklären. Wörterbücher sagen, dass es bei Eifersucht in erster Linie um Eifersucht geht.

In einem Moment eifersüchtiger Raserei schnitt sie die Ärmel aller seiner Hemden ab - In einem Anfall von Eifersucht zerfetzte sie die Ärmel seiner Hemden

Aber das Wort hat noch eine zweite Bedeutung: „Ärger, dass jemand hat, was man selbst gerne hätte“. Mit anderen Worten, Neid. Das zweite Wort, Neid, wird auch mit „Neid“übersetzt.

• Er war immer sehr eifersüchtig auf den Erfolg seines Bruders gewesen - Er war immer sehr eifersüchtig auf den Erfolg seines Bruders.
• Einige seiner Kollegen beneiden den enormen Reichtum, den er angehäuft hat - Einige seiner Kollegen beneiden seinen enormen Reichtum.

Was ist also der Unterschied? Linguisten geben zu, dass, wenn wir über Neid und nicht über Eifersucht sprechen, die Unterschiede praktisch verschwunden sind und die beiden Wörter als synonym betrachtet werden können. Obwohl früher Eifersucht ein ernsteres, schrecklicheres und dramatischeres Maß an Neid bedeutete.

4. Immer weniger

• Ich esse weniger Schokolade und weniger Kekse als früher - ich esse weniger Schokolade und weniger Kekse als sonst.
• Wir müssen versuchen, weniger Geld auszugeben - Wir müssen versuchen, weniger Geld auszugeben.
• Heute leben weniger als 3.500 Tiger in freier Wildbahn - Heute leben nicht mehr als dreieinhalbtausend Tiger in freier Wildbahn.
• Wir haben viel weniger Beschwerden erhalten als erwartet - Wir haben viel weniger Beschwerden erhalten als erwartet.

5. Desinteressiert und desinteressiert

Es scheint, dass beide Präfixe - dis- und un- - Negation bedeuten. Und wenn ja, dann ist die Bedeutung der Wörter dieselbe. Aber nein. Desinteressiert bedeutet unparteiisch.

Ein desinteressierter Beobachter / Urteil

Wenn wir über Desinteresse und Gleichgültigkeit sprechen, wäre es richtiger, die Option desinteressiert zu verwenden.

Er ist völlig desinteressiert an Sport - Er ist völlig desinteressiert an Sport

Es stimmt, nicht alle Linguisten sind sich in dieser Frage einig. Die Compiler des Merriam-Webster-Wörterbuchs glauben beispielsweise, dass diese Wörter synonym sein können.

6. Ängstlich und aufgeregt

Auf Russisch kann das Wort „Sorge“nicht nur negativ verwendet werden („Ich mache mir schreckliche Sorgen um dich!“), sondern auch positiv („Ich war so aufgeregt, als ich deinen Brief erhielt!“). Vielleicht versuchen wir deshalb, wenn wir Englisch sprechen, in ähnlichen Fällen ängstlich zu verwenden. Aber dieses Wort wird mit "ängstlich, besorgt, nervös" übersetzt.

Es ist natürlich, dass Sie sich beim ersten Verlassen des Hauses ängstlich fühlen - Es ist natürlich, dass Sie beim ersten Verlassen des Hauses ängstlich sind

Wenn Sie sich freuen, Freunde zu sehen, wäre es falsch, ihnen zu sagen, dass Sie darauf bedacht sind, sie zu sehen. Aufgeregt ist hier eher angebracht. Das Wort ängstlich ist übrigens auch dann angebracht, wenn wir ungeduldig sind, etwas zu tun oder nach etwas streben.

Ich bin gespannt, nach Hause zu kommen, um meine Geschenke zu öffnen - ich kann es kaum erwarten, so schnell wie möglich nach Hause zu kommen und die Geschenke zu öffnen

7. Affekt und Wirkung

Um mit diesem Dilemma umzugehen, kann ein einfacher Hinweis verwendet werden. Affekt ist fast immer ein Verb, Wirkung ist ein Substantiv. Affekt kann mit „beeinflussen, verursachen, zu etwas führen“übersetzt werden.

Zu den Faktoren, die den Schlaf beeinflussen, gehören Stress und viele Erkrankungen. Zu den Ursachen, die den Schlaf beeinflussen, gehören Stress und verschiedene Erkrankungen

Wirkung ist tatsächlich die Wirkung oder das Ergebnis einiger Prozesse oder Ereignisse.

Ich leide an den Folgen von zu wenig Schlaf – ich leide an den Folgen von Schlafmangel

acht. Zwischen und dazwischen

Wörter haben eine ähnliche Bedeutung, sind aber dennoch nicht synonym. Zwischen bedeutet "zwischen".

• Zwischen den beiden Häusern verläuft ein schmaler Pfad - Zwischen den beiden Häusern verläuft ein schmaler Pfad.
• Mittagspause zwischen 12.30 und 13.30 Uhr - Mittagspause von halb zwölf bis halb zwölf.
• Die Entscheidung wird bei den Studenten nicht beliebt sein - Diese Entscheidung wird bei den Studenten nicht beliebt sein.
• Sie teilte den Kuchen unter den Kindern auf - Sie teilte den Kuchen unter den Kindern auf.

Wenn wir über bestimmte Personen oder Objekte sprechen, ist es angemessener, zwischen und wenn es sich um unbestimmte oder verallgemeinerte handelt - zwischen zu sprechen.

9. Versichern und sicherstellen

Es ist klar, dass wir in beiden Fällen über Glauben, Vertrauen oder Zusicherungen sprechen. Da die Wörter jedoch fast gleich klingen und buchstabiert werden, kann man leicht verwechselt werden. Und hier ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass versichern verwendet wird, wenn wir jemanden von etwas versichern oder überzeugen wollen.

Sie versicherte ihnen, dass es ihr gut gehen würde – Sie versicherte ihnen, dass mit ihr alles in Ordnung sein würde

Aber sicherstellen ist angebracht, wenn wir uns selbst etwas vergewissern wollen.

Bitte achten Sie darauf, dass auf allen Prüfungsunterlagen Ihr Name oben steht - Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Prüfungsunterlagen unterschrieben sind

10. Dann und dann

Es ist leicht, diese Wörter zu verwechseln, aber es ist besser, dies nicht zu tun, da der Satz dann seine Bedeutung verliert. Nur ein Buchstabe - und was für ein Bedeutungsunterschied! Then ist ein Adverb, das als "dann" und "dann" übersetzt wird.

Sie machte eine Ausbildung zur Lehrerin und wurde dann Rechtsanwältin - Sie studierte Lehrerin, wurde dann aber Rechtsanwältin

Es kostete weniger als ich erwartet hatte - Es kostete weniger als ich dachte

11. Verliere und verliere

Auch hier ist fast die gleiche Schreibweise und Aussprache an allem schuld. Das Wort "Loser" ist selbst denen bekannt, die nicht sehr gut in Englisch sind. Daher scheint es, dass es sowohl beim Verlieren als auch beim Verlieren um Misserfolge und Verluste geht. Aber es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass verlieren bedeutet „verlieren“, „verlieren“, „verlieren“.

Ich hoffe, er verliert seinen Job nicht – ich hoffe, er verliert seinen Job nicht

Und lose bedeutet "entspannt", "frei", "locker".

Ein lockeres Kleid / Pullover - ein lockeres Kleid / Pullover

12. Viel und viel

Hier liegt der Unterschied im Allgemeinen nur im Artikel. Aber im Englischen kann sogar er die Bedeutung eines Wortes erheblich verändern. Das Nomen viel zusammen mit dem unbestimmten Artikel a kann mit „viel“, „eine große Zahl“übersetzt werden.

Ich habe heute Morgen viel zu tun - ich habe heute Morgen viel zu tun

Gleichzeitig ist das Los ein britisches umgangssprachliches Element, das nicht nur "viel", sondern "alles" bedeutet.

Ich habe genug Curry für drei Personen gemacht und er hat alles gegessen - ich habe Curry für drei gekocht und er hat es ganz alleine gegessen

13. Betrag und Anzahl

Hier ähnelt die Geschichte immer weniger. Beide Wörter beziehen sich auf Quantität, aber Menge wird verwendet, wenn wir über etwas Unbestimmtes und Unzählbares sprechen, und Zahl, wenn es sich um zählbare Gegenstände oder Personen handelt.

• Das Projekt wird viel Zeit und Geld kosten - Dieses Projekt wird viel Zeit und Geld kosten.
• Eine kleine Anzahl von Kindern wird zu Hause unterrichtet - Eine kleine Anzahl von Kindern lernt zu Hause.

UPD. Aktualisiert am 25. Oktober 2019.