5 Fehler, die uns daran hindern Englisch zu lernen

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Befreien Sie sich von der Kategorisierung der „Schule“und ändern Sie die Herangehensweise an die Beherrschung neuer Vokabeln.

Das Erlernen einer Fremdsprache ist immer mit Schwierigkeiten verbunden: schwache Motivation, falsche Lehrmethoden, mangelnde Disziplin und ein klarer Plan behindern uns. Da zudem unsere Gedanken mit Hilfe von Worten Gestalt annehmen, sind die sprachlichen Nuancen und Besonderheiten des Denkens einer Nation, die eine bestimmte Sprache spricht, eng miteinander verwoben.

Wenn wir eine neue Sprache lernen, die unserer Muttersprache möglichst unähnlich ist, lernen wir wieder zu sprechen. Bei Erwachsenen ist dies besonders schwierig, da der Wortschatz und die Denkweise bereits geformt sind.

Werfen wir einen Blick auf die üblichen Schwierigkeiten, die uns daran hindern, Englisch zu lernen.

1. Die Logik der russischen Sprache nutzen

Vergleichen Sie die Sätze „Ich bin mit Freunden“und „Meine Freunde und ich“: Die Bedeutung ist dieselbe, aber sie sind völlig unterschiedlich konstruiert. Wie Sie am Beispiel sehen können, ist es im englischsprachigen Weltbild üblich, zuletzt über sich selbst zu sprechen. Aber eine Person, die gerade erst anfängt, Englisch zu lernen, der russischen Sprachlogik folgend, wird wahrscheinlich sagen ich und meine Freunde und macht einen Fehler.

Lösung: folgen zunächst der Logik der englischen Sprache.

Normalerweise erstellt ein Fremdsprachenstudent einen Satz in seiner Muttersprache und beginnt dann, ihn buchstäblich ins Englische zu übersetzen, was zu Fehlern führt. Um sie zu vermeiden, müssen Sie die Bedeutung Ihrer Aussage bestimmen und sofort einen Satz nach den Regeln der englischen Sprache formulieren.

Zuerst müssen Sie die Unterschiede in der Logik finden. Die Übung „Die Lücke bemerken“wird Ihnen dabei helfen. Finden Sie einige englische Sätze – aus einem Buch, Lehrbuch, Film oder einer Fernsehserie. Schreiben Sie sie auf eine Hälfte des Blattes und machen Sie auf der anderen Hälfte eine normale, nicht wörtliche Übersetzung jedes Satzes ins Russische. Konzentrieren Sie sich dann nur auf den russischen Text und übersetzen Sie ihn wieder ins Englische. Beachten Sie den Unterschied zwischen dem ersten und dritten Satz. Fragen Sie sich, wie sie sich unterscheiden. Indem Sie sich auf diese Nuancen konzentrieren, können Sie die Logik der englischen Sprache schnell verstehen und beherrschen.

Hier sind einige Beispiele, bei denen eine wörtliche Übersetzung Sie daran hindert, einen Satz zu verstehen. Nehmen wir an, Sie sehen den Satz Was haben Sie vor? Diese Frage hat nichts mit der Aufwärtsbewegung zu tun, die das Wort up anzudeuten scheint. Tatsächlich bedeutet der Satz ein freundliches "Was sind Ihre Pläne?" Was während des Mittagessens gesagt wurde, "Helfe dir selbst" bedeutet nicht "Helfe dir selbst", sondern "Helfe dir selbst". Schließlich ermutigt Sie das mysteriöse Make up your mind, sich nicht für ein Gehirn-Make-up zu entscheiden, sondern einfach etwas Bestimmtes zu einem wichtigen Thema zu entscheiden.

Auch einfaches Lesen hilft: Der ständige Fluss grammatikalisch korrekter Sprache stärkt die englischen Logik- und Sprachmuster.

Es ist sehr wichtig, regelmäßig hochwertige Ressourcen zu lesen und zu verwenden. Unter den nützlichen Seiten sollten Sie sich die folgenden genauer ansehen:

• British Council - hier können Sie einen Abschnitt auswählen (nach Thema oder Sprachniveau) und finden sowohl Lesetexte als auch Übungen für jeden Geschmack.
• 100 Word Story ist eine Seite für die geschäftigsten: Jeder Artikel, jedes Interview oder jede Geschichte umfasst weniger als 100 Wörter.
• Tiny Texts ist eine weitere Kurztextressource. Jedes kommt mit einer Audioversion und einem Mini-Wörterbuch mit dem verwendeten Vokabular.
• Lingua ist eine Website für Englischlerner auf den Niveaustufen A1 – B2. Selbsttestmaterialien sind kleinen Texten beigefügt.
• ESOL-Kurse - Die Texte auf dieser Website sind für Schüler nützlich, die das B1-Niveau erreicht haben.
• Tube Quizard - Auf der Ressource können Sie verschiedene Videos (einschließlich berühmter Filme und Fernsehserien) mit Untertiteln und kleinen Tests ansehen.
• Blair English ist eine Website für alle, die sich für Wirtschaftsthemen interessieren.

Maria Zhydalina Senior Methodist der Wordika Online School of English.

Viele Probleme beim Englischlernen beruhen auf der falschen Herangehensweise – zum Beispiel der Grammatik-Übersetzungsmethode. Es beinhaltet das Auswendiglernen bestimmter Themen und Grammatik aus dem Kontext heraus. Aus irgendeinem Grund vergessen viele Lehrer und Schüler, dass diese Methode ursprünglich zum Erlernen toter Sprachen benötigt wurde und verwenden sie trotz ihrer Ineffektivität weiterhin.

2. Lernen der Übersetzung einzelner Wörter

Ohne dies kann die Sprache natürlich gar nicht gelernt werden. Wenn Sie jedoch den Kontext vergessen, laufen Sie Gefahr, in eine Situation zu geraten, in der alle Wörter eines Satzes bekannt sind, Sie jedoch überhaupt nicht verstehen, worum es geht, oder Sie können keinen Ausdruck für eine Antwort bilden. Wenn man zum Beispiel die Wörter sehen, altern, für, du, habe, ich („sehen“, „alter“, „für“, „du“, „haben“, „ich“) kennt, muss eine Person nicht unbedingt Formulieren Sie den Satz "Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen" richtig, was "Ich habe dich seit hundert Jahren nicht mehr gesehen" bedeutet.

Lösung: Lernen Sie Wörter mit vorgefertigten Phrasen und ganzen Blöcken.

Dies ist der lexikalische Ansatz, um Englisch zu beherrschen: Sie merken sich ganze kleine Sätze oder Sätze, die sofort in der Sprache verwendet werden können. Solche Elemente sind leichter zu merken, wenn sie zum gleichen Thema gehören.

Die Kenntnis lexikalischer Ausdrücke erleichtert das Studium und das Auswendiglernen komplexer Grammatikregeln erheblich.

Schauen Sie sich den Satz an, arbeiten Sie hart oder kaum? Achte auf die Wörter hart / schwer, ihren Platz neben Verben und die gegensätzlichen Bedeutungen, die sie vermitteln. Nehmen wir an, Sie müssen über einen Arbeitskollegen sprechen. Welches Wort soll man wählen und wo soll man es platzieren? Um nicht zu sagen, kaum gearbeitet (und einen Kollegen ohne Grund einen Faulpelz zu nennen) oder kaum gearbeitet (was aufgrund der falschen Wortstellung im Allgemeinen sinnlos ist und grob übersetzt "hart gearbeitet" bedeutet), muss man auf die festen achten Ausdrücke mit dem Wort hart. Und wiederholen Sie sie viele Male: hart gearbeitet, hart gearbeitet, hart gekämpft, hart gefunden, hart gebetet "). Auf diese Weise werden Sie keinen Fehler machen, da Sie sich an den richtigen vorgefertigten Satz erinnern.

Neue Token und vorgefertigte Phrasen im Kontext können von Memrise, Language Drops und Clozemaster gelernt werden.

3. Auf „vertraute“Wörter abzielen

Es schien Ihnen, dass Sie dieses Wort perfekt kennen, denn in der russischen Sprache gibt es genau dasselbe? Solche Zeichen werden als falsche Freunde des Übersetzers bezeichnet: Obwohl sie bekannt vorkommen, kann ihre Bedeutung von der Bedeutung in Ihrer Muttersprache abweichen.

Hier sind einige Beispiele: genau - "genau", Kabinett - "Schrank", Kaukasier - "ein Mann der kaukasischen Rasse", realisieren - "verstehen", Gelehrter - "Wissenschaftler", Silizium - "Silizium", Harz - " Harz".

Lösung:Zerlegen und merken Sie sich die falschen Freunde des Übersetzers, indem Sie sie zu zweit auswendig lernen.

Das Prinzip ist fast das gleiche wie bei Paronymen im Russischunterricht (wie "effektiv" - "effektiv"), nur eine Übersetzung wird den englischen Wörtern hinzugefügt. Zum Beispiel: "Ton ist Ton, aber Leim ist Leim."

Und vor allem: Wenn Sie beim Lesen des Textes zum ersten Mal ein Wort sehen, dessen Übersetzung Sie sicher sind, halten Sie inne und überprüfen Sie seine Bedeutung im Wörterbuch.

4. Kategorie „Schule“

Nehmen wir an, dir wurde angeboten, eine Banane mitzunehmen (Möchtest du eine Banane?). Herkömmliche "Schulantworten" auf die Frage (Ja, bitte / Nein, danke) erlauben es nicht, nützliche Vokabeln zu erarbeiten. Daher ist es besser, wenn in einem echten Gespräch etwas mehr als „Ja/Nein“erklingt. Zum Beispiel:

• Nein danke. Ich bin nicht hungrig. - "Nein danke. Ich bin nicht hungrig".
• Im Moment geht es mir gut. "Ich will jetzt nicht."
• Ich mag Bananen nicht wirklich - ich mag Bananen nicht wirklich.

Karina Khalikova Methodistin der Wordika Online-Englischschule.

Als wir Englisch lernten, akzeptierten die Lehrer nur eine richtige Antwort ohne andere Optionen. Daher sind wir nicht bereit für alternative Versionen der "richtigen" Phrasen und geraten sofort in Benommenheit, wenn wir in einem Gespräch oder Text mit unbekannten Ausdrücken konfrontiert werden.

Lösung: Erweitern Sie Ihren lexikalischen und grammatikalischen Horizont.

Auch hier hilft die gute alte Lektüre: Lies so viel englische Literatur wie möglich. Schauen Sie sich die Weltklassiker genauer an, aber versuchen Sie nicht, sofort zu einem riesigen Wälzer mit sehr komplexem Vokabular zu greifen. Für ein aktiveres Üben können Sie angepasste Bücher aus den Serien Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers und Oxford Bookworms verwenden, die Texte nach Sprachniveau gruppieren und Leseverständnistests beinhalten können.

Die englische Sprache ist wie Russisch vielfältig - es gibt Tausende von Möglichkeiten, dieselbe Idee in verschiedenen Worten auszudrücken.

5. Vokabeln aus Standardliteratur lernen

Klassiker und angepasste Texte aus Lehrbüchern sind sehr nützlich, aber Sie müssen auch die heute gesprochene Sprache im Auge behalten. Sie müssen nicht Englisch lernen, indem Sie komplexe philosophische oder gesellschaftspolitische Abhandlungen lesen, wenn Sie Autobewertungen mögen.

Lösung:Lesen Sie moderne und interessante Texte für Sie.

Um Ihren Wortschatz mit aktuellem Wortschatz aufzufüllen, lesen Sie die Nachrichten: Englischsprachige Medien helfen hier: The Guardian, BBC, The Times und andere. Wenn die Nachrichten im Original immer noch schwierig sind, können Sie die Website News in Levels besuchen: Diese Ressource wählt nach einem kurzen Vokabeltest Materialien für Ihr Niveau aus.

Zu den interessanten thematischen Ressourcen:

• ScreenRant - für Fans von Filmen, Fernsehsendungen, Spielen und Comics;
• Dekanter - für Weinkenner;
• The Accountant - für diejenigen, die der Finanzwelt folgen;
• Apartment Therapy - für diejenigen, die sich für Innenarchitektur begeistern;
• Herding Code - für IT-Profis und Interessierte in diesem Bereich;
• Urban Dictionary - für diejenigen, die sich für die frischesten englischen Neologismen interessieren.

Schauen Sie nicht auf die Erfahrungen anderer: Sie müssen nicht wie eine englische Königin sprechen, um Bücher zu lesen, zu reisen und zu arbeiten. Es ist wichtig, sich auf die eigenen Gefühle und Wahrnehmungen zu verlassen. Natürlich sind auch Gruppenkurse für ein harmonisches Erlernen der Sprache notwendig, aber besser ist es, eine individuelle Herangehensweise zu praktizieren. Und wenn es Ihnen unangenehm ist, mehrmals in der Woche irgendwohin zu reisen, dann können Sie jederzeit online lernen: Der Lehrplan im Web ermöglicht es Ihnen heute, Englisch ebenso wie am Schreibtisch im Klassenzimmer zu lernen.

Und denken Sie daran: Selbständiges Arbeiten ist sehr gut, aber Sie müssen auch regelmäßig überprüfen, wie richtig Sie neue Vokabeln verstanden und auswendig gelernt haben. Daher ist in der Anfangsphase die Hilfe des Lehrers besonders wichtig: Er stellt sicher, dass Sie alles richtig gelernt haben, und gibt Übungen, die es Ihnen ermöglichen, die Logik der englischen Sprache besser zu verstehen und schließlich zu sprechen es ohne lästige Fehler.